逐节对照
- 当代译本 - 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。
- 新标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 和合本2010（神版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 圣经新译本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敌对他。
- 中文标准译本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 现代标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本（拼音版） - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他，
- New International Version - With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
- New International Reader's Version - Mean people shot arrows at him. They shot at him because they were angry.
- English Standard Version - The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely,
- New Living Translation - Archers attacked him savagely; they shot at him and harassed him.
- Christian Standard Bible - The archers attacked him, shot at him, and were hostile toward him.
- New American Standard Bible - The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him;
- New King James Version - The archers have bitterly grieved him, Shot at him and hated him.
- Amplified Bible - The [skilled] archers have bitterly attacked and provoked him; They have shot [at him] and harassed him.
- American Standard Version - The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:
- King James Version - The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- New English Translation - The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.
- World English Bible - The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
- 新標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 當代譯本 - 弓箭手兇猛地攻擊他， 惡狠狠地射他。
- 聖經新譯本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。
- 呂振中譯本 - 弓箭手苦害他， 向他射箭， 懷恨逼迫他。
- 中文標準譯本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 現代標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 文理和合譯本 - 矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矢人困苦之、攻擊之、恨惡之、
- Nueva Versión Internacional - Los arqueros lo atacaron sin piedad; le tiraron flechas, lo hostigaron.
- 현대인의 성경 - 그 원수들이 무섭게 그를 공격하며 활을 쏘고 추격하지만
- Новый Русский Перевод - С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него со враждой.
- Восточный перевод - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- La Bible du Semeur 2015 - Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
- リビングバイブル - 一度は、迫害する者に矢を射込まれ、ひどい手傷を負った。
- Nova Versão Internacional - Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
- Hoffnung für alle - Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bị cung tên kẻ thù dọa ngăm, tấn công và hãm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
交叉引用
- 创世记 37:18 - 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。
- 使徒行传 14:22 - 坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
- 创世记 37:4 - 约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
- 诗篇 118:13 - 我受到猛烈的攻击， 几乎要倒下了， 但耶和华帮助了我。
- 创世记 42:21 - 彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。”
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
- 创世记 39:7 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 创世记 39:8 - 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。
- 创世记 39:9 - 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”
- 创世记 39:10 - 但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。
- 创世记 39:11 - 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
- 创世记 39:12 - 她抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣，逃了出去。
- 创世记 39:13 - 她见约瑟丢下外衣逃了出去，
- 创世记 39:14 - 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，
- 创世记 39:15 - 他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:16 - 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，
- 创世记 39:17 - 就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我，
- 创世记 39:18 - 我大声喊叫，他就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:19 - 波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒，
- 创世记 39:20 - 把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
- 诗篇 64:3 - 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。
- 创世记 37:28 - 于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。
- 创世记 37:24 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。