逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是 沸騰橫溢如水， 你必不能得超越， 因為你上了你父親的床， 就給沾污了： 我的鋪蓋你 上去了。
- 新标点和合本 - 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你 上了我的榻，污辱了它！
- 和合本2010（神版-简体） - 你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你 上了我的榻，污辱了它！
- 当代译本 - 可是，你必不再居首位， 因为你放纵情欲， 如沸腾不止的水， 你上了你父亲的床， 玷污了我的榻。
- 圣经新译本 - 但是你放纵情欲，好像水沸腾一样，你必不能居首位； 因为你上了你父亲的床； 上了我的榻，然后把它玷污了。
- 中文标准译本 - 你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！
- 现代标点和合本 - 但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位， 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
- 和合本（拼音版） - 但你放纵情欲、滚沸如水， 必不得居首位， 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
- New International Version - Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
- New International Reader's Version - But you are as unsteady as water. So you won’t be first anymore. You had sex with my concubine on my bed. You lay on my couch and made it ‘unclean.’
- English Standard Version - Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch!
- New Living Translation - But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.
- Christian Standard Bible - Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father’s bed and you defiled it — he got into my bed.
- New American Standard Bible - Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.
- New King James Version - Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.
- Amplified Bible - But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.
- American Standard Version - Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
- King James Version - Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
- New English Translation - You are destructive like water and will not excel, for you got on your father’s bed, then you defiled it – he got on my couch!
- World English Bible - Boiling over like water, you shall not excel; because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.
- 新標點和合本 - 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你 上了我的榻，污辱了它！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你 上了我的榻，污辱了它！
- 當代譯本 - 可是，你必不再居首位， 因為你放縱情慾， 如沸騰不止的水， 你上了你父親的床， 玷污了我的榻。
- 聖經新譯本 - 但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位； 因為你上了你父親的床； 上了我的榻，然後把它玷污了。
- 中文標準譯本 - 你卻放縱如水，必不再出眾； 因為你上了你父親的床，把床玷汙了。 他居然上了我的床榻！
- 現代標點和合本 - 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位， 因為你上了你父親的床， 汙穢了我的榻。
- 文理和合譯本 - 惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、
- 文理委辦譯本 - 然爾多欲、如水之沸、爾上父榻而污之、故不卓越於昆弟間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 飄蕩 或作沸然 如水、不可越弟、蓋登父床、污穢我榻、○
- Nueva Versión Internacional - Impetuoso como un torrente, ya no serás el primero: te acostaste en mi cama; profanaste la cama de tu propio padre.
- 현대인의 성경 - 물이 소용돌이치는 것 같아서 네가 가장 뛰어나지는 못할 것이다. 너는 내 첩과 잠자리를 같이하여 네 아버지를 욕되게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлег на постель своего отца и осквернил мое ложе.
- Восточный перевод - Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.
- La Bible du Semeur 2015 - Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit .
- リビングバイブル - だが実際は、海の荒波のような無法者だ。長男の資格はない。義理の母と関係するとは何事だ。私の顔に泥を塗った報いを受けるがよい。
- Nova Versão Internacional - Turbulento como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama de seu pai, ao meu leito, e o desonrou.
- Hoffnung für alle - Aber du kannst dich nicht im Zaum halten – darum wirst du nicht der Erste bleiben. Mit einer meiner Frauen hast du geschlafen und so das Ehebett deines eigenen Vaters entweiht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con bồng bột như thủy triều, nên đánh mất quyền huynh trưởng. Vì con đã vào phòng cha; làm ô uế giường cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าบ้าระห่ำเหมือนน้ำเชี่ยว เจ้าจะไม่ได้เป็นยอดอีกต่อไป เพราะเจ้าล่วงล้ำเข้าไปถึงเตียงของพ่อ เข้าไปถึงที่นอนของเรา และทำให้ที่นั่นแปดเปื้อนมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชี่ยวกรากดั่งสายน้ำ แต่เจ้าจะไม่เหนือกว่าผู้ใด เพราะเจ้าขึ้นไปยังที่นอนของบิดาของเจ้า ที่เอนกายของพ่อ และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน
