逐节对照
- 环球圣经译本 - 神对挪亚说：“我已经决定，一切肉体的大限将到，因为他们使地上充满残暴。我很快就要把他们和大地一起毁灭！
- 新标点和合本 - 神就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对挪亚说：“在我面前，凡血肉之躯的结局已经临到，因着他们，地上充满了暴力。看哪，我要把他们和这地一起毁灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 神对挪亚说：“在我面前，凡血肉之躯的结局已经临到，因着他们，地上充满了暴力。看哪，我要把他们和这地一起毁灭。
- 当代译本 - 祂对挪亚说：“我决定消灭世人，因为他们使大地充满暴行。我要把他们和大地一起毁灭。
- 圣经新译本 - 神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。
- 中文标准译本 - 神对挪亚说：“一切有血肉的，结局已经来到我面前，因为他们使大地充满了恶行；看哪，我要把他们与这地一起毁灭！
- 现代标点和合本 - 神就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前，因为地上满了他们的强暴。我要把他们和地一并毁灭。
- 和合本（拼音版） - 上帝就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前，因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
- New International Version - So God said to Noah, “I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
- New International Reader's Version - So God said to Noah, “I am going to put an end to everyone. They have filled the earth with their harmful acts. I am certainly going to destroy them and the earth.
- English Standard Version - And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.
- New Living Translation - So God said to Noah, “I have decided to destroy all living creatures, for they have filled the earth with violence. Yes, I will wipe them all out along with the earth!
- The Message - God said to Noah, “It’s all over. It’s the end of the human race. The violence is everywhere; I’m making a clean sweep.
- Christian Standard Bible - Then God said to Noah, “I have decided to put an end to every creature, for the earth is filled with wickedness because of them; therefore I am going to destroy them along with the earth.
- New American Standard Bible - Then God said to Noah, “The end of humanity has come before Me; for the earth is filled with violence because of people; and behold, I am about to destroy them with the earth.
- New King James Version - And God said to Noah, “The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.
- Amplified Bible - God said to Noah, “I intend to make an end of all that lives, for through men the land is filled with violence; and behold, I am about to destroy them together with the land.
- American Standard Version - And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
- King James Version - And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
- New English Translation - So God said to Noah, “I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.
- World English Bible - God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.
- 新標點和合本 - 神就對挪亞說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對挪亞說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因着他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對挪亞說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因着他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。
- 當代譯本 - 祂對挪亞說：「我決定消滅世人，因為他們使大地充滿暴行。我要把他們和大地一起毀滅。
- 環球聖經譯本 - 神對挪亞說：“我已經決定，一切肉體的大限將到，因為他們使地上充滿殘暴。我很快就要把他們和大地一起毀滅！
- 聖經新譯本 - 神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。
- 呂振中譯本 - 上帝就對 挪亞 說：『凡 有血 肉 的 ，我決定要結束 他們的生命 了，因為 全 地都因了他們而滿有強暴；看吧，我要把他們、連全地、都毁滅 。
- 中文標準譯本 - 神對挪亞說：「一切有血肉的，結局已經來到我面前，因為他們使大地充滿了惡行；看哪，我要把他們與這地一起毀滅！
- 現代標點和合本 - 神就對挪亞說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前，因為地上滿了他們的強暴。我要把他們和地一併毀滅。
- 文理和合譯本 - 上帝諭挪亞曰、凡有血氣者、厥期已盡、蓋其強暴遍滿於地、我將倂地而滅之、
- 文理委辦譯本 - 上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主謂 挪亞 曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、
- Nueva Versión Internacional - le dijo a Noé: «He decidido acabar con toda la gente, pues por causa de ella la tierra está llena de violencia. Así que voy a destruir a la gente junto con la tierra.
- 현대인의 성경 - 그래서 하나님이 노아에게 말씀하셨다. “내가 온 인류를 없애 버리기로 작정하였다. 그들의 죄가 땅에 가득하므로 내가 그들을 땅과 함께 멸망시킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Бог сказал Ною: – Я положу конец всякому живому существу , потому что из-за них земля преисполнилась насилия. Я погублю их вместе со всей землей.
- Восточный перевод - Тогда Всевышний сказал Нуху: – Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аллах сказал Нуху: – Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Всевышний сказал Нуху: – Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Dieu dit à Noé : C’est décidé ! Je vais mettre fin à l’existence de toutes les créatures car, à cause des hommes, la terre est remplie d’actes de violence. Je vais détruire la terre.
