逐节对照
- 当代译本 - “便雅悯是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。”
- 新标点和合本 - “便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。”
- 圣经新译本 - 便雅悯是只撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的猎物， 晚上瓜分他的掳物。”
- 中文标准译本 - 便雅悯是撕掠的狼， 早晨吞噬他的猎物， 晚上瓜分他的掠物。”
- 现代标点和合本 - 便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- 和合本（拼音版） - “便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- New International Version - “Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
- New International Reader's Version - “Benjamin is a hungry wolf. In the morning he eats what he has killed. In the evening he shares what he has stolen.”
- English Standard Version - “Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.”
- New Living Translation - “Benjamin is a ravenous wolf, devouring his enemies in the morning and dividing his plunder in the evening.”
- The Message - Benjamin is a ravenous wolf; all morning he gorges on his kill, at evening divides up what’s left over.
- Christian Standard Bible - Benjamin is a wolf; he tears his prey. In the morning he devours the prey, and in the evening he divides the plunder.”
- New American Standard Bible - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoils.”
- New King James Version - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he shall devour the prey, And at night he shall divide the spoil.”
- Amplified Bible - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And at night he divides the spoil.”
- American Standard Version - Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
- King James Version - Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
- New English Translation - Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder.”
- World English Bible - “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
- 新標點和合本 - 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」
- 當代譯本 - 「便雅憫是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」
- 聖經新譯本 - 便雅憫是隻撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的獵物， 晚上瓜分他的擄物。”
- 呂振中譯本 - 便雅憫 是肆行抓掠的豺狼， 早晨喫所掠奪的， 晚上分所擄獲的。』
- 中文標準譯本 - 便雅憫是撕掠的狼， 早晨吞噬他的獵物， 晚上瓜分他的掠物。」
- 現代標點和合本 - 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
- 文理和合譯本 - 便雅憫如攫物之狼、朝吞所獲、夕分所奪、○
- 文理委辦譯本 - 便雅憫如狼、斷傷牲畜、朝吞所獲、夕分所得。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 如狼攫物、朝吞所獲、夕分所奪、○
- Nueva Versión Internacional - »Benjamín es un lobo rapaz que en la mañana devora la presa y en la tarde reparte los despojos».
- 현대인의 성경 - “베냐민은 사나운 이리와 같아서 아침에는 원수를 삼키고 저녁에는 그 약탈물을 나누리라.”
- Новый Русский Перевод - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Benjamin est semblable ╵à un loup qui déchire. Dès le matin, ╵il dévore sa proie, et sur le soir encore, ╵répartit le butin.
