逐节对照
- 環球聖經譯本 - 必受詛咒啊，如此暴烈的憤怒， 如此兇猛的烈怒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列裡。
- 新标点和合本 - 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。
- 当代译本 - 他们狂怒凶残，该受咒诅！ 我要使他们分散在雅各的子孙中， 散居在以色列各地。
- 圣经新译本 - 他们的怒气可咒，因为非常暴烈； 他们的烈怒可诅，因为十分凶猛； 我要把他们分散在雅各家； 把他们散居在以色列。
- 中文标准译本 - 他们的怒气实在凶猛，应当受诅， 他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。 我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。
- 现代标点和合本 - 他们的怒气暴烈可咒， 他们的愤恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- 和合本（拼音版） - 他们的怒气暴烈可咒， 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- New International Version - Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
- New International Reader's Version - May the Lord put a curse on them because of their terrible anger. I will scatter them in Jacob’s land. I will spread them around in Israel.
- English Standard Version - Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
- New Living Translation - A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
- The Message - A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I’ll throw them out with the trash; I’ll shred and scatter them like confetti throughout Israel.
- Christian Standard Bible - Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
- New American Standard Bible - Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will scatter them in Jacob, And disperse them among Israel.
- New King James Version - Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel.
- Amplified Bible - Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide and disperse them in Jacob, And scatter them in [the midst of the land of] Israel.
- American Standard Version - Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
- King James Version - Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- New English Translation - Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!
- World English Bible - Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- 新標點和合本 - 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。
- 當代譯本 - 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在雅各的子孫中， 散居在以色列各地。
- 聖經新譯本 - 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈； 他們的烈怒可詛，因為十分兇猛； 我要把他們分散在雅各家； 把他們散居在以色列。
- 呂振中譯本 - 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈； 他們的暴怒 可咒詛 ，因為很嚴厲： 我必使他們分居於 雅各 家 ； 使他們散住在 以色列 。
- 中文標準譯本 - 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
- 現代標點和合本 - 他們的怒氣暴烈可咒， 他們的憤恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裡， 散住在以色列地中。
- 文理和合譯本 - 厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
- 文理委辦譯本 - 厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其怒烈可咒、其氣暴可詛、我必分之於 雅各 族、散之於 以色列 中、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Malditas sean la violencia de su enojo y la crueldad de su furor! Los dispersaré en el país de Jacob, los desparramaré en la tierra de Israel.
- 현대인의 성경 - 그들의 분노가 맹렬하니 저주를 받을 것이며 그들의 격노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 그들을 이스라엘 땅에서 사방 흩어 버리며 그 백성 가운데서 흩으리라.
- Новый Русский Перевод - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.
- Восточный перевод - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leur colère soit maudite, ╵car elle est violente. Maudit soit leur emportement, ╵car il est implacable ! Moi je les éparpillerai ╵au milieu de Jacob, je les disperserai ╵en Israël.