- Nova Versão Internacional - Deus disse a Noé: “Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra encheu-se de violência por causa deles. Eu os destruirei com a terra.
- Hoffnung für alle - Da sprach Gott zu Noah: »Ich habe beschlossen, alles Leben auf der Erde zu vernichten, denn wo man auch hinsieht, herrscht Grausamkeit. Darum werde ich alles auslöschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Nô-ê: “Ta quyết định hủy diệt loài người, vì mặt đất đầy dẫy tội ác do chúng nó gây ra. Phải, Ta sẽ xóa sạch loài người khỏi mặt địa cầu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์ว่า “เรากำลังจะนำจุดจบมาถึงคนทั้งปวง เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงทำให้โลกเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ เราจะทำลายสิ่งเหล่านี้และโลกอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า “เราตัดสินใจจะทำให้ชีวิตของมนุษย์ทุกคนจบสิ้นลง เพราะมนุษย์ทำให้แผ่นดินโลกเต็มด้วยความป่าเถื่อน คอยดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาจนหมดสิ้นไปจากแผ่นดินโลก
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า “ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนังก็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดกับโนอาห์ว่า เราได้ตัดสินใจที่จะทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหมด เพราะโลกนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง ดังนั้นเราจะทำลายพวกมันไปพร้อมๆกับโลก
- onav - فَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «قَدْ أَزِفَتْ نِهَايَةُ الْبَشَرِ جَمِيعاً أَمَامِي، لأَنَّهُمْ مَلَأُوا الأَرْضَ ظُلْماً. لِذَلِكَ سَأُبِيدُهُمْ مَعَ الأَرْضِ.
交叉引用
- 希伯来书 11:7 - 凭著信心，挪亚蒙 神特别指示他还没有看见的事，就动了敬虔的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 创世记 6:4 - 神的儿子们和人的女儿们交合，她们生下儿子，在那些日子地上就有巨人出现—以后也有；他们是上古有名的强人。
- 创世记 49:5 - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀是残暴的武器。
- 创世记 7:23 - 耶和华除灭了地面上一切存活的，从人类到牲畜，到爬行的动物，到天空的飞鸟；他们就从地上被除灭了，只余下挪亚和那些与他一同在方舟里的。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看见它们都在震动， 所有山冈都在摇晃。
- 耶利米书 4:25 - 我观看， 一个人也看不见， 天空的鸟都飞走了。
- 耶利米书 4:26 - 我观看， 看见良田变为荒野； 在耶和华面前，在他愤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毁了。
- 耶利米书 4:27 - 耶和华这样说： “全地都必成为荒凉， 只是我不毁灭净尽。
- 耶利米书 4:28 - 这样，大地要悲哀， 上天必昏暗； 因为我说过了，就不后悔， 我定了意，决不转回。”
- 彼得后书 3:6 - 藉著 神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
- 彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
- 阿摩司书 8:2 - 耶和华说：“阿摩司啊，你看见甚么？”我回答：“一篮夏收的无花果。”他对我说：“我子民以色列的结局到了，我不会再宽恕他们。
- 耶利米书 51:13 - 你这住在众水旁、财宝甚多的人啊， 你的结局到了， 你的生命终结了！
- 创世记 6:11 - 大地在 神眼中败坏了，地上充满残暴。
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看见它已经败坏；一切肉体在地上的行为尽都败坏。
- 彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
- 彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
- 彼得后书 3:12 - 等候并加速 神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
- 以西结书 7:2 - “而你，人子啊，主耶和华对以色列之地这样说： ‘结局到了！ 结局临到这地的四境了！
- 以西结书 7:3 - 现在结局临到你了。 我的怒气要向你发作， 按你的行为审判你， 照你所有可憎之事报应你。
- 以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你， 也不怜恤你， 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道我是耶和华。’
- 以西结书 7:5 - 主耶和华这样说： ‘灾祸，终极的灾祸， 已经来到了！
- 以西结书 7:6 - 结局到了，结局到了， 它已醒来对付你， 它已经到了！
- 彼得前书 4:7 - 万物的结局近了，所以你们要清醒、谨慎，才可以好好祷告。
- 何西阿书 4:1 - 以色列人啊，当听耶和华的话！ 耶和华指控这地的居民， 因为这地没有诚信、没有忠诚之爱， 并不认识 神。
- 何西阿书 4:2 - 只有咒语、撒谎、 凶杀、偷盗、通奸， 血案频频，接连不断。