逐节对照
- 呂振中譯本 - 將來有虹霓在雲彩中；我要觀看它，來記起一個永世的約，就是在上帝與各樣有生命的活物、與地上凡 有血 肉 的 、之間、 所 立 的 。
- 新标点和合本 - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彩虹出现在云中，我看见了，就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彩虹出现在云中，我看见了，就要记念 神与地上一切有血肉的生物所立的永约。”
- 当代译本 - 当我看见彩虹在云中出现的时候，就会顾念我与地上一切活物立的永远之约。”
- 圣经新译本 - 彩虹在云彩中出现， 我看见了就记念 我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”
- 中文标准译本 - 当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我 与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”
- 现代标点和合本 - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- 和合本（拼音版） - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- New International Version - Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”
- New International Reader's Version - When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”
- English Standard Version - When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- New Living Translation - When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth.”
- Christian Standard Bible - The bow will be in the clouds, and I will look at it and remember the permanent covenant between God and all the living creatures on earth.”
- New American Standard Bible - When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- New King James Version - The rainbow shall be in the cloud, and I will look on it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- Amplified Bible - When the rainbow is in the clouds and I look at it, I will [solemnly] remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- American Standard Version - And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- King James Version - And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- New English Translation - When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”
- World English Bible - The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- 新標點和合本 - 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念 神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」
- 當代譯本 - 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」
- 聖經新譯本 - 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”
- 中文標準譯本 - 當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我 與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」
- 現代標點和合本 - 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
- 文理和合譯本 - 虹在雲中、我則觀之、以記上帝與地上凡有血氣之生物、所立之永約、
- 文理委辦譯本 - 虹顯雲中、我觀之、則念我與眾生百族所立之永約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、
- Nueva Versión Internacional - Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».
- 현대인의 성경 - 무지개가 구름 가운데 나타날 때마다 내가 그것을 보고 땅의 모든 생물과 맺은 나의 영원한 계약을 기억할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - L’arc sera dans la nuée, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternelle conclue entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.
- リビングバイブル - 雲間にかかる虹が、地上のすべての生き物に対する永遠の約束を思い出させるからだ。」
- Nova Versão Internacional - Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra”.
- Hoffnung für alle - Ja«, sagte Gott, »diese Zusage gilt für alle Zeiten, der Regenbogen ist das Erinnerungszeichen. Wenn er zu sehen ist, werde ich daran denken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta thấy cầu vồng trên mây, Ta sẽ nhớ lại lời hứa vĩnh viễn của Ta với con và mọi sinh vật trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดที่รุ้งปรากฏบนเมฆ รุ้งจะเตือนให้เราระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสรรพสิ่งที่มีชีวิตทุกชนิดบนโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลารุ้งปรากฏบนเมฆ เรามองดูรุ้ง และจะระลึกถึงพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 以賽亞書 55:3 - 你們要傾耳以聽，要來找我！ 你們要聽，就得以活； 我必跟你們立個永遠的約， 就是施給 大衛 那可信可靠之堅愛的。
- 希伯來人書 13:20 - 願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 詩篇 89:3 - 『我對我所揀選的人立了約； 我向我僕人 大衛 起了誓：
- 詩篇 89:4 - 「我必堅立你的後裔到永遠； 我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）
- 創世記 8:21 - 永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
- 創世記 8:22 - 儘地所有的日子， 播種收割、 寒暑冬夏、 白晝黑夜、 就永不停息了。』
- 創世記 9:9 - 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
- 創世記 9:10 - 也同——跟你們在一起各樣有生命的活物、飛鳥、牲口，以及跟你們在一起的地上各樣走獸，儘所有從樓船裏出來的，地上各樣走獸—— 都堅立我的約 。
- 創世記 9:11 - 我要同你們堅立我的約：凡 有血 肉 的 必不再被洪流的水剪滅，也不再有洪水來毁壞大地。』
- 耶利米書 32:40 - 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
- 以賽亞書 54:8 - 怒氣橫溢，我暫時掩面不看你， 我卻要以永遠的堅愛憐憫你： 這是 贖回你、的永恆主說 的 。
- 以賽亞書 54:9 - 『因為這在我看就像 挪亞 的日子： 我怎樣起誓、不再使 挪亞 的 洪 水漫過大地， 我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
- 以賽亞書 54:10 - 因為大山可以挪開，小山可以挪動； 但我的堅愛必不離開你， 我和平的約必不更動： 這是 憐憫你、的永恆主說 的 。
- 撒母耳記下 23:5 - 我家在上帝面前豈不是這樣立着麼？ 上帝和我立了永遠的約； 凡事安排、妥當穩固； 我受的一切救恩和我的一切願望、 他豈不使它發旺麼？
- 創世記 17:13 - 你家裏生的，和你的銀子買來的、都一定要受割禮：這樣，我的約就在你們肉身上做永遠的約了。
- 創世記 17:19 - 上帝說：『不，是你妻子 撒拉 必給你生個兒子；你要給他起名叫 以撒 ；我要同他堅立我的約，做他以後的苗裔永遠的約。