逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、吾主、何出此言、斯事僕斷不為、
- 新标点和合本 - 他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人们绝不会做这样的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人们绝不会做这样的事。
- 当代译本 - 他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。
- 圣经新译本 - 他们对管家说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人绝不会作这样的事。
- 中文标准译本 - 他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人们绝不会做这样的事。
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。
- New International Version - But they said to him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
- New International Reader's Version - But they said to him, “Why do you say these things? We would never do anything like that!
- English Standard Version - They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
- New Living Translation - “What are you talking about?” the brothers responded. “We are your servants and would never do such a thing!
- The Message - They said, “What is my master talking about? We would never do anything like that! Why, the money we found in our bags earlier, we brought back all the way from Canaan—do you think we’d turn right around and steal it back from your master? If that chalice is found on any of us, he’ll die; and the rest of us will be your master’s slaves.”
- Christian Standard Bible - They said to him, “Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing.
- New American Standard Bible - And they said to him, “Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
- New King James Version - And they said to him, “Why does my lord say these words? Far be it from us that your servants should do such a thing.
- Amplified Bible - They said to him, “Why does my lord speak these things? Far be it from your servants to do such a thing!
- American Standard Version - And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
- King James Version - And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
- New English Translation - They answered him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!
- World English Bible - They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
- 新標點和合本 - 他們回答說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。
- 當代譯本 - 他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。
- 聖經新譯本 - 他們對管家說：“我主為甚麼說這樣的話呢？你的僕人絕不會作這樣的事。
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。
- 中文標準譯本 - 他們對他說：「我主為什麼說這樣的話呢？你的僕人們絕不會做這樣的事。
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「我主為什麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。
- 文理委辦譯本 - 十一人曰、長者何為出此言也、此事僕斷不為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、我主何以出斯言、此事僕等斷不為、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos respondieron: —¿Por qué nos dice usted tales cosas, mi señor? ¡Lejos sea de nosotros actuar de esa manera!
- 현대인의 성경 - 그들이 이렇게 대답하였다. “어째서 이런 말씀을 하십니까? 우리는 절대로 그런 짓을 하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!
- Восточный перевод - Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur dit-il pareille chose ? Tes serviteurs n’ont jamais eu la pensée de commettre une telle action !
- リビングバイブル - 彼らも黙ってはいません。「ばかばかしい。ひどい話じゃありませんか。とんでもない言いがかりです。われわれを何だと思っているのですか。
- Nova Versão Internacional - Mas eles lhe responderam: “Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!
- Hoffnung für alle - »Warum beschuldigst du uns so schwer?«, fragten sie ungläubig. »Niemals würden wir das tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ngạc nhiên: “Tại sao ông nói thế? Chúng tôi không phải hạng người xấu như ông nghĩ đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายเหล่านั้นพูดว่า “เหตุใดเจ้านายของเราจึงพูดเช่นนั้น? ไม่มีทางที่ผู้รับใช้ของท่านจะทำเช่นนั้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านั้นพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงพูดอย่างนั้น ผู้รับใช้ทั้งหลายของท่านไม่มีวันทำตัวแบบนั้นแน่
交叉引用
- 列王紀下 8:13 - 哈薛曰、僕何人斯、乃一犬耳、焉能行此大事、以利沙曰、耶和華已示我、爾必為亞蘭王、
- 傳道書 7:1 - 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
- 希伯來書 13:18 - 請爾為我儕祈禱、蓋我自信良心素具、凡事欲依正而行、
- 創世記 34:25 - 越至三日、其人痛劇時、雅各二子、底拿兄西緬 利未、各執刃、潛襲邑、殲其男子、
- 創世記 34:26 - 以刃戮哈抹及示劍、攜底拿出其室而去、
- 創世記 34:27 - 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
- 創世記 34:28 - 奪其牛羊驢、與在邑在田諸物、
- 創世記 34:29 - 盡掠其貨財、虜其妻子、取其室中所有、
- 創世記 34:30 - 雅各謂西緬 利未曰、爾曹累我、令我遺臭於居此之迦南 比利洗人、且我人寡、彼必聚而攻我、殲我及家、
- 創世記 34:31 - 曰、彼待我妹若妓、可乎、
- 約書亞記 22:22 - 全能之上帝耶和華、全能之上帝耶和華知之、以色列人亦將知之、如我悖逆耶和華、或干犯之、願其今日不救我、
- 約書亞記 22:23 - 若我築壇、轉離不從耶和華、或獻燔祭素祭酬恩祭於其上、願耶和華討之、
- 約書亞記 22:24 - 我儕行此、乃由預防之故、有意而為、言恐日後爾裔謂我裔曰、爾與以色列之上帝耶和華何與、
- 約書亞記 22:25 - 爾流便人、迦得人歟、耶和華既定約但為爾我之界、爾與耶和華無與、如是、爾裔必使我裔不寅畏耶和華、
- 約書亞記 22:26 - 故曰、不如築壇、非為獻燔祭或他祭、
- 約書亞記 22:27 - 惟在爾我間、及爾我之裔間為證、使我亦以燔祭、酬恩祭、及他祭、供事於耶和華前、免日後爾裔謂我裔曰、爾與耶和華無與、
- 約書亞記 22:28 - 故曰、日後有人以此問我、或我後裔、則可答曰、試觀我祖所築耶和華壇之式、非為獻燔祭及他祭、惟在爾我間為證而已、
- 約書亞記 22:29 - 我今決不悖逆耶和華、轉離不從之、在我上帝耶和華幕前之壇外、更築他壇、以獻燔祭素祭及他祭、○
- 創世記 35:22 - 居彼時、流便烝父妾辟拉、事聞於以色列、○
- 創世記 37:18 - 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
- 創世記 37:19 - 相語曰、作夢者來矣、
- 創世記 37:20 - 莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、
- 創世記 37:21 - 流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、
- 創世記 37:22 - 又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、
- 創世記 37:23 - 約瑟至、諸兄褫其彩衣、
- 創世記 37:24 - 執而投諸眢井、○
- 創世記 37:25 - 諸兄坐而食餅、望見以實瑪利人、聯隊自基列來、以羣駝負香料乳香沒藥、欲下埃及、
- 創世記 37:26 - 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
- 創世記 37:27 - 彼乃我弟、我之骨肉、毋著以手、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟從之、
- 創世記 37:28 - 以實瑪利人乃米甸賈、適經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之、獲金二十、以實瑪利人挈約瑟往埃及、○
- 創世記 37:29 - 流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
- 創世記 37:30 - 返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、
- 創世記 37:31 - 昆弟宰牡山羊、濡約瑟衣於血、
- 創世記 37:32 - 遣人攜之詣父曰、我儕得此、試觀為爾子之衣否、
- 箴言 22:1 - 寧求令聞、愈於多財、寧得恩寵、愈於金銀、
- 撒母耳記下 20:20 - 約押曰、我決不並吞毀滅之、
- 創世記 38:16 - 道旁就之曰、來、我與爾偕寢、蓋不知為媳也、婦曰、與我偕寢、何以贈我、
- 創世記 38:17 - 曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、
- 創世記 38:18 - 曰、與爾何質、曰、爾印與紳、及手中杖、乃畀之、遂與偕寢、婦即懷妊、