逐节对照
- New International Reader's Version - Noah did everything just as God commanded him.
- 新标点和合本 - 挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚就去做了；凡 神吩咐他的，他都照样去做。
- 当代译本 - 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
- 圣经新译本 - 挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。
- 中文标准译本 - 挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。
- 现代标点和合本 - 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。
- 和合本（拼音版） - 挪亚就这样行。凡上帝所吩咐的，他都照样行了。
- New International Version - Noah did everything just as God commanded him.
- English Standard Version - Noah did this; he did all that God commanded him.
- New Living Translation - So Noah did everything exactly as God had commanded him.
- The Message - Noah did everything God commanded him to do.
- Christian Standard Bible - And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
- New American Standard Bible - So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus Noah did; according to all that God commanded him, so he did.
- Amplified Bible - So Noah did this; according to all that God commanded him, that is what he did.
- American Standard Version - Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
- King James Version - Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
- New English Translation - And Noah did all that God commanded him – he did indeed.
- World English Bible - Thus Noah did. He did all that God commanded him.
- 新標點和合本 - 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞就去做了；凡 神吩咐他的，他都照樣去做。
- 當代譯本 - 挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
- 聖經新譯本 - 挪亞就這樣作了； 神吩咐他的，他都照樣作了。
- 呂振中譯本 - 挪亞 就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
- 中文標準譯本 - 挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。
- 現代標點和合本 - 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
- 文理和合譯本 - 挪亞悉遵上帝命而行、
- 文理委辦譯本 - 挪亞遵上帝命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 悉遵天主命而行、
- Nueva Versión Internacional - Y Noé hizo todo según lo que Dios le había mandado.
- 현대인의 성경 - 그래서 노아는 하나님이 자기에게 명령하신 대로 다 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ной сделал все точно так, как велел ему Бог.
- Восточный перевод - Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух сделал всё точно так, как велел ему Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Noé obéit, il fit tout comme Dieu le lui avait ordonné .
- リビングバイブル - ノアは、すべて神から命じられたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Noé fez tudo exatamente como Deus lhe tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Noah führte alles genau so aus, wie Gott es ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Nô-ê làm theo mọi điều Đức Chúa Trời phán dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์ก็ทำทุกสิ่งตามที่พระเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์กระทำตามนั้น เขาทำทุกสิ่งที่พระเจ้าสั่งเขา
交叉引用
- Exodus 40:21 - Moses brought the ark into the holy tent. He hung the curtain to hide the ark where the tablets of the covenant law are kept. Moses did it as the Lord had commanded him.
- Genesis 17:23 - On that same day Abraham circumcised his son Ishmael. He also circumcised every male who was born into his family or bought with his money. He did exactly as God had told him.
- Exodus 40:32 - They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar. They did it as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 40:19 - He spread the holy tent over the frames. Then he put the coverings over the tent. Moses did it as the Lord had commanded him.
- Exodus 40:27 - He burned sweet-smelling incense on it. Moses did it as the Lord had commanded him.
- Deuteronomy 12:32 - Be sure you do everything I am commanding you to do. Do not add anything to my commands. And do not take anything away from them.
- Exodus 40:25 - He set up the lamps in front of the Lord. Moses did it as the Lord had commanded him.
- Genesis 7:16 - The animals going in were male and female of every living thing. Everything happened just as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
- John 15:14 - You are my friends if you do what I command.
- Hebrews 11:7 - Noah had faith. So he built an ark to save his family. He built it because of his great respect for God. God had warned him about things that could not yet be seen. Because of his faith Noah showed the world that it was guilty. Because of his faith he was considered right with God.
- Hebrews 11:8 - Abraham had faith. So he obeyed God. God called him to go to a place he would later receive as his own. So he went. He did it even though he didn’t know where he was going.
- Exodus 40:23 - He arranged the loaves of bread on it in the sight of the Lord. Moses did it as the Lord had commanded him.
- Genesis 7:9 - All of them came to Noah and entered the ark. Everything happened just as God had commanded Noah.
- John 2:5 - His mother said to the servants, “Do what he tells you.”
- Matthew 7:24 - “So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
- Matthew 7:25 - The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.
- Matthew 7:26 - But everyone who hears my words and does not put them into practice is like a foolish man. He builds his house on sand.
- Matthew 7:27 - The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. And it falls with a loud crash.”
- Exodus 40:16 - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- Genesis 7:5 - Noah did everything the Lord commanded him to do.