逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 法老对雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
- 新标点和合本 - 法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老对雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
- 当代译本 - 法老问雅各：“你多大岁数了？”
- 圣经新译本 - 法老问雅各：“你有多大年纪了？”
- 中文标准译本 - 法老问雅各：“你多大岁数了？”
- 现代标点和合本 - 法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
- 和合本（拼音版） - 法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
- New International Version - Pharaoh asked him, “How old are you?”
- New International Reader's Version - Then Pharaoh asked him, “How old are you?”
- English Standard Version - And Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”
- New Living Translation - “How old are you?” Pharaoh asked him.
- Christian Standard Bible - Pharaoh said to Jacob, “How many years have you lived?”
- New American Standard Bible - And Pharaoh said to Jacob, “How many years have you lived?”
- New King James Version - Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”
- Amplified Bible - And Pharaoh asked Jacob, “How old are you?”
- American Standard Version - And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?
- King James Version - And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
- New English Translation - Pharaoh said to Jacob, “How long have you lived?”
- World English Bible - Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”
- 新標點和合本 - 法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老對雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
- 當代譯本 - 法老問雅各：「你多大歲數了？」
- 聖經新譯本 - 法老問雅各：“你有多大年紀了？”
- 呂振中譯本 - 法老 問 雅各 說：『你一生的年日有幾歲了？』
- 中文標準譯本 - 法老問雅各：「你多大歲數了？」
- 現代標點和合本 - 法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
- 文理和合譯本 - 法老問之曰、爾年幾何矣、
- 文理委辦譯本 - 法老問雅各年幾何矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 問 雅各 曰、爾年幾何、
- Nueva Versión Internacional - y el faraón le preguntó: —¿Cuántos años tienes?
- 현대인의 성경 - 이때 바로가 야곱에게 “연세가 얼마나 되셨습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Фараон спросил его: – Сколько тебе лет?
- Восточный перевод - Фараон спросил его: – Сколько тебе лет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон спросил его: – Сколько тебе лет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон спросил его: – Сколько тебе лет?
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci lui demanda : Quel âge as-tu ?
- リビングバイブル - 「これはこれは、ヨセフの父上。だいぶお年のようだが、幾つにおなりかな？」
- Nova Versão Internacional - e este lhe perguntou: “Quantos anos o senhor tem?”
- Hoffnung für alle - »Wie alt bist du?«, fragte der Pharao.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi thăm Gia-cốp về tuổi tác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์ตรัสถามว่า “ท่านอายุเท่าไรแล้ว?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์ถามยาโคบว่า “ท่านมีอายุเท่าไหร่แล้ว”
交叉引用
暂无数据信息