逐节对照
- 當代譯本 - 「迦得必被強盜劫掠， 他卻要反敗為勝追趕他們。
- 新标点和合本 - “迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦得必被袭击者袭击 ， 他却要袭击他们的脚跟。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦得必被袭击者袭击 ， 他却要袭击他们的脚跟。
- 当代译本 - “迦得必被强盗劫掠， 他却要反败为胜追赶他们。
- 圣经新译本 - 迦得必被侵略者追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 中文标准译本 - 迦得必被袭击者袭击， 他却要袭击他们的脚跟。
- 现代标点和合本 - 迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 和合本（拼音版） - “迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- New International Version - “Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
- New International Reader's Version - “Gad will be attacked by a group of robbers. But he will attack them as they run away.
- English Standard Version - “Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.
- New Living Translation - “Gad will be attacked by marauding bands, but he will attack them when they retreat.
- The Message - Gad will be attacked by bandits, but he will trip them up.
- Christian Standard Bible - Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
- New American Standard Bible - “As for Gad, a band of raiders shall attack him, But he will attack at their heels.
- New King James Version - “Gad, a troop shall tramp upon him, But he shall triumph at last.
- Amplified Bible - “As for Gad—a raiding troop shall raid him, But he shall raid at their heels and assault them [victoriously].
- American Standard Version - Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
- King James Version - Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
- New English Translation - Gad will be raided by marauding bands, but he will attack them at their heels.
- World English Bible - “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
- 新標點和合本 - 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得必被襲擊者襲擊 ， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦得必被襲擊者襲擊 ， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 聖經新譯本 - 迦得必被侵略者追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 呂振中譯本 - 論 迦得 ，一羣追逼者必追逼他， 但他必追逼 他們的 腳跟。
- 中文標準譯本 - 迦得必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 現代標點和合本 - 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 文理和合譯本 - 迦得為軍所逼、反迫其後、
- 文理委辦譯本 - 伽得為軍所侵、反襲其後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得 為軍所攻、究必得勝、 或作反襲其踵後 ○
- Nueva Versión Internacional - »Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda.
- 현대인의 성경 - “갓은 침략자의 공격을 받을 것이나 오히려 그들의 뒤를 공격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их по пятам .
- Восточный перевод - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- La Bible du Semeur 2015 - Gad agressé par une troupe ╵l’assaillira et c’est sa troupe à lui ╵qui poursuivra la troupe adverse.
- リビングバイブル - ガドは強盗の一団に襲われる。だが奪い取るのはガドのほうで、敵をさんざんに追い散らす。
- Nova Versão Internacional - “Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá .
- Hoffnung für alle - Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gát sẽ bị quân thù đột kích, nhưng con sẽ đuổi địch chạy dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กองโจรจะเข้าโจมตีกาด แต่กาดจะโต้ตอบและดักตีส้นเท้าคนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กาดจะถูกพวกโจรปล้น แต่เขาก็จะไล่ตามโจรไปจนประชิดตัว
交叉引用
- 約書亞記 13:8 - 瑪拿西半個支派和呂便、迦得兩支派已經得到耶和華的僕人摩西在約旦河東分給他們的產業：
- 歷代志上 3:18 - 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼達比雅。
- 歷代志上 3:19 - 毗大雅的兒子是所羅巴伯和示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭和哈拿尼雅，女兒是示羅密，
- 歷代志上 3:20 - 他還有五個兒子：哈舒巴、阿黑、比利迦、哈撒底、於沙·希悉。
- 歷代志上 3:21 - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。耶篩亞生利法雅，利法雅生亞珥南，亞珥南生俄巴底亞，俄巴底亞生示迦尼，
- 歷代志上 3:22 - 示迦尼的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法。
- 民數記 32:1 - 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧，
- 民數記 32:2 - 就來見摩西、以利亞撒祭司和會眾的首領，說：
- 民數記 32:3 - 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——
- 民數記 32:4 - 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
- 民數記 32:5 - 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
- 民數記 32:6 - 摩西對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？
