創世記 43:11 他們的父親以色列對他們說：“既然必須如此，你們就這樣做吧：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點香脂、一點蜜、香料、香樹膠、果仁、杏仁。

逐节对照

環球聖經譯本 - 他們的父親以色列對他們說：“既然必須如此，你們就這樣做吧：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點香脂、一點蜜、香料、香樹膠、果仁、杏仁。
新标点和合本 - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
和合本2010（上帝版-简体） - 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。
和合本2010（神版-简体） - 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。
当代译本 - 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。
圣经新译本 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。
中文标准译本 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
现代标点和合本 - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人做礼物。
和合本（拼音版） - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁，都取一点收在器具里，带下去送给那人作礼物。
New International Version - Then their father Israel said to them, “If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift—a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
New International Reader's Version - Then their father Israel spoke to them. He said, “If that’s the way it has to be, then do what I tell you. Put some of the best things from our land in your bags. Take them down to the man as a gift. Take some lotion and a little honey. Take some spices and myrrh. Take some pistachio nuts and almonds.
English Standard Version - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
New Living Translation - So their father, Jacob, finally said to them, “If it can’t be avoided, then at least do this. Pack your bags with the best products of this land. Take them down to the man as gifts—balm, honey, gum, aromatic resin, pistachio nuts, and almonds.
The Message - Their father Israel gave in. “If it has to be, it has to be. But do this: stuff your packs with the finest products from the land you can find and take them to the man as gifts—some balm and honey, some spices and perfumes, some pistachios and almonds. And take plenty of money—pay back double what was returned to your sacks; that might have been a mistake. Take your brother and get going. Go back to the man. And may The Strong God give you grace in that man’s eyes so that he’ll send back your other brother along with Benjamin. For me, nothing’s left; I’ve lost everything.”
Christian Standard Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and take them down to the man as a gift — a little balsam and a little honey, aromatic gum and resin, pistachios and almonds.
New American Standard Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a gift, a little balsam and a little honey, labdanum resin and myrrh, pistachio nuts and almonds.
New King James Version - And their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best fruits of the land in your vessels and carry down a present for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachio nuts and almonds.
Amplified Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this; take some of the choicest products of the land in your sacks, and carry it as a present [of tribute] to the man [representing Pharaoh], a little balm and a little honey, aromatic spices or gum, resin, pistachio nuts, and almonds.
American Standard Version - And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
King James Version - And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
New English Translation - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
World English Bible - Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;
新標點和合本 - 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。
和合本2010（神版-繁體） - 父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。
當代譯本 - 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們袋子裡帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。
聖經新譯本 - 他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。
呂振中譯本 - 他們的父親以色列就對他們說：『既然如此，那你們就這樣作吧。拿此地人人稱讚的物產，收在器具裏，帶下去給那人做禮物：一點乳香、一點葡萄蜜、香料、沒藥、榧子，杏仁。
中文標準譯本 - 他們的父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們就這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、開心果、杏仁各取一點，放在容器裡，帶下去給那人作禮物。
現代標點和合本 - 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人做禮物。
文理和合譯本 - 其父以色列曰、若然、可如是行、盛斯土之佳品於器、攜饋其人以為禮、乳香與蜜少許、及香料、沒藥、榧子、杏仁、
文理委辦譯本 - 以色列曰、若然、我有一策、採地佳品、載之於器、為禮以餽之、乳香、野蜜少許、香料、沒藥、榧子、杏仁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父以色列謂之曰、若然、則當如是以行、取此地之佳品、乳香少許、蜜少許、沒藥榧子杏仁載於器、攜之去、饋其人為禮物、
Nueva Versión Internacional - Entonces Israel, su padre, les dijo: —Ya que no hay más remedio, hagan lo siguiente: Echen en sus costales los mejores productos de esta región, y llévenselos de regalo a ese hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, perfumes, mirra, nueces, almendras.
