逐节对照
- 新标点和合本 - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
- 当代译本 - 雅各在埃及住了十七年，享年一百四十七岁。
- 圣经新译本 - 雅各在埃及地住了十七年；他一生的寿数是一百四十七岁。
- 中文标准译本 - 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
- 现代标点和合本 - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
- 和合本（拼音版） - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
- New International Version - Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
- New International Reader's Version - Jacob lived 17 years in Egypt. He lived a total of 147 years.
- English Standard Version - And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years.
- New Living Translation - Jacob lived for seventeen years after his arrival in Egypt, so he lived 147 years in all.
- Christian Standard Bible - Now Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and his life span was 147 years.
- New American Standard Bible - And Jacob lived in the land of Egypt for seventeen years; so the length of Jacob’s life was 147 years.
- New King James Version - And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the length of Jacob’s life was one hundred and forty-seven years.
- Amplified Bible - And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the length of Jacob’s life was a hundred and forty-seven years.
- American Standard Version - And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
- King James Version - And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
- New English Translation - Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.
- World English Bible - Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
- 新標點和合本 - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
- 當代譯本 - 雅各在埃及住了十七年，享年一百四十七歲。
- 聖經新譯本 - 雅各在埃及地住了十七年；他一生的壽數是一百四十七歲。
- 呂振中譯本 - 雅各 在 埃及 地生活了十七年： 雅各 在世 的日子，他一生的歲數是一百四十七歲。
- 中文標準譯本 - 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
- 現代標點和合本 - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
- 文理和合譯本 - 雅各居埃及十有七年、享壽一百四十七歲、
- 文理委辦譯本 - 雅各居埃及十有七年、享壽一百四十七歲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 居 伊及 十有七年、享壽一百四十七歲、
- Nueva Versión Internacional - Jacob residió diecisiete años en Egipto, y llegó a vivir un total de ciento cuarenta y siete años.
- 현대인의 성경 - 야곱은 이집트에서 17년을 살았으며 이제 그의 나이는 147세가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.
- Восточный перевод - Якуб прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob vécut dix-sept ans en Egypte. La durée totale de sa vie fut de 147 ans.
- リビングバイブル - ヤコブは、エジプトに着いてから十七年目に、百四十七歳で死にました。
- Nova Versão Internacional - Jacó viveu dezessete anos no Egito, e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete.
- Hoffnung für alle - Jakob selbst lebte noch 17 Jahre in Ägypten. Er wurde 147 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp sống mười bảy năm tại Ai Cập, thọ 147 tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบมีชีวิตอยู่ในอียิปต์ 17 ปี เขามีอายุรวมทั้งสิ้น 147 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบใช้ชีวิตอยู่ในอียิปต์เป็นเวลา 17 ปี และยาโคบมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 147 ปี
交叉引用
- Psalms 90:12 - Oh! Teach us to live well! Teach us to live wisely and well! Come back, God—how long do we have to wait?— and treat your servants with kindness for a change. Surprise us with love at daybreak; then we’ll skip and dance all the day long. Make up for the bad times with some good times; we’ve seen enough evil to last a lifetime. Let your servants see what you’re best at— the ways you rule and bless your children. And let the loveliness of our Lord, our God, rest on us, confirming the work that we do. Oh, yes. Affirm the work that we do!
- Genesis 47:9 - Jacob answered Pharaoh, “The years of my sojourning are 130—a short and hard life and not nearly as long as my ancestors were given.” Then Jacob blessed Pharaoh and left.
- Genesis 37:2 - This is the story of Jacob. The story continues with Joseph, seventeen years old at the time, helping out his brothers in herding the flocks. These were his half brothers actually, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah. And Joseph brought his father bad reports on them.