逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越七日、我將雨於地四十晝夜、以所造諸生物、盡滅於地、
- 新标点和合本 - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
- 当代译本 - 因为七天之后，我要在地上降雨四十昼夜，从地上毁灭我所造的一切活物。”
- 圣经新译本 - 因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
- 中文标准译本 - 因为再过七天，我就要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切活物都从地面上抹掉。”
- 现代标点和合本 - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- 和合本（拼音版） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- New International Version - Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”
- New International Reader's Version - Seven days from now I will send rain on the earth. It will rain for 40 days and 40 nights. I will destroy from the face of the earth every living creature I have made.”
- English Standard Version - For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”
- New Living Translation - Seven days from now I will make the rains pour down on the earth. And it will rain for forty days and forty nights, until I have wiped from the earth all the living things I have created.”
- Christian Standard Bible - Seven days from now I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing I have made I will wipe off the face of the earth.”
- New American Standard Bible - For after seven more days, I will send rain on the earth for forty days and forty nights; and I will wipe out from the face of the land every living thing that I have made.”
- New King James Version - For after seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and I will destroy from the face of the earth all living things that I have made.”
- Amplified Bible - For in seven days I am going to cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and I will destroy (blot out, wipe away) every living thing that I have made from the surface of the earth.”
- American Standard Version - For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
- King James Version - For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
- New English Translation - For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”
- World English Bible - In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
- 新標點和合本 - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
- 當代譯本 - 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，從地上毀滅我所造的一切活物。」
- 聖經新譯本 - 因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”
- 呂振中譯本 - 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』
- 中文標準譯本 - 因為再過七天，我就要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切活物都從地面上抹掉。」
- 現代標點和合本 - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
- 文理和合譯本 - 蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、
- 文理委辦譯本 - 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
- Nueva Versión Internacional - Porque dentro de siete días haré que llueva sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y así borraré de la faz de la tierra a todo ser viviente que hice».
- 현대인의 성경 - 지금부터 7일 후에 내가 40일 동안 밤낮 비를 내려 내가 창조한 모든 생물을 지상에서 쓸어 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- La Bible du Semeur 2015 - Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
- リビングバイブル - あと一週間たつと雨が降り始め、四十日の間、昼も夜も降り続く。わたしが造ったすべての生き物はみな死に絶えるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz”.
- Hoffnung für alle - Noch eine Woche, dann werde ich es vierzig Tage und vierzig Nächte regnen lassen, damit alles Leben auf der Erde vernichtet wird, das ich geschaffen habe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày nữa, Ta sẽ cho mưa trút xuống mặt đất suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. Ta sẽ xóa sạch khỏi mặt đất mọi sinh vật Ta đã sáng tạo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกเจ็ดวันเราจะให้ฝนตกบนโลกนี้สี่สิบวันสี่สิบคืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงซึ่งเราสร้างขึ้นนั้นไปจากแผ่นดินโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าอีก 7 วัน เราจะให้ฝนตกบนแผ่นดินโลก 40 วัน 40 คืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งที่เราได้สร้างไว้ ให้สิ้นไปจากแผ่นดิน”
交叉引用
- 創世記 7:21 - 地上各類生物、飛鳥六畜百獸、動於地之昆蟲以及人類、皆滅亡、
- 創世記 7:22 - 凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡、
- 創世記 7:23 - 地上各類生物、自人及六畜百獸昆蟲飛鳥、皆滅於地、獨 挪亞 與在舟者得存、
- 創世記 8:10 - 又待七日、復放鴿出、
- 創世記 6:3 - 主曰、人既為肉體、我之神不恆居於其內、 或作我之神不永與之爭 姑容其一百二十年、 或作以後其壽命至一百二十年
- 出埃及記 32:32 - 今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、
- 出埃及記 32:33 - 主諭 摩西 曰、孰獲罪於我、我將塗其名於我之册、
- 約伯記 36:27 - 攝取水滴、變霧為雨、
- 約伯記 36:28 - 由雲中淋漓、降於萬人、
- 約伯記 36:29 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
- 約伯記 36:30 - 天主使光明普照其上、且以覆海底、
- 約伯記 36:31 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
- 約伯記 36:32 - 手持電光、命以罰敵、
- 創世記 29:27 - 當與 利亞 滿七日之期、我亦以 拉結 予爾、爾復役事我七年、
- 創世記 29:28 - 雅各 從其言、滿七日之期、 拉班 以女 拉結 予之為妻、
- 創世記 2:5 - 地未生草木、未生菜蔬、因耶和華天主未降雨於地、亦無人耕地、
- 創世記 7:10 - 七日後、洪水氾濫於地、
- 約伯記 37:11 - 使潤氣蒸於密雲、使雲霞鋪散、
- 約伯記 37:12 - 雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、
- 啟示錄 3:5 - 得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、
- 阿摩司書 4:7 - 穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、
- 詩篇 69:28 - 使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
- 約伯記 28:25 - 權衡四風、量度諸水、
- 創世記 8:12 - 更待七日、放鴿出舟不復返、
- 約伯記 22:16 - 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
- 創世記 6:7 - 主曰、我所造之人、將滅於地、由人以及牲畜昆蟲飛鳥、因我造之悔矣、
- 創世記 6:13 - 天主謂 挪亞 曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、
- 創世記 6:17 - 我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、
- 創世記 7:12 - 注雨於地四十晝夜、
- 創世記 7:17 - 洪水氾濫於地四旬、水勢洶洶、使舟起浮於地上、