逐节对照
- 環球聖經譯本 - 救贖我脫離一切惡事的使者，賜福給這些年輕人！願我的名以及我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們傳揚；願他們在地上生養眾多！”
- 新标点和合本 - 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。 又愿他们在全地上多多繁衍。”
- 和合本2010（神版-简体） - 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。 又愿他们在全地上多多繁衍。”
- 当代译本 - 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
- 圣经新译本 - 那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。 愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”
- 中文标准译本 - 也是救赎我脱离一切祸患的那一位 ， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”
- 现代标点和合本 - 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福于这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕，我父以撒的名下，又愿他们在世界中生养众多。”
- 和合本（拼音版） - 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下，又愿他们在世界中生养众多。”
- New International Version - the Angel who has delivered me from all harm —may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.”
- New International Reader's Version - He is the Angel who has saved me from all harm. May he bless these boys. May they be called by my name. May they also be called by the names of my grandfather Abraham and my father Isaac. And may the number of them greatly increase on the earth.”
- English Standard Version - the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
- New Living Translation - the Angel who has redeemed me from all harm— may he bless these boys. May they preserve my name and the names of Abraham and Isaac. And may their descendants multiply greatly throughout the earth.”
- Christian Standard Bible - the angel who has redeemed me from all harm — may he bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.
- New American Standard Bible - The angel who has redeemed me from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth.”
- New King James Version - The Angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; Let my name be named upon them, And the name of my fathers Abraham and Isaac; And let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
- Amplified Bible - The Angel [that is, the Lord Himself] who has redeemed me [continually] from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine], And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
- American Standard Version - the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- King James Version - The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- New English Translation - the Angel who has protected me from all harm – bless these boys. May my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude on the earth.”
- World English Bible - the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”
- 新標點和合本 - 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉着他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉着他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」
- 當代譯本 - 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
- 聖經新譯本 - 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”
- 呂振中譯本 - 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使 賜福與這 兩個 兒童； 願他們稱為在我名下、 也在我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 名下的； 願他們在 全 地中生養眾多。』
- 中文標準譯本 - 也是救贖我脫離一切禍患的那一位 ， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」
- 現代標點和合本 - 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕，我父以撒的名下，又願他們在世界中生養眾多。」
- 文理和合譯本 - 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕 以撒名下、繁衍於地、
- 文理委辦譯本 - 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕 以撒子孫、使昌熾於地。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父 亞伯拉罕 以撒 之名下、願其在世昌熾蕃衍、
- Nueva Versión Internacional - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
- 현대인의 성경 - 나를 모든 환난에서 구해 주신 천사시여, 이 아이들을 축복하소서! 이들이 나와 내 할아버지 아브라함과 내 아버지 이삭의 이름으로 불려지게 하시며 세상에서 번성하여 많은 자손을 갖게 하소서.”
- Новый Русский Перевод - Ангел, Который берег меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- Восточный перевод - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Иброхима и Исхока, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
- リビングバイブル - どうぞこの子どもたちを大いに祝福してください。神様は私をあらゆる危険から守ってくださいました。この子どもたちが、私やアブラハム、イサクの名を汚すことなく、一族の名を上げてくれますように。彼らが大きな国となりますように。」
- Nova Versão Internacional - o Anjo que me redimiu de todo o mal, abençoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais Abraão e Isaque, e cresçam muito na terra”.
- Hoffnung für alle - Sein Engel hat mich aus allen Gefahren gerettet. Dieser Gott möge auch Ephraim und Manasse reich beschenken! Sie sollen weitertragen, was er mit Abraham, Isaak und mir begonnen hat! Ihre Nachkommen sollen zahlreich werden und das Land bevölkern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - là thiên sứ đã giải cứu con khỏi mọi tai họa, xin ban phước lành cho hai đứa trẻ này, nguyện chúng nó nối danh con, cũng như danh Áp-ra-ham và Y-sác là các tổ phụ con, nguyện dòng dõi chúng nó gia tăng đông đảo trên mặt đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้เป็นทูตสวรรค์ผู้ทรงช่วยให้เราพ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์ทรงอวยพรเด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้ ขอให้เขาทั้งสองเป็นผู้สืบสกุลของเรา และสืบสกุลของบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้เขาเพิ่มทวีขึ้นมากมาย บนแผ่นดินเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งทูตสวรรค์ที่ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากภัยทั้งปวง อวยพรเด็กทั้งสอง ขอให้คนระลึกถึงชื่อข้าพเจ้า ชื่ออับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้โดยเด็กสองคนนี้ และขอให้เขาทั้งสองทวีจำนวนทายาทเป็นชนกลุ่มใหญ่บนแผ่นดินโลก”
- Thai KJV - ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่มทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นทูตสวรรค์ที่คอยช่วยเหลือพ่อจากความทุกข์ยากลำบากทั้งปวง ได้โปรดอวยพรเด็กสองคนนี้ด้วย เพื่อว่าชื่อของพ่อและบรรพบุรุษของพ่อ คืออับราฮัมและอิสอัคจะยังคงอยู่เพราะพวกเขา และขอให้พวกเขาแผ่ขยายใหญ่โตมากขึ้นในโลกนี้”
- onav - الْمَلاكَ الَّذِي أَنْقَذَنِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ، يُبَارِكُ الْغُلامَيْنِ، وَلْيُدْعَ عَلَيْهِمَا اسْمِي وَاسْمَا أَبَوَيَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحاقَ، وَلْيَكْثُرَا كَثِيراً فِي الأَرْضِ».