현대인의 성경 - 그러자 그들의 아버지 야곱이 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 너희는 이 땅의 제일 좋은 토산물인 유향과 꿀과 향품과 몰약과 비자와 편도를 조금 가지고 가서 그 사람에게 선물로 주어라.
Новый Русский Перевод - Тогда их отец Израиль сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мед, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод - Тогда их отец Исраил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда их отец Исраил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда их отец Исроил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
La Bible du Semeur 2015 - Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
リビングバイブル - とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。
Nova Versão Internacional - Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
Hoffnung für alle - Da gab Jakob nach: »Wenn es sein muss, dann nehmt Benjamin mit. Bringt dem Mann etwas von den besten Erzeugnissen unseres Landes: kostbare Harze , außerdem Honig, Pistazien und Mandeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên nói: “Đã thế, các con phải chọn sản phẩm trong xứ làm lễ vật dâng cho ông ấy—nhựa thơm, mật ong, hương liệu, hạt đào, và hạnh nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดอิสราเอลก็พูดกับพวกเขาว่า “หากต้องเป็นเช่นนี้ ก็ให้ทำดังนี้ก็แล้วกัน คือพวกเจ้าจงเอาของดีที่สุดในดินแดนของเรา ได้แก่ยางไม้ น้ำผึ้ง เครื่องเทศ มดยอบ ถั่วพิสทาชิโอ และอัลมอนด์ใส่กระสอบไปเป็นของกำนัลแด่ชายผู้นั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอิสราเอลบิดาของเขาพูดว่า “ถ้าจะต้องเป็นอย่างนั้น ก็จงทำไปตามนี้เถิด เอาผลิตผลชั้นดีของถิ่นเราใส่ถุงของเจ้าไป แล้วแบกไปให้ชายผู้นั้นเป็นของกำนัล ยางไม้ชนิดต่างๆ น้ำผึ้งอย่างละนิดละหน่อย มดยอบ ถั่วพิสตาชิโอและอัลมอนด์
Thai KJV - ฝ่ายอิสราเอลบิดาของพวกเขาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้ คือเอาผลิตผลอย่างดีที่สุดที่มีในแผ่นดินนี้ คือพิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และมดยอบ ลูกนัทและลูกอัลมันด์ ใส่ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่ท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลพ่อของพวกเขาจึงพูดกับพวกเขาว่า “ถ้ามันจะต้องเป็นอย่างนี้ ก็ให้ทำตามนี้ ให้เอาผลิตผลที่ดีที่สุดในแผ่นดินนี้ใส่กระสอบไป เอาไปเป็นของขวัญให้กับชายคนนั้น คือพวกพิมเสน น้ำเชื่อมผลไม้ ยางไม้หอม มะม่วงหิมพานต์ และถั่วอัลมอนด์
onav - فَقَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ: «إِنْ كَانَ لابُدَّ مِنْ ذَلِكَ فَافْعَلُوا. وَخُذُوا مَعَكُمْ هَدِيَّةً لِلرَّجُلِ: وَامْلَأُوا أَوْعِيَتَكُمْ مِنْ أَحْسَنِ مَا تُنْتِجُهُ الأَرْضُ وَقَلِيلاً مِنَ الْبَلَسَانِ وَالْعَسَلِ وِالتَّوَابِلِ الْمُرِّ وَالْفُسْتُقِ وَاللَّوْزِ.

