逐节对照
- 环球圣经译本 - 雅各说：“我的儿子不可和你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们走的路上出事，你们就使我这个白发老人悲悲惨惨地下阴间去了！”
- 新标点和合本 - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”
- 当代译本 - 雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”
- 圣经新译本 - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”
- 中文标准译本 - 但雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”
- 现代标点和合本 - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
- 和合本（拼音版） - 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
- New International Version - But Jacob said, “My son will not go down there with you; his brother is dead and he is the only one left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave in sorrow.”
- New International Reader's Version - But Jacob said, “My son will not go down there with you. His brother is dead. He’s the only one left here with me. Suppose he’s harmed on the journey you are taking. Then I would die as a sad old man.”
- English Standard Version - But he said, “My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
- New Living Translation - But Jacob replied, “My son will not go down with you. His brother Joseph is dead, and he is all I have left. If anything should happen to him on your journey, you would send this grieving, white-haired man to his grave. ”
- The Message - But Jacob refused. “My son will not go down with you. His brother is dead and he is all I have left. If something bad happens to him on the road, you’ll put my gray, sorrowing head in the grave.”
- Christian Standard Bible - But Jacob answered, “My son will not go down with you, for his brother is dead and he alone is left. If anything happens to him on your journey, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.”
- New American Standard Bible - But Jacob said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should happen to him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”
- New King James Version - But he said, “My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is left alone. If any calamity should befall him along the way in which you go, then you would bring down my gray hair with sorrow to the grave.”
- Amplified Bible - But Jacob said, “My son shall not go down [to Egypt] with you; for his brother is dead, and he alone is left [of Rachel’s children]. If any harm or accident should happen to him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol (the place of the dead) in sorrow.”
- American Standard Version - And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
- King James Version - And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
- New English Translation - But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead and he alone is left. If an accident happens to him on the journey you have to make, then you will bring down my gray hair in sorrow to the grave.”
- World English Bible - He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
- 新標點和合本 - 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」
- 當代譯本 - 雅各說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。」
- 環球聖經譯本 - 雅各說：“我的兒子不可和你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們走的路上出事，你們就使我這個白髮老人悲悲慘慘地下陰間去了！”
- 聖經新譯本 - 雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”
- 呂振中譯本 - 雅各 說：『我的兒子不可和你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他；他若在你們所走的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』
- 中文標準譯本 - 但雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去，因為他哥哥死了，只剩下他。如果在你們所行的路上有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了！」
- 現代標點和合本 - 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」
- 文理和合譯本 - 曰我之幼子、必不與爾偕行、其兄已亡、惟彼獨存、如途間遭害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、
- 文理委辦譯本 - 曰我必不使幼子與爾偕往、其兄已亡、彼即㷀然、如途間遭害、則我皓然白首、淒涼歸墓、皆爾之過也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰我幼子必不可與爾同往、蓋其兄已死、惟彼獨留、若在爾所行之途遇害、則爾使我皓首悲慘歸示阿勒、
- Nueva Versión Internacional - —¡Mi hijo no se irá con ustedes! —replicó Jacob—. Su hermano José ya está muerto, y ahora solo él me queda. Si le llega a pasar una desgracia en el viaje que van a emprender, ustedes tendrán la culpa de que este pobre viejo se muera de tristeza.
- 현대인의 성경 - 그러나 야곱이 “내 아들은 너희와 함께 내려가지 못한다. 그의 형은 죽었고 그만 남았는데 만일 너희가 그를 데리고 가는 도중에 그에게 무슨 일이라도 일어난다면 너희는 백발이 된 나를 슬픔 가운데서 무덤으로 내려보내는 자들이 될 것이다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Иаков ответил: – Мой сын не пойдет туда с тобой; его брат мертв, он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведете мою седую голову в мир мертвых .
- Восточный перевод - Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jacob répliqua : Non, mon fils ne partira pas avec vous, car son frère est mort et c’est le seul qui me reste. S’il lui arrivait malheur au cours de votre voyage, vous me feriez mourir de douleur à mon grand âge.
- リビングバイブル - しかし、ヤコブは聞き入れません。「あの子は絶対エジプトへはやらない。兄のヨセフはすでに死に、同じ母親の子はあれしかいない。あの子に万一のことがあれば、私も死ぬ。」
- Nova Versão Internacional - Mas o pai respondeu: “Meu filho não descerá com vocês; seu irmão está morto, e ele é o único que resta. Se qualquer mal lhe acontecer na viagem que estão por fazer, vocês farão estes meus cabelos brancos descer à sepultura com tristeza”.
