逐节对照
- Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не бойтесь. Разве я Бог?
- 新标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替 神呢？
- 当代译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
- 圣经新译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
- 现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替上帝呢？
- New International Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New International Reader's Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Do you think I’m God?
- English Standard Version - But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
- New Living Translation - But Joseph replied, “Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
- The Message - Joseph replied, “Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children.” He reassured them, speaking with them heart-to-heart.
- Christian Standard Bible - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New American Standard Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
- New King James Version - Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God?
- Amplified Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God? [Vengeance is His, not mine.]
- American Standard Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- King James Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- New English Translation - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- World English Bible - Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
- 新標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？
- 當代譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
- 聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
- 中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
- 現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 曰、毋懼、我豈代天主乎、
- Nueva Versión Internacional - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
- 현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 말하였다. “두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
- Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Аллах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Joseph leur dit : N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
- リビングバイブル - ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。
- Nova Versão Internacional - José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
- Hoffnung für alle - Aber Josef erwiderte: »Habt keine Angst! Ich maße mir doch nicht an, euch an Gottes Stelle zu richten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยเซฟบอกพวกพี่ชายว่า “อย่ากลัวเลย เราไม่ใช่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร
交叉引用
- Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Луки 24:37 - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Луки 24:38 - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
- Бытие 45:5 - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Бог послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
- Второзаконие 32:35 - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок и участь их поспешает“.
- Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- Иов 34:20 - Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.
- Иов 34:21 - Глаза Его над путями людей; Он видит каждый их шаг.
- Иов 34:22 - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- Иов 34:23 - Ведь Богу нет нужды назначать время человеку , чтобы предстать на суд перед Ним.
- Иов 34:24 - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- Иов 34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- Иов 34:26 - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- Иов 34:27 - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- Иов 34:28 - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
- Иов 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,
- 4 Царств 5:7 - Когда царь Израиля прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!
- Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и еще: «Господь будет судить Свой народ» .
- Бытие 30:2 - Иаков разгневался на нее и сказал: – Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
- Римлянам 12:19 - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .