创世记 5:5 共活了九百三十岁才去世。

5:5 当代译本

逐节对照

当代译本 - 共活了九百三十岁才去世。
新标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
圣经新译本 - 亚当共活了九百三十岁，就死了。
中文标准译本 - 这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。
现代标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本（拼音版） - 亚当共活了九百三十岁就死了。
New International Version - Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
New International Reader's Version - Adam lived a total of 930 years. And then he died.
English Standard Version - Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New Living Translation - Adam lived 930 years, and then he died.
Christian Standard Bible - So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
New American Standard Bible - So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New King James Version - So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Amplified Bible - So Adam lived nine hundred and thirty years in all, and he died.
American Standard Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
King James Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
New English Translation - The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.
World English Bible - All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
新標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
當代譯本 - 共活了九百三十歲才去世。
聖經新譯本 - 亞當共活了九百三十歲，就死了。
呂振中譯本 - 亞當活在世上的日子共有九百三十年，然後死。
中文標準譯本 - 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
現代標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
文理和合譯本 - 享壽九百三十歲而終、○
文理委辦譯本 - 享壽九百三十歲而終。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當享壽九百三十歲而終、
Nueva Versión Internacional - De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.
현대인의 성경 - 930세에 죽었다.
Новый Русский Перевод - Всего Адам жил 930 лет и умер.
Восточный перевод - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
La Bible du Semeur 2015 - La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
Nova Versão Internacional - Viveu ao todo 930 anos e morreu.
Hoffnung für alle - bis er im Alter von 930 Jahren starb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี แล้วเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมมีอายุยืนถึง 930 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต

交叉引用

申命记 30:20 - 要爱你们的上帝耶和华，听从祂的话，倚靠祂，因为祂是你们的生命，祂必使你们长久住在祂起誓要赐给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的土地上。”
以西结书 18:4 - 因为所有的生命都属于我，父和子都属于我。谁犯罪，谁死亡。
传道书 12:7 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
传道书 9:5 - 因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。
约伯记 30:23 - 我知道你要带我去死亡之地，那是你为众生所定的归宿。
传道书 9:8 - 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。
传道书 12:5 - 惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；
诗篇 49:7 - 却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。
诗篇 49:8 - 因为生命的赎价高昂，无人付得起，
诗篇 49:9 - 以致可以永远活着，不进坟墓。
诗篇 49:10 - 诚如所见，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。
诗篇 90:10 - 我们一生七十岁，强壮的可活八十岁，但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，生命转瞬即逝，我们便如飞而去。
罗马书 5:12 - 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来死亡，死亡也怎样临到世人，因为世人都犯了罪。
罗马书 5:13 - 没有律法之前，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算为罪。
罗马书 5:14 - 其实，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。
希伯来书 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
创世记 5:14 - 共活了九百一十岁才去世。
创世记 5:15 - 玛勒列六十五岁时生雅列，
创世记 5:16 - 之后又活了八百三十年，生儿育女，
创世记 5:17 - 共活了八百九十五岁才去世。
创世记 5:18 - 雅列一百六十二岁时生以诺，
创世记 5:19 - 之后又活了八百年，生儿育女，
创世记 5:20 - 共活了九百六十二岁才去世。
创世记 5:21 - 以诺六十五岁时生玛土撒拉，
创世记 5:22 - 之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女，
创世记 5:23 - 共活了三百六十五岁。
创世记 5:24 - 以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
创世记 5:25 - 玛土撒拉一百八十七岁时生拉麦，
创世记 5:26 - 之后又活了七百八十二年，生儿育女，
创世记 5:27 - 共活了九百六十九岁才去世。
创世记 5:28 - 拉麦一百八十二岁时生了一个儿子，
创世记 5:29 - 取名叫挪亚，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”
创世记 5:30 - 拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，生儿育女，
创世记 5:31 - 共活了七百七十七岁才去世。
创世记 5:32 - 挪亚五百岁后生闪、含和雅弗。
诗篇 89:48 - 谁能长生不死？谁能救自己脱离阴间的权势呢？（细拉）
哥林多前书 15:21 - 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
哥林多前书 15:22 - 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
撒母耳记下 14:14 - 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
创世记 5:11 - 共活了九百零五岁才去世。
创世记 5:8 - 共活了九百一十二岁才去世。
创世记 3:19 - 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回土地。因为那是你的本源。你本是尘土，也必归回尘土。”