- リビングバイブル - 彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。
- Nova Versão Internacional - Maldita seja a sua ira, tão tremenda, e a sua fúria, tão cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os dispersarei em Israel.
- Hoffnung für alle - Weil sie im Zorn so hart und grausam waren, müssen sie die Folgen tragen: Ihre Nachkommen erhalten kein eigenes Gebiet, sondern wohnen verstreut in ganz Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận chúng nó bị nguyền rủa; vì quá độc địa và hung hăng. Cha sẽ tách chúng ra trong nhà Gia-cốp và phân tán dòng dõi hai con khắp lãnh thổ Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสาปแช่งจะตกอยู่แก่ความโกรธกริ้วอันเหี้ยมเกรียมของเขา และตกอยู่แก่ความเดือดดาลอันโหดร้ายของเขา! เราจะทำให้พวกเขาปะปนไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของพวกเขาจะถูกสาปแช่งเพราะร้อนแรงนัก ความฉุนเฉียวของพวกเขาก็เช่นกันเพราะโหดร้ายเหลือ พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนอิสราเอล
- Thai KJV - ให้ความโกรธอันรุนแรงของเขาเป็นที่แช่ง ให้ความโทโสดุร้ายของเขาเป็นที่สาปเถิด เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ จะให้เขาพลัดพรากไปในพวกอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันรุนแรงเกินไป และขอให้ความเดือดดาลบ้าคลั่งของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันโหดร้ายเกินไป พ่อจะแยกพวกเขาให้กระจัดกระจายไปท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของยาโคบ พ่อจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในอิสราเอล
- onav - لأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا يَقْتُلانِ النَّاسَ، وَفِي رِضَاهُمَا يُعَرْقِلانِ الثِّيرَانَ. مَلْعُونٌ سْخْطُهُمَا لأَنَّهُ عَنِيفٌ وَغَضَبُهُمَا لأَنَّهُ ضَارٍ. أُفَرِّقُهُمَا فِي يَعْقُوبَ وَأُشَتِّتُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 歷代志上 4:39 - 他們往牆市的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。
- 歷代志上 4:40 - 他們找到了一片肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。
- 撒母耳記下 13:15 - 事後，暗嫩非常恨她，對她的恨比以前對她的愛更強烈，所以暗嫩對她說：“起來！走吧！”
- 歷代志上 6:65 - 他們又從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，抽籤把以上這些有名字記錄的城給了他們。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍甚麼話都沒有跟暗嫩說。押沙龍恨暗嫩，因為暗嫩污辱了他的妹妹塔瑪。
- 撒母耳記下 13:23 - 兩年以後，押沙龍請人在以法蓮附近的巴力夏瑣剪羊毛；押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。
- 撒母耳記下 13:24 - 押沙龍去見王，說：“臣剛請了人剪羊毛；請王帶臣僕與臣一起去。”
- 撒母耳記下 13:25 - 王對押沙龍說：“不，我兒，我們不必所有人都去，免得使你負擔太重。”儘管他懇求王，王還是不肯去，只是為他祝福。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍說：“王若不去，那麼請讓我的哥哥暗嫩與我一起去。”王問他：“為甚麼要他與你一起去呢？”
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍懇求王，王就派暗嫩和其他所有的王子與他一起去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說：“你們要留意，當暗嫩喝酒喝得正高興的時候，我會對你們說‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要害怕，這是我親自給你們的命令！要堅強，作英勇的人！”
- 箴言 27:3 - 石頭沉，沙土重， 愚頑人的怒氣比這兩樣沉重。
- 箴言 26:24 - 仇敵說話虛假， 心裡存著詭詐；
- 箴言 26:25 - 話雖然動聽，你也不可相信， 因有七樣可憎之事在他心裡。
- 約書亞記 21:1 - 那時，利未人的眾族長來見以利亞撒祭司和努恩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，
- 約書亞記 21:2 - 在迦南地的示羅對他們說：“耶和華藉著摩西吩咐要給我們城鎮居住，還有城的郊野牧放我們的牛羊。”
- 約書亞記 21:3 - 於是以色列人遵照耶和華的吩咐，從自己的產業中，把以下這些城及附屬郊野給了利未人。
- 約書亞記 21:4 - 第一籤抽出來是給哥轄家族：利未人中亞倫祭司的子孫，從猶大支派、西緬支派、便雅憫支派，憑籤得到十三座城。
