逐节对照
- 中文標準譯本 - 在那些日子和後來的日子，有巨人 在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。
- 新标点和合本 - 那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时候有巨人在地上，后来也有；上帝的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时候有巨人在地上，后来也有； 神的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
- 当代译本 - 从上帝的儿子和人的女儿交合生子起，地上出现了巨人，他们是上古英武有名的人。
- 圣经新译本 - 在那些日子和以后的日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
- 中文标准译本 - 在那些日子和后来的日子，有巨人 在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。
- 现代标点和合本 - 那时候有伟人在地上，后来神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。
- 和合本（拼音版） - 那时候有伟人在地上。后来上帝的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。
- New International Version - The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
- New International Reader's Version - The Nephilim were on the earth in those days. That was when the sons of God went to the daughters of human beings. Children were born to them. The Nephilim were famous heroes who lived long ago. Nephilim were also on the earth later on.
- English Standard Version - The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown.
- New Living Translation - In those days, and for some time after, giant Nephilites lived on the earth, for whenever the sons of God had intercourse with women, they gave birth to children who became the heroes and famous warriors of ancient times.
- The Message - This was back in the days (and also later) when there were giants in the land. The giants came from the union of the sons of God and the daughters of men. These were the mighty men of ancient lore, the famous ones.
- Christian Standard Bible - The Nephilim were on the earth both in those days and afterward, when the sons of God came to the daughters of mankind, who bore children to them. They were the powerful men of old, the famous men.
- New American Standard Bible - The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of mankind, and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
- New King James Version - There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
- Amplified Bible - There were Nephilim (men of stature, notorious men) on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God lived with the daughters of men, and they gave birth to their children. These were the mighty men who were of old, men of renown (great reputation, fame).
- American Standard Version - The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.
- King James Version - There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
- New English Translation - The Nephilim were on the earth in those days (and also after this) when the sons of God were having sexual relations with the daughters of humankind, who gave birth to their children. They were the mighty heroes of old, the famous men.
- World English Bible - The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
- 新標點和合本 - 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時候有巨人在地上，後來也有；上帝的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時候有巨人在地上，後來也有； 神的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
- 當代譯本 - 從上帝的兒子和人的女兒交合生子起，地上出現了巨人，他們是上古英武有名的人。
- 聖經新譯本 - 在那些日子和以後的日子，有巨人在地上； 神的兒子和人的女子結合，就生了上古英武有名的人物。
- 呂振中譯本 - 當那些日子，以及以後的 日子 ，地上有巨人；神子們進去找人類的女子們，生了兒子：那就是上古英武有名的人。
- 現代標點和合本 - 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。
- 文理和合譯本 - 時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○
- 文理委辦譯本 - 當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時有偉丈夫在世、後、神子與世人之女同室、生子亦偉丈夫、即亙古以來、英武有名之人、○
- Nueva Versión Internacional - Al unirse los hijos de Dios con las hijas de los seres humanos y tener hijos con ellas, nacieron gigantes, que fueron los famosos héroes de antaño. A partir de entonces hubo gigantes en la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 물론 그 후에도 땅에 ‘네피림’ 이라는 거인들이 있었다. 그들은 하나님의 아들들과 사람의 딸들 사이에서 난 자녀들로 고대에 명성을 떨친 영웅적인 존재들이었다.
- Новый Русский Перевод - В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времен.
- Восточный перевод - В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, – были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, – были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, – были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времён.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.
- リビングバイブル - ところで、霊の世界の悪い者たちが人々の女との間に子どもをもうけていたころも、またそののちも、地上にはネフィリムと呼ばれる巨人たちがいました。彼らはたいへんな勇士で、今でもたくさんの伝説に語られています。
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, havia nefilins na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos.
- Hoffnung für alle - Aus der Verbindung der Gottessöhne mit den Menschentöchtern gingen die Riesen hervor. Sie lebten damals – und auch später noch – auf der Erde und waren als die berühmten Helden der Vorzeit bekannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời đó và đời sau, trên mặt đất có người khổng lồ, do con trai Đức Chúa Trời ăn ở với con gái loài người sinh ra. Đó là những người hùng nổi danh thời cổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นและสืบต่อมาภายหลัง มีคนเนฟิลอาศัยอยู่ในโลก คือสมัยที่บุตรชายของพระเจ้าไปอยู่กินกับบุตรสาวของมนุษย์และมีลูกหลานกับเขา คนเหล่านี้เป็นคนใหญ่คนโตที่มีชื่อเสียงในยุคโบราณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยนั้นมีพวกเนฟิลอยู่บนแผ่นดินโลกแล้ว ซึ่งต่อมาภายหลังก็ยังคงมีอยู่ เวลาบรรดาบุตรของพระเจ้าไปหลับนอนอยู่กับพวกบุตรหญิงของมนุษย์ พวกเขาก็ให้กำเนิดลูกหลานที่เป็นวีรบุรุษมีชื่อเสียงมาแต่ครั้งโบราณกาล
交叉引用
- 民數記 16:2 - 起來對抗摩西，隨同他們的還有以色列子孫中的兩百五十人，都是議會選召出來的會眾領袖，是有名望的人。
- 創世記 11:4 - 他們又說：「來吧！讓我們為自己建造一座城和一座塔，塔頂通天，好為自己立名，免得我們分散在整個地面上。」
- 撒母耳記上 17:4 - 從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃 。
- 申命記 2:20 - 那地也算是利乏音人 之地。利乏音人從前住在那裡，亞捫人稱他們為扎慕祖姆人，
- 申命記 2:21 - 這民雄偉眾多，並且像亞衲人那樣高大。但耶和華把他們從亞捫人面前除滅了，亞捫人趕出他們，然後取代他們住下來，
- 申命記 3:11 - 利乏音人 的遺民中，只有巴珊王歐革殘留下來了。看哪，他的床是鐵床，按人肘算，長九肘 ，寬四肘 ，如今不是還在亞捫人的拉巴嗎？
- 撒母耳記下 21:15 - 非利士人與以色列人又有戰爭。大衛和他的臣僕們一起下去，與非利士人交戰，那時大衛疲乏了。
- 撒母耳記下 21:16 - 有一個巨人的後裔以實比挪伯，想要殺大衛；他的銅矛重三百謝克爾 ，還佩帶著新刀 。
- 撒母耳記下 21:17 - 洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻擊那非利士人，把他殺了。那時大衛的部下向他起誓說：「你不可再與我們一起出戰，以免把以色列的燈熄滅了。」
- 撒母耳記下 21:18 - 此後，以色列人與非利士人在格伯又有戰爭。戶沙人西比凱擊殺了巨人的後裔撒弗。
- 撒母耳記下 21:19 - 他們與非利士人在格伯又有戰爭。伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈南擊殺了迦特人歌利亞，這人長矛的杆像織布的機軸那樣粗。
- 撒母耳記下 21:20 - 在迦特又有戰爭。有一個身材高大的人，手腳各有六個指頭，總共二十四個，他也是巨人的後裔。
- 撒母耳記下 21:21 - 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是迦特巨人的後裔，他們都倒在大衛和他臣僕們手下。
- 民數記 13:33 - 我們在那裡也看見了巨人 ，就是巨人的後裔亞衲子孫。在我們眼中，我們就像是蚱蜢；在他們眼中，我們也是如此。」