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 共活了九百三十岁才去世。
新标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
圣经新译本 - 亚当共活了九百三十岁，就死了。
中文标准译本 - 这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。
现代标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本（拼音版） - 亚当共活了九百三十岁就死了。
New International Version - Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
New International Reader's Version - Adam lived a total of 930 years. And then he died.
English Standard Version - Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New Living Translation - Adam lived 930 years, and then he died.
Christian Standard Bible - So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
New American Standard Bible - So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New King James Version - So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Amplified Bible - So Adam lived nine hundred and thirty years in all, and he died.
American Standard Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
King James Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
New English Translation - The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.
World English Bible - All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
新標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
當代譯本 - 共活了九百三十歲才去世。
聖經新譯本 - 亞當共活了九百三十歲，就死了。
呂振中譯本 - 亞當活在世上的日子共有九百三十年，然後死。
中文標準譯本 - 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
現代標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
文理和合譯本 - 享壽九百三十歲而終、○
文理委辦譯本 - 享壽九百三十歲而終。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當享壽九百三十歲而終、
Nueva Versión Internacional - De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.
현대인의 성경 - 930세에 죽었다.
Новый Русский Перевод - Всего Адам жил 930 лет и умер.
Восточный перевод - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
La Bible du Semeur 2015 - La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
Nova Versão Internacional - Viveu ao todo 930 anos e morreu.
Hoffnung für alle - bis er im Alter von 930 Jahren starb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี แล้วเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมมีอายุยืนถึง 930 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต

申命记 30:20 - 要爱你们的上帝耶和华，听从祂的话，倚靠祂，因为祂是你们的生命，祂必使你们长久住在祂起誓要赐给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的土地上。”
以西结书 18:4 - 因为所有的生命都属于我，父和子都属于我。谁犯罪，谁死亡。
传道书 12:7 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
传道书 9:5 - 因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。
约伯记 30:23 - 我知道你要带我去死亡之地，那是你为众生所定的归宿。
传道书 9:8 - 你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。
传道书 12:5 - 惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；
诗篇 49:7 - 却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。
诗篇 49:8 - 因为生命的赎价高昂，无人付得起，
诗篇 49:9 - 以致可以永远活着，不进坟墓。
诗篇 49:10 - 诚如所见，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。
诗篇 90:10 - 我们一生七十岁，强壮的可活八十岁，但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，生命转瞬即逝，我们便如飞而去。
罗马书 5:12 - 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来死亡，死亡也怎样临到世人，因为世人都犯了罪。
罗马书 5:13 - 没有律法之前，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算为罪。
罗马书 5:14 - 其实，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。
希伯来书 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
创世记 5:14 - 共活了九百一十岁才去世。
创世记 5:15 - 玛勒列六十五岁时生雅列，
创世记 5:16 - 之后又活了八百三十年，生儿育女，
创世记 5:17 - 共活了八百九十五岁才去世。
创世记 5:18 - 雅列一百六十二岁时生以诺，
创世记 5:19 - 之后又活了八百年，生儿育女，
创世记 5:20 - 共活了九百六十二岁才去世。
创世记 5:21 - 以诺六十五岁时生玛土撒拉，
创世记 5:22 - 之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女，
创世记 5:23 - 共活了三百六十五岁。
创世记 5:24 - 以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
创世记 5:25 - 玛土撒拉一百八十七岁时生拉麦，
创世记 5:26 - 之后又活了七百八十二年，生儿育女，
创世记 5:27 - 共活了九百六十九岁才去世。
创世记 5:28 - 拉麦一百八十二岁时生了一个儿子，
创世记 5:29 - 取名叫挪亚，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”
创世记 5:30 - 拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，生儿育女，
创世记 5:31 - 共活了七百七十七岁才去世。
创世记 5:32 - 挪亚五百岁后生闪、含和雅弗。
诗篇 89:48 - 谁能长生不死？谁能救自己脱离阴间的权势呢？（细拉）
哥林多前书 15:21 - 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
哥林多前书 15:22 - 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
撒母耳记下 14:14 - 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
创世记 5:11 - 共活了九百零五岁才去世。
创世记 5:8 - 共活了九百一十二岁才去世。
创世记 3:19 - 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回土地。因为那是你的本源。你本是尘土，也必归回尘土。”