交叉引用
- 民數記 1:46 - 被數的共六十萬三千五百五十人。
- 哥林多前書 10:9 - 我們也不可像他們有些人那樣試探基督，結果被蛇咬死。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，連我們自己，因為已經有聖靈作為最初的禮物，就連我們自己也在自己心裡呻吟，熱切期待得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
- 創世記 1:21 - 神創造了巨大的海蛇，以及各種各類在水裡滋生成群游動的、有生命的動物；又造了各種各類有翅膀的飛鳥。 神看見這很美好！
- 創世記 1:22 - 神賜福給牠們，說：“要繁衍、增多，遍滿海洋的水；飛鳥也要在地上增多！”
- 哥林多前書 10:4 - 全都喝了同樣的靈水；他們所喝的，來自那隨著他們的靈磐石，那磐石就是基督。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主是以色列的至聖者， 他的名是萬軍之耶和華。
- 創世記 32:28 - 那人說：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你與 神、與人搏鬥，都贏了。”
- 何西阿書 12:4 - 他與天使搏鬥，而且贏了， 就哭著向天使求恩。 他在伯特利遇見 神， 神在那裡對他說話。
- 何西阿書 12:5 - 耶和華萬軍之 神， 耶和華是他的名號。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 而要救我們脫離那惡者。 〔因為王國、權能、榮耀， 都屬於你，直到永遠！阿們。〕’（並不見於最早期的抄本或古譯本）
- 出埃及記 3:2 - 耶和華的使者，以荊棘裡火焰的形式向他顯現。摩西觀看，看見這棵荊棘在火裡燃燒著，這棵荊棘卻沒有被燒毀。
- 出埃及記 3:3 - 摩西說：“我要過去看看這個大異象，那棵荊棘為甚麼燒不掉？”
- 出埃及記 3:4 - 耶和華見他過去觀看， 神就在那棵荊棘裡呼喚他，說：“摩西，摩西！”他說：“我在這裡聽候！”
- 出埃及記 3:5 - 神說：“不要靠近這裡，脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。”
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 出埃及記 23:20 - “看哪，我要差遣使者在你前面，好在路上保護你，領你到我已經預備好的地方去。
- 出埃及記 23:21 - 你們在他面前要謹慎，要聽從他的話，不可反叛他，他不會饒恕你們的過犯，因為我的名在他裡面。
- 士師記 13:21 - 耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現—那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞對妻子說：“我們必死無疑了，因為我們看見了 神。”
- 創世記 16:7 - 耶和華的使者找到夏甲，那裡是荒野的水泉旁邊，就是往書珥路上的水泉旁邊。
- 創世記 16:8 - 使者問她：“莎萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲說：“我正在逃跑，躲避女主人莎萊。”
- 創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：“你要回到女主人那裡，在她的手下忍受苦待。”
- 創世記 16:10 - 耶和華的使者又對她說：“我必定使你的後裔增多，多得不可勝數。”
- 創世記 16:11 - 耶和華的使者再對她說：“要知道，你已懷孕，將會生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。
- 創世記 16:12 - 他將來為人就像野驢。他的手將會攻擊所有人，所有人的手也將會攻擊他，然而他將會住在他所有兄弟旁邊。”
- 創世記 16:13 - 於是，夏甲稱這位對她說話的耶和華的名為你是看顧之 神，因為她想：“我竟然曾在這裡看著那位看顧我的！”
- 申命記 33:17 - 他有威榮像頭生的公牛； 他的兩角是野牛的角， 用來撞擊萬民， 就是大地所有角落的人； 這對角是以法蓮的萬萬， 是瑪拿西的千千。”
- 詩篇 34:7 - 耶和華的使者 在敬畏他的人周邊紮營， 搭救他們。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 士師記 6:21 - 耶和華的使者伸出手中的杖，杖頭一觸著肉和無酵餅，就有火從磐石中上來，吞滅肉和無酵餅；耶和華的使者就消失了。
- 士師記 6:22 - 基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哎呀，主耶和華啊，我竟面對面看見了耶和華的使者！”
- 士師記 6:23 - 耶和華對他說：“你會平安無事，不要怕；你不會死！”
- 士師記 6:24 - 基甸就在那裡為耶和華築了一座壇，稱為“耶和華是平安”；直到今天，這壇還在亞比以謝族的俄弗拉。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你歸在耶和華的名下，都會害怕你。
- 創世記 31:11 - 在夢裡， 神的使者對我說：‘雅各！’我說：‘我在這裡聽候。’
- 創世記 31:12 - 他說：‘你要舉目觀看，所有爬在母羊身上的公山羊都是有條紋、斑點或花斑的，因為我看見拉班向你所做的一切。
- 創世記 31:13 - 我就是在伯特利向你顯現的 神，你曾經在那裡膏抹過一塊石碑，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這片土地，回到你的出生地。’”
- 詩篇 34:2 - 我的心要因耶和華誇耀； 願困苦人聽見就要歡喜。
