Genesis 7:12 四十昼夜降大雨在地上。

7:12 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
当代译本 - 地上大雨降了四十昼夜。
圣经新译本 - 大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
中文标准译本 - 大雨降在地上四十昼夜——
现代标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
和合本（拼音版） - 四十昼夜降大雨在地上。
New International Version - And rain fell on the earth forty days and forty nights.
New International Reader's Version - Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
English Standard Version - And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
New Living Translation - The rain continued to fall for forty days and forty nights.
Christian Standard Bible - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
New American Standard Bible - The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
New King James Version - And the rain was on the earth forty days and forty nights.
Amplified Bible - It rained on the earth for forty days and forty nights.
American Standard Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
King James Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
New English Translation - And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
World English Bible - It rained on the earth forty days and forty nights.
新標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
當代譯本 - 地上大雨降了四十晝夜。
聖經新譯本 - 大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
呂振中譯本 - 隨有傾盆大雨降在地上、四十晝又四十夜。
中文標準譯本 - 大雨降在地上四十晝夜——
現代標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
文理和合譯本 - 雨降於地、四十晝夜、○
文理委辦譯本 - 霪雨四旬、晝夜不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 注雨於地四十晝夜、
Nueva Versión Internacional - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
현대인의 성경 - 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
Новый Русский Перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
La Bible du Semeur 2015 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
Nova Versão Internacional - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Hoffnung für alle - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนก็เทลงมาบนโลกตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฝนก็ตกลงบนแผ่นดินโลกตลอด 40 วัน 40 คืน

交叉引用

Deuteronomy 9:18 - Then I flung myself down before God, just as I had at the beginning of the forty days and nights. I ate no food; I drank no water. I did this because of you, all your sins, sinning against God, doing what is evil in God’s eyes and making him angry. I was terrified of God’s furious anger, his blazing anger. I was sure he would destroy you. But once again God listened to me. And Aaron! How furious he was with Aaron—ready to destroy him. But I prayed also for Aaron at that same time.
Exodus 24:18 - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Deuteronomy 10:10 - I stayed there on the mountain forty days and nights, just as I did the first time. And God listened to me, just as he did the first time: God decided not to destroy you.
1 Kings 19:8 - He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep. Then the word of God came to him: “So Elijah, what are you doing here?”
Genesis 7:17 - The flood continued forty days and the waters rose and lifted the ship high over the Earth. The waters kept rising, the flood deepened on the Earth, the ship floated on the surface. The flood got worse until all the highest mountains were covered—the high-water mark reached twenty feet above the crest of the mountains. Everything died. Anything that moved—dead. Birds, farm animals, wild animals, the entire teeming exuberance of life—dead. And all people—dead. Every living, breathing creature that lived on dry land died; he wiped out the whole works—people and animals, crawling creatures and flying birds, every last one of them, gone. Only Noah and his company on the ship lived.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
当代译本 - 地上大雨降了四十昼夜。
圣经新译本 - 大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
中文标准译本 - 大雨降在地上四十昼夜——
现代标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
和合本（拼音版） - 四十昼夜降大雨在地上。
New International Version - And rain fell on the earth forty days and forty nights.
New International Reader's Version - Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
English Standard Version - And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
New Living Translation - The rain continued to fall for forty days and forty nights.
Christian Standard Bible - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
New American Standard Bible - The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
New King James Version - And the rain was on the earth forty days and forty nights.
Amplified Bible - It rained on the earth for forty days and forty nights.
American Standard Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
King James Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
New English Translation - And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
World English Bible - It rained on the earth forty days and forty nights.
新標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
當代譯本 - 地上大雨降了四十晝夜。
聖經新譯本 - 大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
呂振中譯本 - 隨有傾盆大雨降在地上、四十晝又四十夜。
中文標準譯本 - 大雨降在地上四十晝夜——
現代標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
文理和合譯本 - 雨降於地、四十晝夜、○
文理委辦譯本 - 霪雨四旬、晝夜不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 注雨於地四十晝夜、
Nueva Versión Internacional - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
현대인의 성경 - 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
Новый Русский Перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
La Bible du Semeur 2015 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
Nova Versão Internacional - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Hoffnung für alle - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนก็เทลงมาบนโลกตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฝนก็ตกลงบนแผ่นดินโลกตลอด 40 วัน 40 คืน

Deuteronomy 9:18 - Then I flung myself down before God, just as I had at the beginning of the forty days and nights. I ate no food; I drank no water. I did this because of you, all your sins, sinning against God, doing what is evil in God’s eyes and making him angry. I was terrified of God’s furious anger, his blazing anger. I was sure he would destroy you. But once again God listened to me. And Aaron! How furious he was with Aaron—ready to destroy him. But I prayed also for Aaron at that same time.
Exodus 24:18 - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Deuteronomy 10:10 - I stayed there on the mountain forty days and nights, just as I did the first time. And God listened to me, just as he did the first time: God decided not to destroy you.
1 Kings 19:8 - He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep. Then the word of God came to him: “So Elijah, what are you doing here?”
Genesis 7:17 - The flood continued forty days and the waters rose and lifted the ship high over the Earth. The waters kept rising, the flood deepened on the Earth, the ship floated on the surface. The flood got worse until all the highest mountains were covered—the high-water mark reached twenty feet above the crest of the mountains. Everything died. Anything that moved—dead. Birds, farm animals, wild animals, the entire teeming exuberance of life—dead. And all people—dead. Every living, breathing creature that lived on dry land died; he wiped out the whole works—people and animals, crawling creatures and flying birds, every last one of them, gone. Only Noah and his company on the ship lived.