逐节对照
- New American Standard Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- 新标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 当代译本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后代遍布天下。
- 圣经新译本 - 这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
- 中文标准译本 - 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们分散出来的。
- 现代标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本（拼音版） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- New International Version - These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
- New International Reader's Version - The people who were scattered over the earth came from Noah’s three sons.
- English Standard Version - These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
- New Living Translation - From these three sons of Noah came all the people who now populate the earth.
- Christian Standard Bible - These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
- New King James Version - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- Amplified Bible - These are the three sons of Noah, and from these [men] the whole earth was populated and scattered with inhabitants.
- American Standard Version - These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
- King James Version - These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
- New English Translation - These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
- World English Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- 新標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 當代譯本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後代遍佈天下。
- 聖經新譯本 - 這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
- 呂振中譯本 - 這三個人是 挪亞 的兒子；全地的人口是從這 三 人散佈出來的。
- 中文標準譯本 - 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。
- 現代標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 文理和合譯本 - 由挪亞三子、人民遍滿於地、○
- 文理委辦譯本 - 挪亞三子之裔、蔓延遍地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此即 挪亞 之三子、遍地之民、皆為其後裔、○
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아의 이 세 아들을 통해서 온 세상에 사람들이 퍼지게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Эти трое – сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée.
- リビングバイブル - この三人から世界のあらゆる国民が出たのです。
- Nova Versão Internacional - Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.
- Hoffnung für alle - Von diesen dreien stammen alle Völker der Erde ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do ba con trai Nô-ê mà mọi dân tộc trên mặt đất được sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบุตรทั้งสามของโนอาห์ ประชาชาติที่กระจายไปทั่วโลกถือกำเนิดจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร 3 คนของโนอาห์นี้แหละที่เป็นบรรพบุรุษของปวงชนทั้งหลายในโลก
交叉引用
- Genesis 8:17 - Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every crawling thing that crawls on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth.”
- Genesis 10:2 - The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
- Genesis 10:3 - The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
- Genesis 10:4 - The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- Genesis 10:5 - From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.
- Genesis 10:6 - The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- Genesis 10:7 - The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- Genesis 10:8 - Now Cush fathered Nimrod; he became a mighty one on the earth.
- Genesis 10:9 - He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”
- Genesis 10:10 - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
- Genesis 10:11 - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- Genesis 10:12 - and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.
- Genesis 10:13 - Mizraim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
- Genesis 10:14 - Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
- Genesis 10:15 - Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
- Genesis 10:16 - the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
- Genesis 10:17 - the Hivite, the Arkite, the Sinite,
- Genesis 10:18 - the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
- Genesis 10:19 - The territory of the Canaanite extended from Sidon going toward Gerar, as far as Gaza; and going toward Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
- Genesis 10:20 - These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
- Genesis 10:21 - Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
- Genesis 10:22 - The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
- Genesis 10:23 - The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.
- Genesis 10:24 - Arpachshad fathered Shelah; and Shelah fathered Eber.
- Genesis 10:25 - Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
- Genesis 10:26 - Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
- Genesis 10:27 - Hadoram, Uzal, Diklah,
- Genesis 10:28 - Obal, Abimael, Sheba,
- Genesis 10:29 - Ophir, Havilah, and Jobab; all of these were the sons of Joktan.
- Genesis 10:30 - Now their settlement extended from Mesha going toward Sephar, the hill country of the east.
- Genesis 10:31 - These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations.
- Genesis 10:32 - These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood.
- Genesis 5:32 - Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- 1 Chronicles 1:4 - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- 1 Chronicles 1:5 - The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
- 1 Chronicles 1:6 - The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
- 1 Chronicles 1:7 - The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
- 1 Chronicles 1:8 - The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- 1 Chronicles 1:9 - The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- 1 Chronicles 1:10 - Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
- 1 Chronicles 1:11 - Mizraim fathered the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,
- 1 Chronicles 1:12 - Pathrus, and Casluh, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
- 1 Chronicles 1:13 - Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth,
- 1 Chronicles 1:14 - and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
- 1 Chronicles 1:15 - the Hivites, the Arkites, the Sinites,
- 1 Chronicles 1:16 - the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
- 1 Chronicles 1:17 - The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
- 1 Chronicles 1:18 - Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.
- 1 Chronicles 1:19 - Two sons were born to Eber: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
- 1 Chronicles 1:20 - Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
- 1 Chronicles 1:21 - Hadoram, Uzal, Diklah,
- 1 Chronicles 1:22 - Ebal, Abimael, Sheba,
- 1 Chronicles 1:23 - Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
- 1 Chronicles 1:24 - Shem, Arpachshad, Shelah,
- 1 Chronicles 1:25 - Eber, Peleg, Reu,
- 1 Chronicles 1:26 - Serug, Nahor, Terah,
- 1 Chronicles 1:27 - and Abram, that is Abraham.
- 1 Chronicles 1:28 - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.