逐节对照
- Hoffnung für alle - Noah war 500 Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte.
- 新标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 当代译本 - 挪亚五百岁后生闪、含和雅弗。
- 圣经新译本 - 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
- 中文标准译本 - 挪亚五百岁时，生了闪、含、雅弗。
- 现代标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本（拼音版） - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- New International Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- New International Reader's Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- English Standard Version - After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New Living Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- The Message - When Noah was 500 years old, he had Shem, Ham, and Japheth.
- Christian Standard Bible - Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New American Standard Bible - Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New King James Version - And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
- Amplified Bible - After Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- American Standard Version - And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- King James Version - And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- New English Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- World English Bible - Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- 新標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 當代譯本 - 挪亞五百歲後生閃、含和雅弗。
- 聖經新譯本 - 挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
- 呂振中譯本 - 挪亞 享壽五百歲； 挪亞 生了 閃 、 含 、 雅弗 。
- 中文標準譯本 - 挪亞五百歲時，生了閃、含、雅弗。
- 現代標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 文理和合譯本 - 挪亞五百歲、生閃含雅弗、
- 文理委辦譯本 - 挪亞五百歲、生閃、含、雅弗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 五百歲生 閃 、 含 、 雅弗 、
- Nueva Versión Internacional - Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
- リビングバイブル - ノア――ノアは五百歳で息子が三人あった。セム、ハム、ヤペテである。
- Nova Versão Internacional - Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโนอาห์อายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายคือ เชม ฮาม และยาเฟท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโนอาห์มีอายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายกำเนิดแก่เขาคือเชม ฮามและยาเฟท
交叉引用
- 1. Mose 9:18 - Zusammen mit Noah hatten auch seine drei Söhne Sem, Ham und Jafet das Schiff verlassen. Ham war der Vater von Kanaan.
- 1. Mose 9:19 - Von diesen dreien stammen alle Völker der Erde ab.
- 1. Mose 9:22 - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
- 1. Mose 9:23 - Da nahmen Sem und Jafet einen Mantel, legten ihn über ihre Schultern und gingen rückwärts ins Zelt. Sie ließen ihn mit abgewandtem Gesicht über ihren Vater fallen, um ihn nicht nackt zu sehen.
- 1. Mose 9:24 - Als Noah aus seinem Rausch aufwachte, erfuhr er, was sein Sohn Ham ihm angetan hatte.
- 1. Mose 9:25 - »Verflucht sei Kanaan!«, rief er. »Er soll für seine Brüder der niedrigste aller Knechte sein!«
- 1. Mose 9:26 - Weiter sagte er: »Gelobt sei der Herr, der Gott Sems! Er mache Kanaan zu Sems Knecht!
- 1. Mose 9:27 - Gott gebe Jafet viel Land, damit er sich ausbreiten kann. Er lasse Jafet friedlich mit Sem zusammenwohnen, aber er mache Kanaan zu seinem Knecht!«
- 1. Mose 10:1 - Dies ist der Stammbaum von Sem, Ham und Jafet, den drei Söhnen von Noah. Nachdem die Flut vorüber war, bekamen sie selbst auch zahlreiche Söhne.
- 1. Chronik 1:4 - Noah. Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
- 1. Chronik 1:5 - Jafets Söhne waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
- 1. Chronik 1:6 - Gomers Söhne hießen Aschkenas, Rifat und Togarma,
- 1. Chronik 1:7 - Jawans Söhne Elischa und Tarsis; von ihm stammten auch die Kittäer und die Rodaniter ab.
- 1. Chronik 1:8 - Hams Söhne waren Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.
- 1. Chronik 1:9 - Kuschs Söhne hießen Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha. Kusch hatte noch einen Sohn mit Namen Nimrod. Er war der erste große Kämpfer auf der Erde. Ragmas Söhne hießen Saba und Dedan.
- 1. Chronik 1:11 - Von Mizrajim stammten ab: die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naftuhiter,
- 1. Chronik 1:12 - Patrositer, Kaftoriter und Kasluhiter, von denen wiederum die Philister abstammten.
- 1. Chronik 1:13 - Kanaans Söhne waren Sidon, sein Ältester, und Het.
- 1. Chronik 1:14 - Außerdem stammten von Kanaan ab: die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,
- 1. Chronik 1:15 - Hiwiter, Arkiter, Siniter,
- 1. Chronik 1:16 - Arwaditer, Zemariter und Hamatiter.
- 1. Chronik 1:17 - Sems Söhne hießen Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne waren: Uz, Hul, Geter und Masch .
- 1. Chronik 1:18 - Arpachschads Sohn hieß Schelach, und Schelach war der Vater von Eber.
- 1. Chronik 1:19 - Eber hatte zwei Söhne: Der eine hieß Peleg (»Teilung«), weil die Menschen auf der Erde damals entzweit wurden; der andere hieß Joktan.
- 1. Chronik 1:20 - Joktan war der Vater von Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,
- 1. Chronik 1:21 - Hadoram, Usal, Dikla,
- 1. Chronik 1:22 - Obal, Abimaël, Saba,
- 1. Chronik 1:23 - Ofir, Hawila und Jobab.
- 1. Chronik 1:24 - Dies ist die Linie von Sem bis Abraham: Sem, Arpachschad, Schelach,
- 1. Chronik 1:25 - Eber, Peleg, Regu,
- 1. Chronik 1:26 - Serug, Nahor, Terach,
- 1. Chronik 1:27 - Abram, der später Abraham genannt wurde.
- 1. Chronik 1:28 - Abrahams Söhne hießen Isaak und Ismael.
- 1. Mose 7:13 - Aber Noah und seine Frau, seine Söhne Sem, Ham und Jafet sowie die drei Schwiegertöchter waren genau an diesem Tag in das Schiff gegangen,
- 1. Mose 10:32 - Die genannten Männer und ihre Familien bilden zusammen die Nachkommen von Noah. Sie sind hier nach ihrer Abstammung und Volkszugehörigkeit aufgeführt. Auf sie gehen alle Völker zurück, die nach der Sintflut auf der Erde lebten.
- Lukas 3:36 - Kenan – Arpachschad – Sem – Noah – Lamech –
- 1. Mose 6:10 - Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
- 1. Mose 10:21 - Auch Sem, der ältere Bruder Jafets, hatte Söhne. Er ist der Stammvater aller Nachkommen Ebers.