逐节对照
- 圣经新译本 - 彩虹在云彩中出现， 我看见了就记念 我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”
- 新标点和合本 - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彩虹出现在云中，我看见了，就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彩虹出现在云中，我看见了，就要记念 神与地上一切有血肉的生物所立的永约。”
- 当代译本 - 当我看见彩虹在云中出现的时候，就会顾念我与地上一切活物立的永远之约。”
- 中文标准译本 - 当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我 与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”
- 现代标点和合本 - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- 和合本（拼音版） - 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
- New International Version - Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”
- New International Reader's Version - When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living creature on earth.”
- English Standard Version - When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- New Living Translation - When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth.”
- Christian Standard Bible - The bow will be in the clouds, and I will look at it and remember the permanent covenant between God and all the living creatures on earth.”
- New American Standard Bible - When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- New King James Version - The rainbow shall be in the cloud, and I will look on it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- Amplified Bible - When the rainbow is in the clouds and I look at it, I will [solemnly] remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- American Standard Version - And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- King James Version - And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- New English Translation - When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”
- World English Bible - The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
- 新標點和合本 - 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念 神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」
- 當代譯本 - 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」
- 聖經新譯本 - 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”
- 呂振中譯本 - 將來有虹霓在雲彩中；我要觀看它，來記起一個永世的約，就是在上帝與各樣有生命的活物、與地上凡 有血 肉 的 、之間、 所 立 的 。
- 中文標準譯本 - 當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我 與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」
- 現代標點和合本 - 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
- 文理和合譯本 - 虹在雲中、我則觀之、以記上帝與地上凡有血氣之生物、所立之永約、
- 文理委辦譯本 - 虹顯雲中、我觀之、則念我與眾生百族所立之永約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、
- Nueva Versión Internacional - Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».
- 현대인의 성경 - 무지개가 구름 가운데 나타날 때마다 내가 그것을 보고 땅의 모든 생물과 맺은 나의 영원한 계약을 기억할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - L’arc sera dans la nuée, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternelle conclue entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.
- リビングバイブル - 雲間にかかる虹が、地上のすべての生き物に対する永遠の約束を思い出させるからだ。」
- Nova Versão Internacional - Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra”.
- Hoffnung für alle - Ja«, sagte Gott, »diese Zusage gilt für alle Zeiten, der Regenbogen ist das Erinnerungszeichen. Wenn er zu sehen ist, werde ich daran denken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta thấy cầu vồng trên mây, Ta sẽ nhớ lại lời hứa vĩnh viễn của Ta với con và mọi sinh vật trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดที่รุ้งปรากฏบนเมฆ รุ้งจะเตือนให้เราระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสรรพสิ่งที่มีชีวิตทุกชนิดบนโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลารุ้งปรากฏบนเมฆ เรามองดูรุ้ง และจะระลึกถึงพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
- 希伯来书 13:20 - 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
- 创世记 17:7 - 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。
- 诗篇 89:3 - 你曾说：‘我和我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫起了誓，说：
- 诗篇 89:4 - 我必永远坚立你的后裔， 也必世世代代建立你的王位。’” （细拉）
- 创世记 8:21 - 耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。
- 创世记 8:22 - 大地尚存之日， 播种、收割， 寒暑、 冬夏、 白昼和黑夜 必然循环不息。”
- 创世记 9:9 - “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
- 创世记 9:10 - 并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。
- 创世记 9:11 - 我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”
- 耶利米书 32:40 - 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
- 以赛亚书 54:8 - 在怒气涨溢的时候， 我暂时向你掩面， 却要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华你的救赎主说的。
- 以赛亚书 54:9 - 这事对我就好像挪亚时代的洪水一般； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不向你发怒， 也不斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。
- 撒母耳记下 23:5 - 我的家在 神面前不是这样吗？ 他与我立了永远的约； 这约安排了一切，稳固妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 他不都成全吗？
- 创世记 17:13 - 在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。
- 创世记 17:19 - 神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。