交叉引用

申命記 33:14 - 太陽所出的珍物和月亮所產的珍物；
列王紀上 10:25 - 他們各自帶來禮物，就是銀器、金器、衣裳、武器、香料、馬匹和騾子，年年如此。
詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢；示巴和西巴的列王獻禮物！
創世記 43:14 - 願全能的　神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們另外那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪子，就喪子吧。”
撒母耳記上 25:27 - 現在，請把婢女給我主帶來的這禮物，賜給我主隨身的僕人。
列王紀下 16:8 - 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金銀，進貢給亞述王。
箴言 17:18 - 不智的人，為別人擊掌擔保。
列王紀下 20:12 - 那時候，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達巴拉但派人送信和禮物給希西家，因為他聽說希西家病了。
列王紀下 8:8 - 王對哈薛說：“你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，說：‘我這病能痊癒嗎？’”
列王紀上 10:15 - 另外，還有從商人和貿易得來的稅收，以及來自阿拉伯諸王和國內省長的收入。
詩篇 76:11 - 你們許願，當向耶和華你們的　神還願！在他周邊的人，都當獻禮物給那可敬畏的主！
列王紀上 15:19 - “我父親與你父親曾經立約，我與你也要立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你廢除你與以色列王巴沙所立的約，好叫他從我這裡撤退。”
列王紀上 4:21 - 所羅門統治列國，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門有生之日，這些國家都向他進貢，服侍他。
以斯帖記 4:16 - “你要去召集書珊所有的猶太人，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和婢女也要這樣禁食。然後我就違反法令進去見王，如果我得死，就死吧！”
箴言 19:6 - 許多人懇求權貴施恩；大家都想結交喜歡送禮的人。
創世記 33:10 - 雅各說：“請不要這樣！如果我在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這些禮物吧，因為我看見你的面就好像見了　神的面！況且你也接納了我。
撒母耳記上 9:7 - 掃羅對僕人說：“可是，我們如果去，有甚麼可以送給那人呢？我們袋裡已經沒有食物，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”
雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘，你的愛情多麼美麗，你的愛情多麼甘甜，勝似美酒，你的膏油比所有香料還要芬芳！
詩篇 68:29 - 為了你在耶路撒冷的聖殿，列王要把禮物帶來獻給你。
箴言 21:14 - 暗中送的禮物平息怒氣，衣襟裡的賄賂安撫烈怒。
以西結書 27:15 - 羅單人與你通商，許多海島都是你貿易的市場；他們用象牙和烏木與你交易。
利未記 20:24 - 但是，我對你們說過，你們要親自承受他們的土地作為產業，我要親自把這地賜給你們作為產業—這是流奶流蜜之地。我是耶和華你們的　神，已經把你們從所有民族中區別出來。
創世記 32:13 - 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己擁有的財物中，拿出禮物送給哥哥以掃：
創世記 32:14 - 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
創世記 32:15 - 哺乳的母駱駝三十匹連同每匹的小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。
創世記 32:16 - 雅各把這些分成一群一群，交在僕人手裡，又對僕人說：“你們先過去，走在我前面，每群之間要保持一段距離。”
創世記 32:17 - 他又吩咐帶頭的說：“我哥哥以掃見到你，如果問你說：‘你的主人是誰？你要去哪裡？你前面這些牲畜是誰的？’
創世記 32:18 - 你就說：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也來了，就在我們後面。’”
創世記 32:19 - 他又吩咐第二個、第三個和所有跟在牲畜群後面的人說：“你們遇見以掃的時候，都要這樣對他說。
創世記 32:20 - 你們要說：‘你的僕人雅各也來了，就在我們後面。’”因為他心想：“我先送禮物去平息他的怒氣，然後見他的面，說不定他會接納我。”
創世記 32:21 - 於是禮物先過去，在他前面；那天晚上，他在隊中過夜。
雅歌 8:14 - 跑出去吧，我的愛人！你要像羚羊，或像小公鹿在香料山上！
使徒行傳 21:14 - 既然他不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就默然不語了。
以西結書 27:17 - 猶大和以色列地都與你通商；他們用米匿的小麥、餅、蜜、橄欖油和乳香來換取你的商品。
箴言 18:16 - 人的禮物為他開路，引他到大人物面前。
耶利米書 8:22 - 基列沒有乳香嗎？那裡沒有醫生嗎？我的同胞為甚麼還沒有康復呢？
創世記 37:25 - 他們坐下來用餐，舉目觀看，看見有一隊以實瑪利人商隊從基列來，他們的駱駝載著香料、香脂、香樹膠，要帶下埃及去。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他們的父親以色列對他們說：“既然必須如此，你們就這樣做吧：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點香脂、一點蜜、香料、香樹膠、果仁、杏仁。
新标点和合本 - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
和合本2010（上帝版-简体） - 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。
和合本2010（神版-简体） - 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。
当代译本 - 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。
圣经新译本 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。
中文标准译本 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
现代标点和合本 - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人做礼物。
和合本（拼音版） - 他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁，都取一点收在器具里，带下去送给那人作礼物。
New International Version - Then their father Israel said to them, “If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift—a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
New International Reader's Version - Then their father Israel spoke to them. He said, “If that’s the way it has to be, then do what I tell you. Put some of the best things from our land in your bags. Take them down to the man as a gift. Take some lotion and a little honey. Take some spices and myrrh. Take some pistachio nuts and almonds.
