逐节对照
- King James Version - And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
- 新标点和合本 - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 当代译本 - 他们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。’
- 圣经新译本 - 这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’
- 中文标准译本 - 这些人是牧羊的，是牧养牲畜的人；他们把羊群、牛群和一切属于他们的都带来了。’
- 现代标点和合本 - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业。他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本（拼音版） - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业，他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- New International Version - The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’
- New International Reader's Version - The men are shepherds. They take care of livestock. They’ve brought along their flocks and herds and everything they own.’
- English Standard Version - And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- New Living Translation - These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’”
- Christian Standard Bible - The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.’
- New American Standard Bible - and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- New King James Version - And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, their herds, and all that they have.’
- Amplified Bible - and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- American Standard Version - and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
- New English Translation - The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- World English Bible - These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’
- 新標點和合本 - 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 當代譯本 - 他們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。』
- 聖經新譯本 - 這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’
- 呂振中譯本 - 他們這些人是牧羊的，是 養 牲畜的人；他們把他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都帶了來。」
- 中文標準譯本 - 這些人是牧羊的，是牧養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切屬於他們的都帶來了。』
- 現代標點和合本 - 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業。他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』
- 文理和合譯本 - 彼乃牧者、養畜為業、今攜牛羊、及凡所有而至、
- 文理委辦譯本 - 彼有群畜、以牧為業、今驅牛羊、及凡所有而至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人皆牧羊者、以養牲為業、今攜牛羊及凡所有而至、
- Nueva Versión Internacional - Le diré que ustedes son pastores que cuidan ganado, y que han traído sus ovejas y sus vacas, y todo cuanto tenían.
- 현대인의 성경 - 나는 또 왕에게 ‘그들은 목축을 하는 사람들이므로 모든 재산을 가지고 양과 소도 함께 끌고 왔습니다’ 하고 말하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада, и принесли все свое имущество».
- Восточный перевод - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »
- リビングバイブル - その時、『一族の者はみな、羊飼いで、羊や牛の群れを連れ、全財産を携えて来ました』と申し上げておきます。
- Nova Versão Internacional - Direi que os homens são pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence.
- Hoffnung für alle - Ich sage ihm: ›Diese Männer sind Viehhirten. Sie haben ihre Rinder, Schafe und Ziegen sowie ihren ganzen Besitz mitgebracht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ tâu: ‘Họ là mục đồng, chuyên nghề chăn nuôi gia súc. Họ đem theo bầy chiên, bầy bò, và tất cả tài sản.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะ พวกเขาเฝ้าดูแลฝูงสัตว์ และได้นำฝูงแพะแกะ ฝูงสัตว์ และข้าวของทุกอย่างมาด้วย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต่างก็เป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ เพราะเขามีปศุสัตว์ และได้พาฝูงแพะแกะ ฝูงสัตว์ และทุกสิ่งที่มีมาด้วย’
交叉引用
- 1 Samuel 16:11 - And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
- Genesis 4:2 - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- Genesis 37:2 - These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
- Genesis 31:18 - And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Paddan–aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
- 1 Kings 9:27 - And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- Zechariah 13:5 - But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
- 1 Samuel 17:15 - But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth–lehem.
- Exodus 3:1 - Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
- Isaiah 40:11 - He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Genesis 46:34 - That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
- 1 Kings 18:5 - And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
- 1 Kings 18:6 - So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
- Genesis 45:10 - And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
- Psalms 78:70 - He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
- Psalms 78:71 - From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
- Psalms 78:72 - So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
- Genesis 9:20 - And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
- Genesis 47:3 - And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.