交叉引用
- 彼得後書 3:16 - 在 他 所有的書信裏、他就是在那裏講論這些事的；其中有難以了悟的，沒有學問而不堅固的人給曲解了、像 曲解 其餘的經書一樣、而引致自己的滅亡。
- 雅各書 1:6 - 不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
- 雅各書 1:7 - 那種人別想要從主那裏得到甚麼了；
- 雅各書 1:8 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
- 申命記 5:21 - 『「不可貪愛你鄰舍的妻子，不可貪慕你鄰舍的房屋、田地、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。」
- 民數記 32:1 - 如便 子孫和 迦得 子孫的牲畜又多又極盛；他們看 雅謝 地和 基列 地，見那地方是 可牧放 牲畜的地方。
- 民數記 32:2 - 迦得 子孫和 如便 子孫就來，對 摩西 和祭司 以利亞撒 跟會眾的首領們說：
- 民數記 32:3 - 『 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 、
- 民數記 32:4 - 是永恆主在 以色列 會眾面前所攻取之地，是 可牧放 牲畜之地；你僕人也有牲畜。』
- 民數記 32:5 - 他們說：『我們若在你面前蒙恩，求你把這地給你僕人為產業；不要領我們過 約但 河。』
- 民數記 32:6 - 摩西 對 迦得 子孫和 如便 子孫說：『難道你們的族弟兄去爭戰，你們竟坐在這裏麼？
- 民數記 32:7 - 你們為甚麼使 以色列 人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？
- 民數記 32:8 - 我先前從 加低斯巴尼亞 打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。
- 民數記 32:9 - 他們上去、到 以實各 谿谷、去看那地，便使 以色列 人灰心喪膽、不進去得永恆主所賜給他們的地。
- 民數記 32:10 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
- 民數記 32:11 - 「凡由 埃及 上來、從二十歲和以上的人、斷不得以看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許的土地，因為他們沒有滿心滿懷地跟從我。
- 民數記 32:12 - 惟獨 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子 迦勒 、和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們滿心滿懷地跟從永恆主。」
- 民數記 32:13 - 永恆主向 以色列 人 發怒，就使他們在曠野流離四十年，等到在永恆主眼前行壞事的那一代人都滅盡了。
- 民數記 32:14 - 如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向 以色列 更加發烈怒！
- 民數記 32:15 - 你們若轉離、不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，那你們就把這人民都毁滅了。』
- 民數記 32:16 - 兩支派的人就湊上前去、挨近 摩西 ，對他說：『我們要在這裏給我們的牲畜壘圈，給我們的婦女小孩 造 城。
- 民數記 32:17 - 我們自己呢、卻要武裝起來，在 以色列 人前面進軍，直到把他們領到他們的地方；而我們的婦女小孩卻要因這地居民的緣故住在堡壘城內。
- 民數記 32:18 - 非等到 以色列 人各承受自己的產業，我們是不回家的。
- 民數記 32:19 - 我們不和他們在 約但 河 西 邊再去之地同受產業，因為我們的產業落到我們身上、是在東面、 約但 河這邊。』
- 民數記 32:20 - 於是 摩西 對他們說：『你們若這樣行，若在永恆主面前武裝起來、去爭戰，
- 民數記 32:21 - 那你們所有武裝的人、就都要在永恆主面前過 約但 河，等到他把他的仇敵都從他面前趕出去了，
- 民數記 32:22 - 而那地都在永恆主面前被征服了，然後你們才可以回來，向永恆主和 以色列 卸下責任，那麼這地就可以在永恆主面前歸你們為產業。
- 民數記 32:23 - 倘若你們不這樣行，就是犯罪得罪了永恆主；你們總要認清你們的罪罰，罪罰是會把你們找出來的。
- 民數記 32:24 - 如今你們只管照你們口中所說出的話去行，給你們的婦女小孩造城，給你們的羊羣壘圈。』
- 民數記 32:25 - 迦得 子孫和 如便 子孫對 摩西 說：『你僕人要照我主所吩咐的去行。
- 民數記 32:26 - 我們的小孩和妻子、我們的畜羣和所有的牲口都要留在 基列 的城市裏；
- 民數記 32:27 - 至於你僕人、凡武裝好了準備打仗的、都要照我主所說的、在永恆主面前過去爭戰。』
- 民數記 32:28 - 摩西 就為了他們而吩咐祭司 以利亞撒 、和 嫩 的兒子 約書亞 、跟 以色列 人支派父系 家屬 的首領，
- 民數記 32:29 - 說：『 迦得 子孫和 如便 子孫若和你們一同過 約但 河，各人武裝好好，在永恆主面前去爭戰，而那地又在你們面前被征服了，那麼你們就要把 基列 地給他們做產業。
- 民數記 32:30 - 倘若他們不武裝好好、和你們一同過去，他們就要在 迦南 地你們中間置產業。』
- 民數記 32:31 - 迦得 子孫和 如便 子孫回答說：『永恆主怎樣吩咐你僕人，你僕人就怎樣行好啦。
- 民數記 32:32 - 我們、我們人要武裝好好、在永恆主面前過去、到 迦南 地，只是 約但 河 東 邊、我們所承受為產業之地、 仍然 要歸我們。』
- 民數記 32:33 - 於是 摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國、和 巴珊 王 噩 的國、那地、和屬那地的城市、在境界裏、連四圍之地的城市、都給了他們，就是給了 迦得 子孫、 如便 子孫、和 約瑟 子孫 瑪拿西 半個族派。
- 民數記 32:34 - 迦得 子孫就修建了 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
- 民數記 32:35 - 亞他錄朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
- 民數記 32:36 - 伯寧拉 、 伯哈蘭 、這些堡壘城和羊壘圈。
- 民數記 32:37 - 如便 子孫修建了 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
- 民數記 32:38 - 尼波 、 巴力免 （ 以上的兩個 名字有改了的）、 西比瑪 ，又給他們所修建的城市另起了別名。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西 的兒子 瑪吉 、他的子孫往 基列 去，攻取了那地，把在那裏的 亞摩利 人趕出。
- 民數記 32:40 - 摩西 把 基列 給了 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ， 瑪吉 就住在那裏。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西 的子孫 睚珥 去攻取 亞摩利 人的帳篷村，就把這些村子叫做 哈倭特睚珥 。
- 民數記 32:42 - 挪巴 去攻取 基納 和 基納 的眾廂鎮，就用自己的名字給叫做 挪巴 。
- 創世記 46:8 - 來到 埃及 的 以色列 人、其名字 記在下面 ： 雅各 和他的子孫： 雅各 的長子 如便 ；
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 哥林多人前書 5:1 - 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有： 就是 有人甚至於收了他父親的妻子。
- 申命記 33:6 - 『願 如便 長活着，不至死亡， 雖然他的人數稀少。』
- 申命記 27:20 - 『「和父親 續娶 的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」
- 歷代志上 5:1 - 以色列 的長子 如便 的兒子（ 如便 固然是長子，只因他沾污了他父親的鋪蓋，他長子的名分就歸了 以色列 的兒子 約瑟 的子孫；不過在家譜之登記上 約瑟 是不按着長子名分而登記的。
- 創世記 35:22 - 以色列 在那地居住的時候， 如便 去和他父親的妾 辟拉 同寢； 以色列 聽見了。 雅各 有十二個兒子。