- 民數記 32:7 - 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？
- 民數記 32:8 - 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
- 民數記 32:9 - 他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。
- 民數記 32:10 - 那天耶和華發怒，起誓說，
- 民數記 32:11 - 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有一心追隨我；
- 民數記 32:12 - 只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們一心追隨我。』
- 民數記 32:13 - 耶和華向以色列人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。
- 民數記 32:14 - 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向以色列所發的怒氣。
- 民數記 32:15 - 如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
- 民數記 32:16 - 他們上前對摩西說：「我們要在這裡為牲畜建棚圈，為家小築城邑，
- 民數記 32:17 - 讓他們留在堅固的城內，免受當地居民的威脅。然後我們必拿起兵器率先上陣，直到幫其他以色列同胞奪取他們的土地。
- 民數記 32:18 - 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。
- 民數記 32:19 - 但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們已經得到約旦河東邊作產業。」
- 民數記 32:20 - 摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰，
- 民數記 32:21 - 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵，
- 民數記 32:22 - 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。
- 民數記 32:23 - 但你們如果不這樣做，就是得罪耶和華，必難逃罪責。
- 民數記 32:24 - 你們現在去為家小築城邑，為牛羊建棚圈吧，但別忘了信守承諾。」
- 民數記 32:25 - 迦得和呂便的子孫對摩西說：「僕人們一定遵命而行。
- 民數記 32:26 - 我們的妻子、孩子、牛羊等牲畜都會留在基列的各城。
- 民數記 32:27 - 僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
- 民數記 32:28 - 於是，摩西對以利亞撒祭司、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的族長說：
- 民數記 32:29 - 「如果迦得和呂便子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後，就要把基列給他們作產業。
- 民數記 32:30 - 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」
- 民數記 32:31 - 迦得和呂便的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。
- 民數記 32:32 - 我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，進入迦南，但我們要擁有約旦河東邊作產業。」
- 民數記 32:33 - 摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑，都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得的子孫重建了底本、亞他錄、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯·寧拉和伯·哈蘭，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。
- 民數記 32:37 - 呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。
- 民數記 32:40 - 摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他便住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。
- 民數記 32:42 - 挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
- 士師記 10:1 - 亞比米勒死後，以薩迦人陀拉拯救了以色列人。他住在以法蓮山區的沙密，祖父是朵多，父親是普瓦。
- 士師記 10:2 - 陀拉做以色列的士師二十三年，死後葬在沙密。
- 士師記 10:3 - 之後，基列人雅珥做以色列的士師二十二年。
- 士師記 10:4 - 他有三十個兒子，每人騎一頭驢。他們在基列擁有三十座城，那些城到現在還叫「雅珥之城」。
- 士師記 10:5 - 雅珥死後，葬在加們。
- 士師記 10:6 - 後來，以色列人又做耶和華視為惡的事，祭拜巴力和亞斯她錄，又拜亞蘭、西頓、摩押、亞捫和非利士的神明。他們背棄耶和華，不再事奉祂。
- 士師記 10:7 - 耶和華向他們發怒，把他們交在非利士人和亞捫人手中。
- 士師記 10:8 - 那年，非利士人和亞捫人擊垮了以色列人，壓迫基列地區、約旦河東亞摩利境內的以色列人達十八年。
- 士師記 10:9 - 亞捫人還渡過約旦河攻擊猶大、便雅憫和以法蓮支派，使以色列人苦不堪言。
- 士師記 10:10 - 於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜巴力，我們得罪了你。」
- 士師記 10:11 - 耶和華對他們說：「你們受埃及人、亞摩利人、亞捫人、非利士人、
- 歷代志上 5:11 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
- 歷代志上 5:12 - 在巴珊做首領的有族長約珥、副族長沙番以及雅乃和沙法。
- 歷代志上 5:13 - 他們同族的弟兄有米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞和希伯，共七人。
- 歷代志上 5:14 - 這些都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子，戶利是耶羅亞的兒子，耶羅亞是基列的兒子，基列是米迦勒的兒子，米迦勒是耶示篩的兒子，耶示篩是耶哈多的兒子，耶哈多是布斯的兒子。
- 歷代志上 5:15 - 古尼的孫子、押比碟的兒子亞希是他們家族的族長。
- 歷代志上 5:16 - 他們住在基列、巴珊和巴珊附近的鄉村以及沙崙所有的草原，直到四圍的邊界地帶。
- 歷代志上 5:17 - 這些人是在猶大王約坦和以色列王耶羅波安執政期間被記錄在族譜裡的。
- 歷代志上 5:18 - 呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派中善用盾牌、刀劍、弓箭、能征善戰的勇士共有四萬四千七百六十人。
- 歷代志上 5:19 - 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人打仗，
- 歷代志上 5:20 - 擊敗了夏甲人及其盟軍，因為他們信靠上帝，在作戰的時候向上帝求助，上帝應允了他們的祈求。
- 歷代志上 5:21 - 他們從敵人那裡擄走了五萬隻駱駝、二十五萬隻羊、兩千頭驢和十萬人口。
- 歷代志上 5:22 - 敵人傷亡慘重，因為他們有上帝相助。他們佔據敵人的土地，一直到被擄的時候。
- 創世記 46:16 - 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。
- 申命記 33:20 - 摩西祝福迦得支派說： 「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！ 迦得蹲伏如母獅， 撕碎頭顱和臂膀。
- 申命記 33:21 - 他為自己選了最好的土地， 是留給首領的那份。 他與眾首領同行， 施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」
- 歷代志上 5:26 - 因此，以色列的上帝驅使亞述王普勒，即提革拉·毗尼色，把呂便人、迦得人、瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉和歌散河邊，他們至今還在那裡。
- 創世記 30:11 - 利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得 。