- リビングバイブル - ベニヤミンはほえたける狼だ。明け方には敵を食い荒らし、夕べには戦利品を分け合う。」
- Nova Versão Internacional - “Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo”.
- Hoffnung für alle - Benjamin gleicht einem reißenden Wolf, der morgens seine Feinde verschlingt und abends seine Beute teilt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên-gia-min là chó sói săn mồi, buổi sáng con tiêu diệt kẻ thù, đến chiều phân chia chiến lợi phẩm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโซ ในตอนเช้าเขาขย้ำเหยื่อ ในตอนเย็นเขาแบ่งของที่ยึดมาได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนยามินฉีกเนื้อกินอย่างสุนัขป่า เขาเขมือบเหยื่อในยามเช้า และแบ่งปันสิ่งที่ชิงมาได้ในยามเย็น”
交叉引用
- 以西结书 22:25 - 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。
- 撒母耳记上 11:4 - 雅比的使者来到扫罗的家乡基比亚，把他们的情况告诉众人，众人听了放声大哭。
- 撒母耳记上 11:5 - 那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。
- 撒母耳记上 11:6 - 扫罗听后，上帝的灵便突然降在他身上，他勃然大怒，
- 撒母耳记上 11:7 - 牵来两头牛，把它们切成碎块，然后派使者把碎块分发到以色列全境，并且宣布：“谁拒绝跟随扫罗和撒母耳出战，他的牛就要被砍成这样。”耶和华使百姓充满恐惧，他们都同心合意地响应。
- 撒母耳记上 11:8 - 扫罗在比色统计以色列人，共有三十万，从犹大来的有三万。
- 撒母耳记上 11:9 - 他们让雅比的使者回去告诉基列·雅比人，说：“明天中午，你们必得拯救。”使者回去告诉雅比人，他们非常欢喜，
- 撒母耳记上 11:10 - 便对亚扪人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。”
- 撒母耳记上 11:11 - 第二天，扫罗把以色列人分成三队，在黎明时分突袭亚扪人的军营，把他们杀得大败，直到中午才收兵。亚扪人的残兵四散奔逃，没有二人在一处的。
- 申命记 33:12 - 摩西祝福便雅悯支派说： “耶和华所爱的人， 安居在祂身边， 安居在祂怀中， 终日蒙祂庇护。”
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是夜间的豺狼， 不留一点猎物到天明。
- 何西阿书 13:7 - 因此，我要像狮子攻击你们， 如豹子潜伏在路旁；
- 何西阿书 13:8 - 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们， 撕裂你们的胸膛； 我要像母狮吞噬你们， 像凶猛的野兽撕碎你们。
- 士师记 3:15 - 他们呼求耶和华，耶和华就使一位名叫以笏的拯救者兴起。他是便雅悯人基拉的儿子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊矶伦进贡。
- 士师记 3:16 - 他造了一把约半米长的两刃利剑，绑在右腿的衣服里。
- 士师记 3:17 - 他带着贡物去见极其肥胖的摩押王伊矶伦。
- 士师记 3:18 - 以笏献上了贡物之后，便让抬贡物的人先回去。
- 士师记 3:19 - 他自己从吉甲附近的石雕神像处折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右侍从回避，众人便都退去。
- 士师记 3:20 - 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王从座位上站起来的时候，
- 士师记 3:21 - 以笏左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹，
- 士师记 3:22 - 连剑柄也刺了进去，深深嵌入肥肉。以笏没有拔剑，
- 士师记 3:23 - 便走出房间，把门都关上，锁好。
- 士师记 3:24 - 以笏走后，王的仆人过来，见房门紧锁，以为王在大解。
- 士师记 3:25 - 等了很久，门还没开，他们很焦急，就拿钥匙开门，发现他们的主人已经倒毙在地上。
- 士师记 3:26 - 他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过石雕神像处，逃往西伊拉。
- 士师记 3:27 - 到了那里，他就在以法莲的山区吹响号角，召集以色列人。众人跟随以笏下山，
- 士师记 3:28 - 以笏对他们说：“跟我来！耶和华已经把仇敌摩押人交在你们手中了。”于是，众人跟着他下去占领了通往摩押的约旦河各渡口，不许任何人渡河。
- 士师记 3:29 - 当时他们杀了约一万名强悍善战的摩押勇士，没有一人逃脱。
- 民数记 23:24 - 看啊，这民族挺身如母狮， 跃起像雄狮， 不吞食猎物、 不喝猎物的血不躺卧。”
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子必袭击他们， 荒野的豺狼必残害他们， 豹子也蹲伏在他们的城外， 伺机撕裂出城的人， 因为他们罪大恶极，屡屡叛道。
- 创世记 46:21 - 便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、姆平、户平和亚勒。