- 歷代志下 7:14 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我就必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
- 約翰福音 17:15 - 我不求你帶他們離開世界，只求你守護他們，不讓他們受那惡者所害。
- 士師記 2:1 - 耶和華的使者從吉甲上到哭泣地，對以色列人說：“我把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；
- 士師記 2:2 - 你們不可與這地的居民立約，反而要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話—你們怎麼會作出這樣的事？
- 士師記 2:3 - 因此我又說：‘我不把他們從你們面前趕走，他們要成為你們的敵人，他們的神明會使你們陷入羅網。’”
- 士師記 2:4 - 耶和華的使者對全體以色列人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。
- 耶利米書 14:9 - 你為甚麼像個無助之人， 像個不能拯救的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要放棄我們！
- 使徒行傳 7:30 - “過了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荊棘裡火焰的形式向摩西顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 他看見這個異象，十分驚奇，正上前觀看的時候，就有主的聲音說：
- 使徒行傳 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 使徒行傳 7:33 - 主對他說：‘脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。
- 使徒行傳 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了，所以我就下來搭救他們。現在，你來！我要差遣你到埃及去。’
- 使徒行傳 7:35 - 這個摩西，他們曾經拒絕，說‘誰委任你做首領和審判官’—正是這個人，使者在荊棘裡向他顯現， 神藉著使者的手差遣他做領袖和解救者。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪，我要差遣我的使者，他會在我前面預備道路！你們尋求的主會忽然來到他的殿；你們喜悅的盟約使者，很快就會來到！”
- 出埃及記 1:7 - 以色列人繁衍、滋生、增多，極其強大，遍滿那地。
- 使徒行傳 15:17 - 使餘下的人， 就是所有歸我名下的外族人， 都尋求主。’ 成就這些事的主這樣說；
- 提摩太後書 4:18 - 主會救我脫離人一切惡毒的作為，也會拯救我進入他屬天的王國。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中， 他也經歷患難， 他以使者的形式出現， 拯救他們， 以他的愛和憐惜， 他親自救贖他們； 在古時的一切日子， 他背起他們，抱著他們。
- 詩篇 121:7 - 耶和華將守護你免受任何災害， 他要守護你的性命。
- 阿摩司書 9:12 - 好使他們獲得伊東的餘民， 以及所有歸我名下的國。” 成就這事的耶和華這樣宣告。
- 民數記 26:28 - 約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮，各形成一個家族。
- 民數記 26:29 - 瑪拿西的子孫：屬瑪吉的有瑪吉家族；瑪吉生基列，屬基列的有基列家族。
- 民數記 26:30 - 以下是基列的子孫：屬伊以謝的有伊以謝家族；屬希勒的有希勒家族；
- 民數記 26:31 - 屬亞斯列的有亞斯列家族；屬示劍的有示劍家族；
- 民數記 26:32 - 屬示米大的有示米大家族；屬希弗的有希弗家族。
- 民數記 26:33 - 希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒；西羅非哈的女兒名叫瑪荷拉、娜婀、荷拉、蜜迦、媂莎。
- 民數記 26:34 - 這些就是瑪拿西的各家族，他們被數的共五萬二千七百人。
- 民數記 26:35 - 以下是以法蓮的子孫，包括各個家族：屬書提拉的有書提拉家族；屬比結的有比結家族；屬塔罕的有塔罕家族。
- 民數記 26:36 - 書提拉的子孫，屬以蘭的有以蘭家族。
- 民數記 26:37 - 這些就是以法蓮子孫的各家族，他們被數的共三萬二千五百人。 以上都是約瑟的子孫，包括各個家族。
- 創世記 48:5 - 現在，你的兩個兒子，就是我還沒有來埃及見你之前你在埃及地所生的，他們都是我的；以法蓮和瑪拿西是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。
- 詩篇 34:22 - 耶和華救贖他僕人們的性命； 所有投靠他的人都不被定罪。
- 創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你現在躺著的這片土地，我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔會像地上的塵沙那麼多；你會向西東北南擴展；地上萬族都會藉著你和你的後裔蒙福。
- 創世記 28:15 - 要知道，我與你同在，你無論到哪裡去，我都會保護你；我會領你回到這地，因為我由始至終都不會離棄你，而會實現我對你說的話！”
- 希伯來書 11:21 - 憑著信心，雅各臨死的時候，給約瑟的每一個兒子祝福，又倚著杖頭敬拜 神。
- 創世記 49:22 - 約瑟是野驢之子， 在水泉旁的野驢之子， 書珥附近的野驢。
- 約書亞記 17:17 - 約書亞對約瑟家，就是對以法蓮人和瑪拿西人，說：“你族大人多，勢力強大，不該只有一籤。