- 約書亞記 21:5 - 哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派的各家族、但支派、瑪拿西半個支派，憑籤得到十座城。
- 約書亞記 21:6 - 革順的子孫，從以薩迦支派的各家族、亞設支派、拿弗他利支派、在巴珊的瑪拿西半個支派，憑籤得到十三座城。
- 約書亞記 21:7 - 米拉利子孫的各家族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派，得到十二座城。
- 約書亞記 21:8 - 以色列人遵照耶和華藉著摩西的吩咐，按照所抽的籤把這些城及附屬郊野分給利未人。
- 約書亞記 21:9 - 從猶大子孫的支派和西緬子孫的支派，分出以下這些提到名字的城，
- 約書亞記 21:10 - 給利未人哥轄家族中亞倫的子孫，因為他們得到第一籤。
- 約書亞記 21:11 - 猶大山地的亞巴鎮及其四圍的郊野給了他們（亞巴是亞衲的祖先，亞巴鎮就是希伯崙）；
- 約書亞記 21:12 - 那城的田地及附屬村莊，則給了耶孚尼的兒子迦勒作為產業；
- 約書亞記 21:13 - 殺人者的庇護城希伯崙及附屬郊野，還有立拿及附屬郊野，給了亞倫祭司的子孫，
- 約書亞記 21:14 - 還有雅提珥及附屬郊野、以實提莫及附屬郊野、
- 約書亞記 21:15 - 何崙及附屬郊野、底璧及附屬郊野、
- 約書亞記 21:16 - 泉鎮及附屬郊野、宇特及附屬郊野、太陽鎮及附屬郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的；
- 約書亞記 21:17 - 又從便雅憫支派中分給他們基遍及附屬郊野、迦巴及附屬郊野、
- 約書亞記 21:18 - 亞拿突及附屬郊野、亞勒芒及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:19 - 亞倫的子孫，就是那些祭司，一共得到十三座城，以及附屬郊野。
- 約書亞記 21:20 - 利未人哥轄子孫其他的家族，就是哥轄其餘的子孫，憑籤得到從以法蓮支派分出來的城鎮。
- 約書亞記 21:21 - 殺人者的庇護城—在以法蓮山地的示劍及附屬郊野給了他們；又有基色及附屬郊野、
- 約書亞記 21:22 - 基伯先及附屬郊野、伯賀崙及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:23 - 又從但支派中，給了他們伊利提基及附屬郊野，基比頓及附屬郊野，
- 約書亞記 21:24 - 亞雅崙及附屬郊野，榴樹醡及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:25 - 又從瑪拿西半個支派中，給了他們塔納及附屬郊野，榴樹醡及附屬郊野，共兩座城。
- 約書亞記 21:26 - 哥轄其餘的子孫各家族一共得到十座城，以及附屬郊野。
- 約書亞記 21:27 - 從瑪拿西半個支派中，殺人者的庇護城—在巴珊的哥蘭及附屬郊野，給了利未人家族中革順的子孫；又給了他們亞絲塔露及附屬郊野，共兩座城。
- 約書亞記 21:28 - 又從以薩迦支派中，給了他們基善及附屬郊野，達比拉及附屬郊野，
- 約書亞記 21:29 - 高地鎮及附屬郊野，園泉鎮及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:30 - 又從亞設支派中，給了他們米沙勒及附屬郊野，押頓及附屬郊野，
- 約書亞記 21:31 - 黑甲及附屬郊野，利合及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:32 - 以色列人又從拿弗他利支派中，把殺人者的庇護城，就是在加利利的基低斯及附屬郊野，給了他們；又給他們多珥溫泉鎮及附屬郊野，加珥坦及附屬郊野，共三座城。
- 約書亞記 21:33 - 革順人的各家族一共得到十三座城，以及附屬郊野。
- 約書亞記 21:34 - 米拉利子孫的各家族，就是其餘的利未人，從西布倫支派中分得約念及附屬郊野，加珥他及附屬郊野，
- 約書亞記 21:35 - 石榴鎮及附屬郊野，拿哈拉及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:36 - 又從呂便支派中，給了他們比悉及附屬郊野，雅哈撒及附屬郊野，
- 約書亞記 21:37 - 基底莫及附屬郊野，美法阿及附屬郊野，共四座城；
- 約書亞記 21:38 - 又從迦得支派中，把殺人者的庇護城，就是在基列的高地鎮及附屬郊野，給了他們；又給他們瑪哈念及附屬郊野，
- 約書亞記 21:39 - 希實本及附屬郊野，雅謝及附屬郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:40 - 米拉利子孫的各家族，就是利未人其餘的家族，憑籤一共得到十二座城。
- 約書亞記 21:41 - 在以色列人的領土內，利未人一共得到四十八座城，以及附屬郊野。
- 約書亞記 21:42 - 這些城周圍都有自己的郊野，每座城都是如此。
- 約書亞記 21:43 - 這樣，耶和華把他從前起誓要賜給以色列人列祖的全地都給了他們。他們佔領那地，住在那裡。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著他向他們列祖起誓的一切，使他們四境平靜。他們所有的仇敵當中，誰也不能抵擋他們；耶和華把所有仇敵都交在他們手裡。
- 約書亞記 21:45 - 耶和華應許以色列家的各樣福祉，一樣也沒有落空，全都實現了。
- 歷代志上 4:24 - 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉和掃羅。
- 歷代志上 4:25 - 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比杉；米比杉的兒子是米施瑪。
- 歷代志上 4:26 - 米施瑪的子孫如下：米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。
- 歷代志上 4:27 - 示每有十六個兒子，六個女兒；他兄弟們的兒女卻不多；他們各家的兒女，都沒有猶大族的子孫那麼多。
- 歷代志上 4:28 - 他們住在別示巴、摩拉達、書阿勒村、
- 歷代志上 4:29 - 碧賀、伊森、陀臘、
- 歷代志上 4:30 - 彼土利、滅絕城、洗革拉、
- 歷代志上 4:31 - 戰車鄉、馬村、伯比利和沙魯賢。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市，
- 約書亞記 19:1 - 第二籤抽出來是給西緬，包括西緬子孫的支派各家族；他們的產業在猶大子孫的產業之中。
- 約書亞記 19:2 - 以下是他們所得的產業：別示巴（又叫示巴）、摩拉達、
- 約書亞記 19:3 - 書阿勒村、巴拉、伊森、
- 約書亞記 19:4 - 伊勒陀臘、比土力、滅絕城、
- 約書亞記 19:5 - 洗革拉、戰車鄉、馬村、
- 約書亞記 19:6 - 母獅鎮、沙魯賢，共十三座城，以及附屬村莊；
- 約書亞記 19:7 - 又有泉鎮、石榴鎮、以帖、亞珊，共四座城，以及附屬村莊；
- 約書亞記 19:8 - 以及這些城鎮周圍的所有村莊，直到巴拉比珥，就是南地的拉瑪。這就是西緬子孫的支派各家族所得的產業。
- 約書亞記 19:9 - 西緬人的產業是從猶大人那份產業中得來的；因為猶大的子孫分得的產業過多，所以西緬的子孫在猶大子孫的境內得到產業。