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。
- 腓立比书 3:5 - 我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人；
- 撒母耳记上 17:1 - 非利士人在犹大的梭哥招聚军队，准备作战。他们在梭哥和亚西加之间的以弗·大悯扎营。
- 撒母耳记上 17:2 - 扫罗和以色列人也聚集起来在以拉谷安营，摆好阵势准备迎战。
- 撒母耳记上 17:3 - 双方的军队各占一座山对峙，中间隔着山谷。
- 撒母耳记上 17:4 - 非利士营中有个名叫歌利亚的巨人出来讨战。他来自迦特，身高三米，
- 撒母耳记上 17:5 - 头戴铜盔，身穿重达五十七公斤的铠甲，
- 撒母耳记上 17:6 - 腿上有铜护膝，肩背铜戟。
- 撒母耳记上 17:7 - 戟柄粗如织布机的轴，铁戟头重七公斤。有卫士拿着他的盾牌走在前面。
- 撒母耳记上 17:8 - 他站在那里挑战以色列人，高喊：“你们为什么列阵打仗呢？我是非利士人，你们是扫罗的仆人，你们选一个人下来跟我一比高下。
- 撒母耳记上 17:9 - 如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。
- 撒母耳记上 17:10 - 我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”
- 撒母耳记上 17:11 - 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
- 撒母耳记上 17:12 - 大卫是以法他人耶西的儿子。扫罗执政期间，耶西已经年纪老迈，住在犹大的伯利恒，有八个儿子。
- 撒母耳记上 17:13 - 他的三个儿子已经跟随扫罗去打仗了，他们是长子以利押、次子亚比拿达和三子沙玛。
- 撒母耳记上 17:14 - 大卫年纪最小，他的三个哥哥跟随扫罗期间，
- 撒母耳记上 17:15 - 他有时去扫罗的军营，有时回伯利恒为他父亲放羊。
- 撒母耳记上 17:16 - 这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
- 撒母耳记上 17:17 - 一天，耶西对大卫说：“你带上十公斤烤麦和十个饼，赶快到军营中送给你的哥哥们。
- 撒母耳记上 17:18 - 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
- 撒母耳记上 17:19 - 他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”
- 撒母耳记上 17:20 - 大卫清早起来把羊交给一个牧人看顾，然后照父亲的吩咐带着食物出发了。他来到军营的时候，大军正呐喊着出战。
- 撒母耳记上 17:21 - 以色列人与非利士人摆好阵势，两军对垒。
- 撒母耳记上 17:22 - 大卫把带来的东西交给负责看守的人保管，自己跑到阵中去问候哥哥们。
- 撒母耳记上 17:23 - 他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来，像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。
- 撒母耳记上 17:24 - 以色列人一看见歌利亚都竞相奔逃，极其害怕。
- 撒母耳记上 17:25 - 以色列人彼此议论说：“看那个人！他是来向以色列军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在以色列应缴的赋税。”
- 撒母耳记上 17:26 - 大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”
- 撒母耳记上 17:27 - 他们就把刚才的话一一告诉大卫。
- 撒母耳记上 17:28 - 大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”
- 撒母耳记上 17:29 - 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
- 撒母耳记上 17:30 - 他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。
- 撒母耳记上 17:31 - 有人听见了大卫的话，就去告诉扫罗，扫罗便派人来召大卫。
- 撒母耳记上 17:32 - 大卫对扫罗说：“大家不要因这个非利士人而丧胆，让仆人去战他。”
- 撒母耳记上 17:33 - 扫罗说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
- 撒母耳记上 17:34 - 大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，
- 撒母耳记上 17:35 - 我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。
- 撒母耳记上 17:36 - 我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。
- 撒母耳记上 17:37 - 耶和华曾经从狮子和熊的利爪下拯救我，祂也必从这非利士人手中拯救我。”扫罗对大卫说：“去吧，愿耶和华与你同在。”
- 撒母耳记上 17:38 - 扫罗把自己的战袍给大卫穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。
- 撒母耳记上 17:39 - 大卫把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对扫罗说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲，
- 撒母耳记上 17:40 - 然后拿着杖，在溪里捡了五块光滑的石头放进牧人用的袋子，拿着投石器向歌利亚走去。
- 撒母耳记上 17:41 - 歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。
