逐节对照
- 聖經新譯本 - 挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。
- 新标点和合本 - 挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚就遵照耶和华吩咐他的去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚就遵照耶和华吩咐他的去做。
- 当代译本 - 凡耶和华所吩咐的，挪亚都照办了。
- 圣经新译本 - 挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
- 中文标准译本 - 挪亚就照着耶和华吩咐他的一切做了。
- 现代标点和合本 - 挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
- 和合本（拼音版） - 挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
- New International Version - And Noah did all that the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - Noah did everything the Lord commanded him to do.
- English Standard Version - And Noah did all that the Lord had commanded him.
- New Living Translation - So Noah did everything as the Lord commanded him.
- The Message - Noah did everything God commanded him.
- Christian Standard Bible - And Noah did everything that the Lord commanded him.
- New American Standard Bible - So Noah acted in accordance with everything that the Lord had commanded him.
- New King James Version - And Noah did according to all that the Lord commanded him.
- Amplified Bible - So Noah did all that the Lord commanded him.
- American Standard Version - And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.
- King James Version - And Noah did according unto all that the Lord commanded him.
- New English Translation - And Noah did all that the Lord commanded him.
- World English Bible - Noah did everything that Yahweh commanded him.
- 新標點和合本 - 挪亞就遵着耶和華所吩咐的行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞就遵照耶和華吩咐他的去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞就遵照耶和華吩咐他的去做。
- 當代譯本 - 凡耶和華所吩咐的，挪亞都照辦了。
- 呂振中譯本 - 挪亞 就都照永恆主所吩咐的去行了。
- 中文標準譯本 - 挪亞就照著耶和華吩咐他的一切做了。
- 現代標點和合本 - 挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。
- 文理和合譯本 - 挪亞悉遵耶和華命而行、○
- 文理委辦譯本 - 挪亞悉循耶和華命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 悉遵主所命而行、
- Nueva Versión Internacional - Noé hizo todo de acuerdo con lo que el Señor le había mandado.
- 현대인의 성경 - 그래서 노아는 여호와께서 명령하신 그대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ной сделал все, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - Нух сделал всё, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух сделал всё, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух сделал всё, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Noé fit tout ce que l’Eternel lui avait ordonné.
- リビングバイブル - ノアは、すべて命じられたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - E Noé fez tudo como o Senhor lhe tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Noah befolgte alles genau so, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê làm theo mọi điều Chúa Hằng Hữu chỉ dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์ก็ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโนอาห์ก็ทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาทุกประการ
交叉引用
- 約翰福音 8:28 - 所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
- 約翰福音 8:29 - 那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”
- 路加福音 8:21 - 他回答他們：“聽了 神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”
- 出埃及記 40:16 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
- 腓立比書 2:8 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
- 出埃及記 39:32 - 於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。
- 馬太福音 3:15 - 耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切誡命， 就不至於羞愧。
- 約翰福音 2:5 - 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
- 希伯來書 5:8 - 他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。
- 出埃及記 39:42 - 這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。
- 出埃及記 39:43 - 摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。
- 創世記 6:22 - 挪亞就這樣作了； 神吩咐他的，他都照樣作了。