English Standard Version - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
New Living Translation - So their father, Jacob, finally said to them, “If it can’t be avoided, then at least do this. Pack your bags with the best products of this land. Take them down to the man as gifts—balm, honey, gum, aromatic resin, pistachio nuts, and almonds.
The Message - Their father Israel gave in. “If it has to be, it has to be. But do this: stuff your packs with the finest products from the land you can find and take them to the man as gifts—some balm and honey, some spices and perfumes, some pistachios and almonds. And take plenty of money—pay back double what was returned to your sacks; that might have been a mistake. Take your brother and get going. Go back to the man. And may The Strong God give you grace in that man’s eyes so that he’ll send back your other brother along with Benjamin. For me, nothing’s left; I’ve lost everything.”
Christian Standard Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and take them down to the man as a gift — a little balsam and a little honey, aromatic gum and resin, pistachios and almonds.
New American Standard Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a gift, a little balsam and a little honey, labdanum resin and myrrh, pistachio nuts and almonds.
New King James Version - And their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best fruits of the land in your vessels and carry down a present for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachio nuts and almonds.
Amplified Bible - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this; take some of the choicest products of the land in your sacks, and carry it as a present [of tribute] to the man [representing Pharaoh], a little balm and a little honey, aromatic spices or gum, resin, pistachio nuts, and almonds.
American Standard Version - And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
King James Version - And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
New English Translation - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
World English Bible - Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;
新標點和合本 - 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。
和合本2010（神版-繁體） - 父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。
當代譯本 - 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們袋子裡帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。
聖經新譯本 - 他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。
呂振中譯本 - 他們的父親以色列就對他們說：『既然如此，那你們就這樣作吧。拿此地人人稱讚的物產，收在器具裏，帶下去給那人做禮物：一點乳香、一點葡萄蜜、香料、沒藥、榧子，杏仁。
中文標準譯本 - 他們的父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們就這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、開心果、杏仁各取一點，放在容器裡，帶下去給那人作禮物。
現代標點和合本 - 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人做禮物。
文理和合譯本 - 其父以色列曰、若然、可如是行、盛斯土之佳品於器、攜饋其人以為禮、乳香與蜜少許、及香料、沒藥、榧子、杏仁、
文理委辦譯本 - 以色列曰、若然、我有一策、採地佳品、載之於器、為禮以餽之、乳香、野蜜少許、香料、沒藥、榧子、杏仁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父以色列謂之曰、若然、則當如是以行、取此地之佳品、乳香少許、蜜少許、沒藥榧子杏仁載於器、攜之去、饋其人為禮物、
Nueva Versión Internacional - Entonces Israel, su padre, les dijo: —Ya que no hay más remedio, hagan lo siguiente: Echen en sus costales los mejores productos de esta región, y llévenselos de regalo a ese hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, perfumes, mirra, nueces, almendras.
현대인의 성경 - 그러자 그들의 아버지 야곱이 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 너희는 이 땅의 제일 좋은 토산물인 유향과 꿀과 향품과 몰약과 비자와 편도를 조금 가지고 가서 그 사람에게 선물로 주어라.