- 撒母耳记上 17:42 - 歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
- 撒母耳记上 17:43 - 他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
- 撒母耳记上 17:44 - 又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的以色列军队的上帝来迎战你。
- 撒母耳记上 17:46 - 今天，耶和华必把你交在我手中，我必杀死你，砍掉你的头，用非利士军兵的尸体喂飞禽走兽，使普天下都知道以色列有上帝。
- 撒母耳记上 17:47 - 这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪，因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。”
- 撒母耳记上 17:48 - 歌利亚迎面走来的时候，大卫就飞快地跑上去应战，
- 撒母耳记上 17:49 - 他从袋里拿出一块石子用投石器猛力抛去，石子击中歌利亚的额头，嵌了进去，他迎面栽倒在地。
- 撒母耳记上 17:50 - 大卫就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个非利士人，杀死了他。
- 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑到那非利士人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。非利士人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。
- 撒母耳记上 17:52 - 以色列人和犹大人乘势呐喊，追杀非利士人，直追到迦特和以革伦的城门。通往迦特和以革伦的沙拉音大道上到处是非利士人的尸体。
- 撒母耳记上 17:53 - 以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
- 撒母耳记上 17:54 - 大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
- 撒母耳记上 17:55 - 扫罗看见大卫出去迎战歌利亚，就问押尼珥元帅：“押尼珥啊，那少年是谁的儿子？”押尼珥答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。”
- 撒母耳记上 17:56 - 扫罗王说：“你去查查他是谁的儿子。”
- 撒母耳记上 17:57 - 大卫杀了歌利亚回来，押尼珥就把他带到扫罗那里，他手上还拿着那非利士人的头颅。
- 撒母耳记上 17:58 - 扫罗问他：“年轻人，你是谁的儿子？”大卫答道：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
- 马太福音 10:16 - “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
- 使徒行传 20:29 - 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
- 使徒行传 8:3 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
- 撒母耳记上 14:1 - 一天，扫罗的儿子约拿单对为他拿兵器的年轻人说：“来吧，我们去非利士的驻军那里。”但他没有告诉父亲。
- 撒母耳记上 14:2 - 那时扫罗正待在基比亚边界米矶仑的石榴树下，跟随他的大约有六百人，
- 撒母耳记上 14:3 - 其中有穿着以弗得的祭司亚希亚，即亚希突的儿子。亚希突是示罗耶和华祭司以利的孙子，非尼哈的儿子，以迦博的哥哥。没有人留意到约拿单出去了。
- 撒母耳记上 14:4 - 约拿单到非利士驻军那里需要经过一个隘口，隘口两边的山峰一个叫播薛，一个叫西尼，
- 撒母耳记上 14:5 - 北面的山峰面对密抹，南面的山峰面对迦巴。
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。”
- 撒母耳记上 14:7 - 拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。”
- 撒母耳记上 14:8 - 约拿单说：“我们去他们那边，故意让他们发现。
- 撒母耳记上 14:9 - 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。
- 撒母耳记上 14:10 - 但如果他们说，‘你们来我们这里！’我们就去，因为那表示耶和华已经把他们交在我们手里了。”
- 撒母耳记上 14:11 - 非利士的驻军看见二人走近，就说：“看！希伯来人从躲藏的洞里爬出来了！”
- 撒母耳记上 14:12 - 驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。”
- 撒母耳记上 14:13 - 于是，约拿单就爬上去击杀非利士人，拿兵器的人紧随其后，一同击杀非利士人。
- 撒母耳记上 14:14 - 他们首次出击，在半亩大小的区域杀了约二十个非利士人。
- 撒母耳记上 14:15 - 营房、田野的所有非利士人，包括驻军和突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。
- 使徒行传 9:1 - 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
- 创世记 35:18 - 拉结咽气前给儿子取名叫便·俄尼 ，雅各却叫他便雅悯 。
- 以西结书 22:27 - 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。
- 士师记 20:21 - 便雅悯人从基比亚出来，当天杀了以色列军两万二千人。
- 士师记 20:25 - 便雅悯人从基比亚出来迎战，又杀了以色列军一万八千刀兵。