逐节对照
- Thai KJV - เพราะมีการกันดารอาหารในแผ่นดินสองปีแล้ว ยังอีกห้าปีจะทำนาหรือเกี่ยวข้าวไม่ได้เลย
- 新标点和合本 - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。
- 当代译本 - 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。
- 圣经新译本 - 现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。
- 中文标准译本 - 如今，这地已经有两年的饥荒，还会有五年既没有耕种，也没有收成。
- 现代标点和合本 - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
- 和合本（拼音版） - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
- New International Version - For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
- New International Reader's Version - For two years now, there hasn’t been enough food in the land. And for the next five years, people won’t be plowing or gathering crops.
- English Standard Version - For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest.
- New Living Translation - This famine that has ravaged the land for two years will last five more years, and there will be neither plowing nor harvesting.
- Christian Standard Bible - For the famine has been in the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.
- New American Standard Bible - For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting.
- New King James Version - For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting.
- Amplified Bible - For the famine has been in the land these two years, and there are still five more years in which there will be no plowing and harvesting.
- American Standard Version - For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.
- King James Version - For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
- New English Translation - For these past two years there has been famine in the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.
- World English Bible - For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
- 新標點和合本 - 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。
- 當代譯本 - 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。
- 聖經新譯本 - 現在這地的饑荒已經有兩年了，還有五年不能耕種，也沒有收成。
- 呂振中譯本 - 這兩年境內已經鬧了饑荒：還有五年，不能耕種，不能收割。
- 中文標準譯本 - 如今，這地已經有兩年的饑荒，還會有五年既沒有耕種，也沒有收成。
- 現代標點和合本 - 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
- 文理和合譯本 - 境內已饑二年、猶有五載、無稼無穡、
- 文理委辦譯本 - 今在境內、已饑二年、更有五載、必無稼穡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 境內饑荒已二年矣、更有五年、無稼無穡、
- Nueva Versión Internacional - Desde hace dos años la región está sufriendo de hambre, y todavía faltan cinco años más en que no habrá siembras ni cosechas.
- 현대인의 성경 - 이 땅에 2년 동안 흉년이 들었지만 앞으로도 5년 동안은 경작도 못하고 추수도 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Уже два года, как в стране голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
- Восточный перевод - Уже два года, как в стране голод, и ещё пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже два года, как в стране голод, и ещё пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже два года, как в стране голод, и ещё пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici deux ans que la famine sévit dans ce pays et pendant cinq ans encore, il n’y aura ni labour ni moisson.
- リビングバイブル - もうこれで丸二年もききんが続きましたが、まだまだ収まりません。あと五年はこのままです。その間は種まきもできないし、収穫もありません。
- Nova Versão Internacional - Já houve dois anos de fome na terra, e nos próximos cinco anos não haverá cultivo nem colheita.
- Hoffnung für alle - Schon seit zwei Jahren hungern die Menschen, und auch in den nächsten fünf Jahren wird man kein Feld bestellen und keine Ernte einbringen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói đã hoành hành hai năm nay, và còn những năm năm mất mùa nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การกันดารอาหารในแผ่นดินนี้เพิ่งเกิดขึ้นเพียงสองปี แล้วอีกห้าปีข้างหน้าก็จะเพาะปลูกหรือเก็บเกี่ยวไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุพภิกขภัยที่เกิดขึ้นในแผ่นดินมาแล้ว 2 ปี ยังเหลือเวลาอีก 5 ปีที่จะไม่มีโอกาสไถนาหรือเก็บเกี่ยวข้าวได้
交叉引用
- ปฐมกาล 41:54 - จึงเกิดกันดารอาหารเจ็ดปี ดั่งที่โยเซฟกล่าวไว้ การกันดารอาหารนั้นเกิดทั่วแผ่นดินทั้งหลาย แต่ทั่วประเทศอียิปต์ยังมีอาหารอยู่
- ปฐมกาล 47:23 - โยเซฟชี้แจงแก่ประชาชนทั้งปวงว่า “ดูเถิด วันนี้เราซื้อตัวพวกเจ้ากับที่ดินของเจ้าให้เป็นของฟาโรห์แล้ว นี่เราจะให้เมล็ดข้าวแก่พวกเจ้าและพวกเจ้าจงเอาไปหว่านเถิด
- ปฐมกาล 41:29 - ดูเถิด จะมีอาหารบริบูรณ์ทั่วประเทศอียิปต์ถึงเจ็ดปี
- ปฐมกาล 41:30 - หลังจากนั้นจะบังเกิดการกันดารอาหารอีกเจ็ดปี จนจะลืมความอุดมสมบูรณ์ในประเทศอียิปต์เสีย การกันดารอาหารจะล้างผลาญแผ่นดิน
- ปฐมกาล 41:31 - ทำให้จำความอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินไม่ได้ เพราะเหตุการกันดารอาหารที่เกิดขึ้นตามหลังนี้ ด้วยว่าการกันดารอาหารนั้นจะรุนแรงนัก
- ปฐมกาล 41:56 - การกันดารอาหารแผ่ไปทั่วพื้นแผ่นดินโลก โยเซฟก็เปิดฉางออกขายข้าวแก่ชาวอียิปต์ และการกันดารอาหารในแผ่นดินอียิปต์รุนแรงมาก
- ปฐมกาล 47:18 - เมื่อปีนั้นสิ้นสุดลงแล้ว เขาก็มาหาท่านในปีที่สองกราบเรียนท่านว่า “พวกข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังเรื่องนี้ไว้จากนายของข้าพเจ้าว่า เงินของข้าพเจ้าหมดแล้วและฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าก็เป็นของนายแล้วด้วย ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือในสายตาของท่านเลย เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินเท่านั้น
- 1 ซามูเอล 8:12 - แล้วพระองค์จะตั้งเขาให้เป็นนายพัน นายห้าสิบของพระองค์ ให้บางคนไถที่ดินของพระองค์และเกี่ยวข้าว และทำศาสตราวุธ และเครื่องใช้ของรถรบ
- พระราชบัญญัติ 21:4 - และให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นนำวัวเมียตัวนั้นไปที่หุบเขาซึ่งมีน้ำไหล ซึ่งไม่มีใครไถหรือหว่านเลย และให้หักคอวัวเมียที่หุบเขานั้น
- อพยพ 34:21 - เจ้าจงทำการงานในกำหนดหกวัน แต่วันที่เจ็ดจงพัก แม้ว่าในฤดูไถนาและฤดูเกี่ยวข้าวก็จงพัก
- อิสยาห์ 30:24 - และวัวกับลาที่ใช้ทำนาจะกินข้าวใส่เกลือ ซึ่งใช้พลั่วและส้อมซัด