逐节对照
- Nova Versão Internacional - Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaçado. E, até hoje, nunca mais o vi.
- 新标点和合本 - 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
- 和合本2010（神版-简体） - 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
- 当代译本 - 其中一个离我而去，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。
- 圣经新译本 - 一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
- 中文标准译本 - 一个已经离我而去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我再也没有见过他。
- 现代标点和合本 - 一个离开我出去了，我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
- 和合本（拼音版） - 一个离开我出去了。我说：他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
- New International Version - One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.
- New International Reader's Version - One of them went away from me. And I said, “He must have been torn to pieces.” I haven’t seen him since.
- English Standard Version - One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.
- New Living Translation - and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.
- Christian Standard Bible - One is gone from me — I said he must have been torn to pieces — and I have never seen him again.
- New American Standard Bible - and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.
- New King James Version - and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since.
- Amplified Bible - And one [son] went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.
- American Standard Version - and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
- King James Version - And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
- New English Translation - The first disappeared and I said, “He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.
- World English Bible - One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.
- 新標點和合本 - 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；
- 當代譯本 - 其中一個離我而去，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。
- 聖經新譯本 - 一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。
- 呂振中譯本 - 一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。
- 中文標準譯本 - 一個已經離我而去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我再也沒有見過他。
- 現代標點和合本 - 一個離開我出去了，我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
- 文理和合譯本 - 一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、
- 文理委辦譯本 - 一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其一離我而去、至今我不見之、我謂其必為野獸所噬、
- Nueva Versión Internacional - Uno desapareció de mi lado, y no he vuelto a verlo. Con toda seguridad fue despedazado por las fieras.
- 현대인의 성경 - 그런데 하나는 나를 떠났으니 맹수에게 찢겨 죽은 것이 틀림없다. 그때 이후로 내가 아직 그를 보지 못했는데
- Новый Русский Перевод - Один из них ушел от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.
- Восточный перевод - Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них ушёл от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, – и с тех пор я его не видел.
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier, parti de chez moi, a été, je pense, dévoré par une bête sauvage, et jusqu’à ce jour, je ne l’ai plus revu.
- リビングバイブル - だが兄のほうは、ある日出かけたっきり帰って来ない。野獣にかみ殺されたに違いない。
- Hoffnung für alle - Der eine ist verschwunden – ich habe ihn nie wieder gesehen. Sicher hat ein wildes Tier ihn zerrissen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - một đứa đi mất, chắc đã bị thú dữ xé xác, vì đến nay vẫn chưa thấy về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งก็จากเราไปแล้ว เราเข้าใจว่า “เขาถูกสัตว์ร้ายฉีกเป็นชิ้นๆ แน่นอน” และเราก็ไม่ได้เห็นหน้าเขาอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งไม่อยู่แล้ว เขาคงถูกสัตว์ขม้ำ และจนบัดนี้พ่อก็ไม่ได้เห็นเขาอีก
交叉引用
- Gênesis 37:13 - e Israel disse a José: “Como você sabe, seus irmãos estão apascentando os rebanhos perto de Siquém. Quero que você vá até lá”. “Sim, senhor”, respondeu ele.
- Gênesis 37:14 - Disse-lhe o pai: “Vá ver se está tudo bem com os seus irmãos e com os rebanhos, e traga-me notícias”. Jacó o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando se aproximava de Siquém;
- Gênesis 42:38 - Mas o pai respondeu: “Meu filho não descerá com vocês; seu irmão está morto, e ele é o único que resta. Se qualquer mal lhe acontecer na viagem que estão por fazer, vocês farão estes meus cabelos brancos descer à sepultura com tristeza”.
- Gênesis 42:36 - E disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! Já fiquei sem José, agora sem Simeão e ainda querem levar Benjamim. Tudo está contra mim!”
- Gênesis 37:33 - Ele a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Um animal selvagem o devorou! José foi despedaçado!”