Gênesis 43:26 Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

43:26 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.
新标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（神版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
当代译本 - 约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
圣经新译本 - 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。
中文标准译本 - 约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
现代标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
和合本（拼音版） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
New International Version - When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
New International Reader's Version - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.
English Standard Version - When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
New Living Translation - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
The Message - When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him.
Christian Standard Bible - When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
New American Standard Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.
New King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
Amplified Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the present [of tribute] which they had with them and bowed to the ground before him.
American Standard Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
New English Translation - When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.
World English Bible - When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
新標點和合本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
當代譯本 - 約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
聖經新譯本 - 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。
呂振中譯本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
中文標準譯本 - 約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
現代標點和合本 - 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
文理和合譯本 - 約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
文理委辦譯本 - 既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於約瑟、俯伏於地拜之、
Nueva Versión Internacional - Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.
현대인의 성경 - 요셉이 집에 도착하자 그들은 선물을 집 안으로 가지고 가서 그에게 주고 바닥에 엎드려 그 앞에 절하였다.
Новый Русский Перевод - Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
La Bible du Semeur 2015 - Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
リビングバイブル - ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。
Hoffnung für alle - Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giô-sép về, các anh em đem lễ vật đến dâng và quỳ gối sấp mình trước mặt ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟมาถึงบ้าน พวกพี่น้องก็มอบของกำนัลให้เขา และหมอบกราบเขาลงถึงดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟถึงบ้าน พวกเขาก็นำของกำนัลที่เอาติดตัวมาเข้าบ้านมอบให้แก่โยเซฟ และก้มตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าโยเซฟ

交叉引用

Gênesis 27:29 - Que as nações o sirvam e os povos se curvem diante de você. Seja senhor dos seus irmãos, e curvem-se diante de você os filhos de sua mãe. Malditos sejam os que o amaldiçoarem e benditos sejam os que o abençoarem”.
Gênesis 43:28 - Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.
Gênesis 37:19 - “Lá vem aquele sonhador!”, diziam uns aos outros.
Gênesis 37:20 - “É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo num destes poços, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos então o que será dos seus sonhos.”
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Romanos 14:11 - Porque está escrito: “ ‘Por mim mesmo jurei’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará e toda língua confessará que sou Deus’ ” .
Salmos 72:9 - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.
Gênesis 37:7 - “Estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele.”
Gênesis 37:8 - Seus irmãos lhe disseram: “Então você vai reinar sobre nós? Quer dizer que você vai nos governar?” E o odiaram ainda mais, por causa do sonho e do que tinha dito.
Gênesis 37:9 - Depois teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Tive outro sonho, e desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim”.
Gênesis 37:10 - Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu e lhe disse: “Que sonho foi esse que você teve? Será que eu, sua mãe, e seus irmãos viremos a nos curvar até o chão diante de você?”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.
新标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（神版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
当代译本 - 约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
圣经新译本 - 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。
中文标准译本 - 约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
现代标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
和合本（拼音版） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
New International Version - When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
New International Reader's Version - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.
English Standard Version - When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
New Living Translation - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
The Message - When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him.
Christian Standard Bible - When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
New American Standard Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.
New King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
Amplified Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the present [of tribute] which they had with them and bowed to the ground before him.
American Standard Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
New English Translation - When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.
World English Bible - When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
新標點和合本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
當代譯本 - 約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
聖經新譯本 - 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。
呂振中譯本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
中文標準譯本 - 約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
現代標點和合本 - 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
文理和合譯本 - 約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
文理委辦譯本 - 既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於約瑟、俯伏於地拜之、
Nueva Versión Internacional - Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.
현대인의 성경 - 요셉이 집에 도착하자 그들은 선물을 집 안으로 가지고 가서 그에게 주고 바닥에 엎드려 그 앞에 절하였다.
Новый Русский Перевод - Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
La Bible du Semeur 2015 - Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
リビングバイブル - ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。
Hoffnung für alle - Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giô-sép về, các anh em đem lễ vật đến dâng và quỳ gối sấp mình trước mặt ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟมาถึงบ้าน พวกพี่น้องก็มอบของกำนัลให้เขา และหมอบกราบเขาลงถึงดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟถึงบ้าน พวกเขาก็นำของกำนัลที่เอาติดตัวมาเข้าบ้านมอบให้แก่โยเซฟ และก้มตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าโยเซฟ

Gênesis 27:29 - Que as nações o sirvam e os povos se curvem diante de você. Seja senhor dos seus irmãos, e curvem-se diante de você os filhos de sua mãe. Malditos sejam os que o amaldiçoarem e benditos sejam os que o abençoarem”.
Gênesis 43:28 - Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.
Gênesis 37:19 - “Lá vem aquele sonhador!”, diziam uns aos outros.
Gênesis 37:20 - “É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo num destes poços, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos então o que será dos seus sonhos.”
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Romanos 14:11 - Porque está escrito: “ ‘Por mim mesmo jurei’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará e toda língua confessará que sou Deus’ ” .
Salmos 72:9 - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.
Gênesis 37:7 - “Estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele.”
Gênesis 37:8 - Seus irmãos lhe disseram: “Então você vai reinar sobre nós? Quer dizer que você vai nos governar?” E o odiaram ainda mais, por causa do sonho e do que tinha dito.
Gênesis 37:9 - Depois teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Tive outro sonho, e desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim”.
Gênesis 37:10 - Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu e lhe disse: “Que sonho foi esse que você teve? Será que eu, sua mãe, e seus irmãos viremos a nos curvar até o chão diante de você?”