Начало 9:4 Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.

9:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต

交叉引用

1 Царств 14:33 - Тогда Шаулу сообщили: – Смотри, народ грешит против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь. – Вы поступили вероломно, – сказал Шаул людям. – Прикатите ко мне немедленно большой камень.
1 Царств 14:34 - Затем он сказал: – Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.
Левит 19:26 - Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.
Второзаконие 14:21 - Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, – ему можно её есть. Но вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.
Деяния 15:25 - Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом,
1 Тиметею 4:4 - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
Левит 7:26 - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Второзаконие 15:23 - Но ты не должен есть кровь. Выливай её на землю, как воду.
Левит 3:17 - Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили: не ешьте ни жира, ни крови».
Левит 17:10 - «Я обращу Моё лицо против любого исраильтянина или живущего у вас чужеземца, который будет есть кровь, и исторгну его из народа.
Левит 17:11 - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас.
Левит 17:12 - Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Левит 17:13 - Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй,
Левит 17:14 - потому что жизнь всего живого – в его крови. Поэтому Я и сказал исраильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого – в его крови. Любой, кто ест её, будет исторгнут.
Второзаконие 12:23 - Но не ешьте кровь, потому что кровь – это жизнь, и вы не должны есть жизнь вместе с мясом.
Деяния 15:20 - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Деяния 15:29 - воздерживайтесь от пищи, принесённой в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от всякого разврата. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Всех вам благ».
Второзаконие 12:16 - Но вы не должны есть кровь. Выливайте её на землю, как воду.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต

1 Царств 14:33 - Тогда Шаулу сообщили: – Смотри, народ грешит против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь. – Вы поступили вероломно, – сказал Шаул людям. – Прикатите ко мне немедленно большой камень.
1 Царств 14:34 - Затем он сказал: – Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.
Левит 19:26 - Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.
Второзаконие 14:21 - Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, – ему можно её есть. Но вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.
Деяния 15:25 - Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом,
1 Тиметею 4:4 - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
Левит 7:26 - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Второзаконие 15:23 - Но ты не должен есть кровь. Выливай её на землю, как воду.
Левит 3:17 - Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили: не ешьте ни жира, ни крови».
Левит 17:10 - «Я обращу Моё лицо против любого исраильтянина или живущего у вас чужеземца, который будет есть кровь, и исторгну его из народа.
Левит 17:11 - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас.
Левит 17:12 - Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Левит 17:13 - Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй,
Левит 17:14 - потому что жизнь всего живого – в его крови. Поэтому Я и сказал исраильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого – в его крови. Любой, кто ест её, будет исторгнут.
Второзаконие 12:23 - Но не ешьте кровь, потому что кровь – это жизнь, и вы не должны есть жизнь вместе с мясом.
Деяния 15:20 - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Деяния 15:29 - воздерживайтесь от пищи, принесённой в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от всякого разврата. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Всех вам благ».
Второзаконие 12:16 - Но вы не должны есть кровь. Выливайте её на землю, как воду.