Новый Русский Перевод - Тогда их отец Израиль сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мед, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод - Тогда их отец Исраил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда их отец Исраил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда их отец Исроил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.
La Bible du Semeur 2015 - Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
リビングバイブル - とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。
Nova Versão Internacional - Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
Hoffnung für alle - Da gab Jakob nach: »Wenn es sein muss, dann nehmt Benjamin mit. Bringt dem Mann etwas von den besten Erzeugnissen unseres Landes: kostbare Harze , außerdem Honig, Pistazien und Mandeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên nói: “Đã thế, các con phải chọn sản phẩm trong xứ làm lễ vật dâng cho ông ấy—nhựa thơm, mật ong, hương liệu, hạt đào, và hạnh nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดอิสราเอลก็พูดกับพวกเขาว่า “หากต้องเป็นเช่นนี้ ก็ให้ทำดังนี้ก็แล้วกัน คือพวกเจ้าจงเอาของดีที่สุดในดินแดนของเรา ได้แก่ยางไม้ น้ำผึ้ง เครื่องเทศ มดยอบ ถั่วพิสทาชิโอ และอัลมอนด์ใส่กระสอบไปเป็นของกำนัลแด่ชายผู้นั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอิสราเอลบิดาของเขาพูดว่า “ถ้าจะต้องเป็นอย่างนั้น ก็จงทำไปตามนี้เถิด เอาผลิตผลชั้นดีของถิ่นเราใส่ถุงของเจ้าไป แล้วแบกไปให้ชายผู้นั้นเป็นของกำนัล ยางไม้ชนิดต่างๆ น้ำผึ้งอย่างละนิดละหน่อย มดยอบ ถั่วพิสตาชิโอและอัลมอนด์
Thai KJV - ฝ่ายอิสราเอลบิดาของพวกเขาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้ คือเอาผลิตผลอย่างดีที่สุดที่มีในแผ่นดินนี้ คือพิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และมดยอบ ลูกนัทและลูกอัลมันด์ ใส่ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่ท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลพ่อของพวกเขาจึงพูดกับพวกเขาว่า “ถ้ามันจะต้องเป็นอย่างนี้ ก็ให้ทำตามนี้ ให้เอาผลิตผลที่ดีที่สุดในแผ่นดินนี้ใส่กระสอบไป เอาไปเป็นของขวัญให้กับชายคนนั้น คือพวกพิมเสน น้ำเชื่อมผลไม้ ยางไม้หอม มะม่วงหิมพานต์ และถั่วอัลมอนด์
onav - فَقَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ: «إِنْ كَانَ لابُدَّ مِنْ ذَلِكَ فَافْعَلُوا. وَخُذُوا مَعَكُمْ هَدِيَّةً لِلرَّجُلِ: وَامْلَأُوا أَوْعِيَتَكُمْ مِنْ أَحْسَنِ مَا تُنْتِجُهُ الأَرْضُ وَقَلِيلاً مِنَ الْبَلَسَانِ وَالْعَسَلِ وِالتَّوَابِلِ الْمُرِّ وَالْفُسْتُقِ وَاللَّوْزِ.

