逐节对照
- 呂振中譯本 - 並且我從前用刀和弓從 亞摩利 人手裏奪取過來的 那塊地 、我也必賜給你，使你比眾弟兄多得一分 。』
- 新标点和合本 - 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份 。”
- 当代译本 - 我要把我用刀和弓从亚摩利人手上夺来的那块地留给你，让你比其他弟兄多得一份。”
- 圣经新译本 - 现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”
- 中文标准译本 - 我还要使你比众兄弟多得一块山地，就是我曾经用刀用弓从亚摩利人手中夺过来的。”
- 现代标点和合本 - 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
- 和合本（拼音版） - 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
- New International Version - And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
- New International Reader's Version - But to you, Joseph, I am giving more land than your brothers. I’m giving you the land I took from the Amorites. I took it with my sword and bow.”
- English Standard Version - Moreover, I have given to you rather than to your brothers one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.”
- New Living Translation - And beyond what I have given your brothers, I am giving you an extra portion of the land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
- Christian Standard Bible - Over and above what I am giving your brothers, I am giving you the one mountain slope that I took from the Amorites with my sword and bow.”
- New American Standard Bible - And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”
- New King James Version - Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”
- Amplified Bible - Moreover, I have given you [the birthright,] one portion [Shechem, one mountain ridge] more than any of your brothers, which I took [reclaiming it] from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.”
- American Standard Version - Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
- King James Version - Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
- New English Translation - As one who is above your brothers, I give to you the mountain slope, which I took from the Amorites with my sword and my bow.”
- World English Bible - Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
- 新標點和合本 - 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前我用刀用弓從亞摩利人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前我用刀用弓從亞摩利人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份 。」
- 當代譯本 - 我要把我用刀和弓從亞摩利人手上奪來的那塊地留給你，讓你比其他弟兄多得一份。」
- 聖經新譯本 - 現在我把從前用刀和弓，從亞摩利人手中奪過來的那塊山地賜給你，使你比眾兄弟多得一份。”
- 中文標準譯本 - 我還要使你比眾兄弟多得一塊山地，就是我曾經用刀用弓從亞摩利人手中奪過來的。」
- 現代標點和合本 - 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一份。」
- 文理和合譯本 - 今我賜爾一區、較諸昆弟為尤多、其地即我以刃以弓、奪於亞摩利人之手者也、
- 文理委辦譯本 - 昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆為尤多。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我以刀以弓、自 亞摩利 人手、奪地一區、我以此賜爾、使爾較兄弟多得一分、
- Nueva Versión Internacional - Y a ti, que estás por encima de tus hermanos, te doy Siquén, tierra que luchando a brazo partido arrebaté a los amorreos.
- 현대인의 성경 - 내가 특별히 비옥한 세겜 땅을 네 형들에게 주지 않고 너에게 주겠다. 이것은 내가 아모리족에게서 칼과 활로 빼앗은 땅이다.”
- Новый Русский Перевод - Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж , который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
- Восточный перевод - Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж , который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж , который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж , который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à moi, je te donne une part de plus qu’à tes frères : Sichem , que j’ai conquise sur les Amoréens avec mon épée et mon arc.
- リビングバイブル - その時のために、シェケムの地をおまえにやろう。あれは、私がエモリ人から苦労して戦い取った土地だ。ほかのだれにも与えない。おまえのものだ。」
- Nova Versão Internacional - E a você, como alguém que está acima de seus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco”.
- Hoffnung für alle - Du sollst deinen Brüdern etwas voraushaben: Ich verspreche dir das Bergland, das ich den Amoritern im Kampf mit Schwert und Bogen abgenommen habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha sẽ cho con phần đất nhiều hơn các anh em, là đất người A-mô-rít mà cha đã chiếm được bằng cung gươm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับเจ้า โยเซฟ ในฐานะที่เจ้าเป็นผู้อยู่เหนือพี่น้องของเจ้า เราจะยกดินแดนเชเคม ซึ่งเราได้มาจากชาวอาโมไรต์ด้วยดาบและธนูของเราให้เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น เนินเขาลูกหนึ่งที่พ่อได้มาด้วยดาบและธนูของพ่อจากมือของชาวอาโมร์ พ่อก็ยกให้แก่เจ้าแทนที่จะให้แก่พี่น้องของเจ้า”
交叉引用
- 士師記 11:23 - 如今永恆主 以色列 的上帝既把 亞摩利 人從他的人民 以色列 面前趕出，你竟要佔取這地麼？
- 創世記 33:19 - 就用一百塊 銀錠 從 示劍 的父親 哈抹 的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。
- 創世記 34:28 - 拿了他們的羊羣牛羣和驢、以及在城裏和田野裏所有的；
- 歷代志上 5:2 - 猶大 也是如此 ： 猶大 在弟兄中固然是英勇有力，並且也有人君由他而出，但長子的名分仍然歸於 約瑟 ）
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有貫滿。』
- 約書亞記 17:14 - 約瑟 的子孫告訴 約書亞 說：『永恆主既然這樣賜福與我 們 ，我們族民又多，你為甚麼 只 把一鬮一分之地分給我們為產業呢？』
- 約書亞記 17:15 - 約書亞 對他們說：『如果你 們 族民多，嫌 以法蓮 山地窄小，就可以上森林裏、在 比利洗 人 利乏音 人之地那裏自己砍 樹木 。』
- 約書亞記 17:16 - 約瑟 的子孫說：『那山地容不下我們，並且 住 山谷之地所有的 迦南 人、就是 住 伯善 和屬 伯善 廂鎮的人、以及住 耶斯列 山谷的人、都有鐵車。』
- 約書亞記 17:17 - 約書亞 對 約瑟 家、 以法蓮 和 瑪拿西 人 、說：『你 們 族民多，並且大有勢力，不可只有一鬮之地；
- 約書亞記 17:18 - 山地也要歸於你 們 ；雖是森林，你 們 也可以砍下來；它的邊界也可以歸於你 們 ； 迦南 人雖有鐵車，雖然強大，你 們 也能把他們趕出。』
- 阿摩司書 2:9 - 『然而卻是我從 以色列 人面前 剿滅了 亞摩利 人的； 亞摩利 人雖如香柏樹那麼高大， 雖如橡樹那麼強健， 卻是我去上滅了他的果子， 下 絕了 他的根的。
- 申命記 21:17 - 卻要認所不愛者的兒子為長子，將一切所有的分兩分給他，因為這 兒子 是他強壯時的初生子；長子的名分本是他的。
- 以西結書 47:13 - 主永恆主這麼說：『你們要照 以下 這界限給 以色列 十二族派分地為產業； 給 約瑟 的要 兩 分。
- 約書亞記 24:32 - 以色列 人從 埃及 帶上來的 約瑟 骸骨、他們給埋葬在 示劍 ，在 雅各 從前用一百塊 銀錠 從 示劍 的祖 哈抹 的子孫買得的那份田地；這就作了 約瑟 子孫的產業。
- 約翰福音 4:5 - 於是到了 撒瑪利亞 的一座城叫 敘加 ，鄰近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊園地；