逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各又为法老祝福，就从法老面前退出去了。
- 新标点和合本 - 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各又为法老祝福，就从法老面前退出去了。
- 当代译本 - 雅各为法老祝福后，就告退了。
- 圣经新译本 - 雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。
- 中文标准译本 - 雅各又为法老祝福，就从法老面前出去了。
- 现代标点和合本 - 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
- 和合本（拼音版） - 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
- New International Version - Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.
- New International Reader's Version - Jacob gave Pharaoh his blessing. Then he left him.
- English Standard Version - And Jacob blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh.
- New Living Translation - Then Jacob blessed Pharaoh again before leaving his court.
- Christian Standard Bible - So Jacob blessed Pharaoh and departed from Pharaoh’s presence.
- New American Standard Bible - So Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.
- New King James Version - So Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
- Amplified Bible - And Jacob blessed Pharaoh, and departed from his presence.
- American Standard Version - And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
- King James Version - And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
- New English Translation - Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.
- World English Bible - Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
- 新標點和合本 - 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。
- 當代譯本 - 雅各為法老祝福後，就告退了。
- 聖經新譯本 - 雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。
- 呂振中譯本 - 雅各 又向 法老 祝福辭別，就從 法老 面前退出來了。
- 中文標準譯本 - 雅各又為法老祝福，就從法老面前出去了。
- 現代標點和合本 - 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
- 文理和合譯本 - 雅各再為法老祝嘏而退、
- 文理委辦譯本 - 雅各再為法老祝嘏而退。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 再為 法老 祝福、離 法老 前而出、
- Nueva Versión Internacional - Luego Jacob se despidió del faraón con sumo respeto, y se retiró de su presencia.
- 현대인의 성경 - 그러고서 야곱은 바로에게 축복의 인사를 하고 그 앞에서 나왔다.
- Новый Русский Перевод - Иаков благословил фараона и покинул его дворец.
- Восточный перевод - Якуб благословил фараона и покинул его дворец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб благословил фараона и покинул его дворец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб благословил фараона и покинул его дворец.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jacob bénit le pharaon et se retira.
- リビングバイブル - こう言って、もう一度あいさつすると、ヤコブは王の前から下がりました。
- Nova Versão Internacional - Então, Jacó abençoou o faraó e retirou-se.
- Hoffnung für alle - Dann verabschiedete Jakob sich wieder mit einem Segenswunsch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi từ giã, Gia-cốp lại chúc phước cho vua Pha-ra-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยาโคบก็ถวายพระพร แด่ฟาโรห์และออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบก็ให้พรแก่ฟาโรห์แล้วลาไป
- Thai KJV - ยาโคบถวายพระพรแก่ฟาโรห์ แล้วทูลลาไปจากฟาโรห์
交叉引用
- 路得记 2:4 - 看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
- 诗篇 119:46 - 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
- 撒母耳记下 8:10 - 就派他儿子约兰 到大卫王那里，向他请安，为他祝福，因他与哈大底谢争战，并且击败了他；原来哈大底谢与陀以常常争战。约兰手里带了金银铜的器皿来。
- 申命记 33:1 - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
- 创世记 14:19 - 他为亚伯兰祝福，说： “愿至高的 神、 天地的主赐福给亚伯兰！
- 民数记 6:23 - “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 民数记 6:24 - ‘愿耶和华赐福给你，保护你。
- 民数记 6:25 - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 民数记 6:26 - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- 民数记 6:27 - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
- 撒母耳记下 19:39 - 于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
- 希伯来书 7:7 - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
- 诗篇 129:8 - 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”
- 创世记 47:7 - 约瑟带他父亲雅各来，站在法老面前，雅各就为法老祝福。