逐节对照
- King James Version - And the famine was sore in the land.
- 新标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
- 当代译本 - 那地方的饥荒仍然非常严重，
- 圣经新译本 - 那地的饥荒十分严重。
- 中文标准译本 - 那地的饥荒仍然很严重。
- 现代标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
- 和合本（拼音版） - 那地的饥荒甚大。
- New International Version - Now the famine was still severe in the land.
- New International Reader's Version - There still wasn’t enough food anywhere in the land.
- English Standard Version - Now the famine was severe in the land.
- New Living Translation - But the famine continued to ravage the land of Canaan.
- The Message - The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.”
- Christian Standard Bible - Now the famine in the land was severe.
- New American Standard Bible - Now the famine was severe in the land.
- New King James Version - Now the famine was severe in the land.
- Amplified Bible - Now the famine was very severe in the land [of Canaan].
- American Standard Version - And the famine was sore in the land.
- New English Translation - Now the famine was severe in the land.
- World English Bible - The famine was severe in the land.
- 新標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
- 當代譯本 - 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
- 聖經新譯本 - 那地的饑荒十分嚴重。
- 呂振中譯本 - 但是饑荒在那地很嚴重。
- 中文標準譯本 - 那地的饑荒仍然很嚴重。
- 現代標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
- 文理和合譯本 - 境內饑甚、
- 文理委辦譯本 - 境內饑甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 境內饑甚、
- Nueva Versión Internacional - El hambre seguía aumentando en aquel país.
- 현대인의 성경 - 가나안 땅에 기근이 더욱 심각해지자
- Новый Русский Перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- La Bible du Semeur 2015 - La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.
- リビングバイブル - この地のききんはひどくなる一方でした。カナン地方を覆い尽くし、少しも衰えを見せません。
- Nova Versão Internacional - A fome continuava rigorosa na terra.
- Hoffnung für alle - Die Hungersnot in Kanaan wurde immer drückender.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói càng thêm trầm trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นการกันดารอาหารยังคงรุนแรงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นทุพภิกขภัยเกิดขึ้นอย่างรุนแรงที่สุดในแผ่นดิน
交叉引用
- Lamentations 5:10 - Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
- Ecclesiastes 9:1 - For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
- Ecclesiastes 9:2 - All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
- Genesis 12:10 - And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
- Genesis 18:13 - And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
- Genesis 41:54 - And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
- Genesis 41:55 - And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
- Genesis 41:56 - And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
- Genesis 41:57 - And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
- Acts 7:11 - Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
- Acts 7:12 - But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
- Acts 7:13 - And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
- Genesis 42:5 - And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.