申命記 33:14 - 太陽所出的珍物和月亮所產的珍物；
列王紀上 10:25 - 他們各自帶來禮物，就是銀器、金器、衣裳、武器、香料、馬匹和騾子，年年如此。
詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢；示巴和西巴的列王獻禮物！
創世記 43:14 - 願全能的　神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們另外那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪子，就喪子吧。”
撒母耳記上 25:27 - 現在，請把婢女給我主帶來的這禮物，賜給我主隨身的僕人。
列王紀下 16:8 - 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金銀，進貢給亞述王。
箴言 17:18 - 不智的人，為別人擊掌擔保。
列王紀下 20:12 - 那時候，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達巴拉但派人送信和禮物給希西家，因為他聽說希西家病了。
列王紀下 8:8 - 王對哈薛說：“你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，說：‘我這病能痊癒嗎？’”
列王紀上 10:15 - 另外，還有從商人和貿易得來的稅收，以及來自阿拉伯諸王和國內省長的收入。
詩篇 76:11 - 你們許願，當向耶和華你們的　神還願！在他周邊的人，都當獻禮物給那可敬畏的主！
列王紀上 15:19 - “我父親與你父親曾經立約，我與你也要立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你廢除你與以色列王巴沙所立的約，好叫他從我這裡撤退。”
列王紀上 4:21 - 所羅門統治列國，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門有生之日，這些國家都向他進貢，服侍他。
以斯帖記 4:16 - “你要去召集書珊所有的猶太人，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和婢女也要這樣禁食。然後我就違反法令進去見王，如果我得死，就死吧！”
箴言 19:6 - 許多人懇求權貴施恩；大家都想結交喜歡送禮的人。
創世記 33:10 - 雅各說：“請不要這樣！如果我在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這些禮物吧，因為我看見你的面就好像見了　神的面！況且你也接納了我。
撒母耳記上 9:7 - 掃羅對僕人說：“可是，我們如果去，有甚麼可以送給那人呢？我們袋裡已經沒有食物，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”
雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘，你的愛情多麼美麗，你的愛情多麼甘甜，勝似美酒，你的膏油比所有香料還要芬芳！
詩篇 68:29 - 為了你在耶路撒冷的聖殿，列王要把禮物帶來獻給你。
箴言 21:14 - 暗中送的禮物平息怒氣，衣襟裡的賄賂安撫烈怒。
以西結書 27:15 - 羅單人與你通商，許多海島都是你貿易的市場；他們用象牙和烏木與你交易。
利未記 20:24 - 但是，我對你們說過，你們要親自承受他們的土地作為產業，我要親自把這地賜給你們作為產業—這是流奶流蜜之地。我是耶和華你們的　神，已經把你們從所有民族中區別出來。
創世記 32:13 - 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己擁有的財物中，拿出禮物送給哥哥以掃：
創世記 32:14 - 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
創世記 32:15 - 哺乳的母駱駝三十匹連同每匹的小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。
創世記 32:16 - 雅各把這些分成一群一群，交在僕人手裡，又對僕人說：“你們先過去，走在我前面，每群之間要保持一段距離。”
創世記 32:17 - 他又吩咐帶頭的說：“我哥哥以掃見到你，如果問你說：‘你的主人是誰？你要去哪裡？你前面這些牲畜是誰的？’
創世記 32:18 - 你就說：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也來了，就在我們後面。’”
創世記 32:19 - 他又吩咐第二個、第三個和所有跟在牲畜群後面的人說：“你們遇見以掃的時候，都要這樣對他說。
創世記 32:20 - 你們要說：‘你的僕人雅各也來了，就在我們後面。’”因為他心想：“我先送禮物去平息他的怒氣，然後見他的面，說不定他會接納我。”
創世記 32:21 - 於是禮物先過去，在他前面；那天晚上，他在隊中過夜。
雅歌 8:14 - 跑出去吧，我的愛人！你要像羚羊，或像小公鹿在香料山上！
使徒行傳 21:14 - 既然他不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就默然不語了。
以西結書 27:17 - 猶大和以色列地都與你通商；他們用米匿的小麥、餅、蜜、橄欖油和乳香來換取你的商品。
箴言 18:16 - 人的禮物為他開路，引他到大人物面前。
耶利米書 8:22 - 基列沒有乳香嗎？那裡沒有醫生嗎？我的同胞為甚麼還沒有康復呢？
創世記 37:25 - 他們坐下來用餐，舉目觀看，看見有一隊以實瑪利人商隊從基列來，他們的駱駝載著香料、香脂、香樹膠，要帶下埃及去。