逐节对照
- 中文标准译本 - 从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。”
- 新标点和合本 - 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
- 当代译本 - 你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”
- 圣经新译本 - 在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”
- 现代标点和合本 - 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也做我主的奴仆。”
- 和合本（拼音版） - 你仆人中，无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
- New International Version - If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
- New International Reader's Version - If you find out that any of us has the cup, he will die. And the rest of us will become your slaves.”
- English Standard Version - Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord’s servants.”
- New Living Translation - If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.”
- Christian Standard Bible - If it is found with one of us, your servants, he must die, and the rest of us will become my lord’s slaves.”
- New American Standard Bible - With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.”
- New King James Version - With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
- Amplified Bible - With whomever of your servants your master’s cup is found, let him die, and the rest of us will be my lord’s slaves.”
- American Standard Version - With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
- King James Version - With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
- New English Translation - If one of us has it, he will die, and the rest of us will become my lord’s slaves!”
- World English Bible - With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
- 新標點和合本 - 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
- 當代譯本 - 你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」
- 聖經新譯本 - 在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”
- 呂振中譯本 - 你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』
- 中文標準譯本 - 從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」
- 現代標點和合本 - 你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也做我主的奴僕。」
- 文理和合譯本 - 可索僕中、獲之於誰、即致之死、我眾為爾奴、
- 文理委辦譯本 - 可索僕中、誰藏此物、即當死、我眾為爾之奴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾僕中從誰搜獲、即治之死、我眾皆為我主之奴、
- Nueva Versión Internacional - Si se encuentra la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga, y el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.
- 현대인의 성경 - 우리 중에 누구든지 그것을 가진 자가 발견되면 그를 죽이십시오. 그리고 나머지는 당신의 종이 되겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Если вещь найдется у одного из твоих рабов, пусть он умрет, а остальные станут рабами нашего господина.
- Восточный перевод - Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.
- La Bible du Semeur 2015 - Que celui de tes serviteurs chez qui on trouvera cette coupe soit mis à mort et que nous-mêmes nous devenions esclaves de mon seigneur !
- リビングバイブル - もし、その杯が見つかったら遠慮はいりません。犯人はどうぞ処刑してください。ほかの者も、一生涯ご主人様の奴隷になりましょう。」
- Nova Versão Internacional - Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor”.
- Hoffnung für alle - Wenn du bei einem von uns den Becher findest, dann soll er sterben! Und wir anderen werden für immer deinem Herrn als Sklaven dienen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ông tìm thấy chén bạc nơi ai, người ấy phải chết, còn chúng tôi sẽ làm nô lệ cho chủ ông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพบถ้วยเงินของนายท่านอยู่ที่ผู้รับใช้ของท่านคนใดก็ให้ผู้นั้นตายเสียเถิด แล้วพวกเราที่เหลือทั้งหมดจะยอมเป็นทาสนายของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากถ้วยอยู่กับผู้รับใช้ของท่านคนใด ก็ฆ่าให้คนนั้นตาย และเราจะยอมเป็นทาสของเจ้านายของท่านด้วย”
交叉引用
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，
- 诗篇 7:4 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，并且追上！ 任凭他把我的性命踩踏于地， 使我的荣耀归入尘土！细拉
- 创世记 44:16 - 犹大说：“我们能对我主说什么呢？我们还能说什么呢？我们怎能证明自己无辜呢？神找出了你仆人们的罪孽。看哪，无论是我们还是从他手中找到杯子的那个人，现在都是我主的奴仆了！”
- 使徒行传 25:11 - 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”
- 创世记 43:18 - 这些人因为被带到约瑟家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。”
- 创世记 31:32 - 至于你的神像，你在谁那里找到，谁就不得存活。请你在我们众兄弟面前，指认我的东西中有什么是你的，然后把它拿去！”原来雅各并不知道拉结偷了家族神像。