- Hoffnung für alle - »Nein«, rief Jakob, »es kommt überhaupt nicht in Frage, dass Benjamin mit euch geht! Sein Bruder Josef ist schon tot, und er ist der letzte von Rahels Söhnen. Ich bin ein alter Mann, und wenn ihm unterwegs auch noch etwas zustößt, würde mich das ins Grab bringen! Daran wärt allein ihr schuld!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đáp: “Con tao sẽ không đi với chúng mày đâu. Anh nó chết, tao chỉ còn một mình nó. Nếu nó bị nguy hiểm dọc đường, lão già này sẽ sầu khổ mà chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยาโคบตอบว่า “ลูกของเราจะไม่เดินทางลงไปกับพวกเจ้าเด็ดขาด พี่ชายของเขาก็ตายไปแล้ว เหลือเขาอยู่คนเดียว ถ้าเกิดอันตรายขึ้นกับเขาระหว่างทาง พวกเจ้าจะพาให้หัวหงอกของพ่อลงไปสู่แดนคนตายด้วยความโศกเศร้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ยาโคบพูดว่า “ลูกชายของพ่อจะไม่ลงไปกับเจ้า เพราะพี่ชายของเขาตายแล้ว เขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ถ้าเกิดมีอันตรายกับเขาระหว่างการเดินทางที่เจ้าจะไป ความโศกเศร้าที่เจ้าก่อขึ้นจะทำให้คนแก่อย่างพ่อสิ้นใจตาย”
- Thai KJV - ยาโคบบอกว่า “ลูกของเราจะไม่ลงไปกับเจ้า เพราะพี่ชายของเขาก็ตายเสียแล้ว เหลือแต่เบนยามินคนเดียว ถ้าเกิดอันตรายแก่เขาในเวลาเดินทางไปกับเจ้า เจ้าจะพาผมหงอกของเราลงสู่หลุมฝังศพด้วยความทุกข์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยาโคบพูดว่า “เบนยามินลูกชายของพ่อจะต้องไม่ลงไปกับเจ้า เพราะพี่ชายของเขาได้ตายไปแล้ว และเหลือเบนยามินเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เกิดจากราเชล แล้วถ้าเกิดอันตรายขึ้นกับเขาในระหว่างทางที่เจ้าไป เจ้าก็จะส่งคนแก่หัวหงอกอย่างพ่อลงไปในแดนคนตายเพราะความเศร้าโศกเสียใจ”
- onav - فَقَالَ: «لَنْ يَذْهَبَ ابْنِي مَعَكُمْ، فَقَدْ مَاتَ أَخُوهُ، وَهُوَ وَحْدَهُ بَاقٍ. فَإِنْ نَالَهُ مَكْرُوهٌ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي تَذْهَبُونَ فِيهَا، فَإِنَّكُمْ تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِحُزْنٍ إِلَى قَبْرِي».
交叉引用
- 诗篇 71:18 - 神啊，直到我年老发白的时候，求你仍然不要离弃我； 等我把你的能力传给下一代， 将你的能力传讲给后世的人。
- 创世记 30:22 - 神顾念拉洁， 神垂听了她，使她能生育。
- 创世记 30:23 - 她就怀孕，生了一个儿子，说：“ 神除去了我的耻辱！”
- 创世记 30:24 - 于是她给他起名叫约瑟，说：“愿耶和华再增添给我一个儿子。”
- 创世记 44:27 - 我的父亲你仆人对我们说：‘你们自己知道，我妻子给我生的儿子只有两个。
- 创世记 44:28 - 一个已经离开我，我想他肯定真是被野兽撕裂了；直到现在，我都没有见过他。
- 创世记 44:29 - 你们连这一个也要从我身边带走，如果他出了事，你们就使我这个白发老人痛苦地下阴间去了。’
- 创世记 44:30 - 我父亲和他性命相连，现在要是我回到我的父亲你仆人那里，而年轻人不和我们在一起，
- 创世记 44:31 - 他一见没有这个年轻人，他就会死了；这样，你仆人们就使我们的父亲你仆人，这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。
- 创世记 44:32 - 你仆人曾经向父亲以自己作年轻人的抵押，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终生背罪！’
- 创世记 44:33 - 所以现在求你容许仆人留下，代替这个年轻人做我主的奴隶，让年轻人和他哥哥们一起回去。
- 创世记 44:34 - 因为如果年轻人不和我一起，我怎能回去见我的父亲呢？我不要看见父亲遭难啊！”
- 以赛亚书 46:4 - 直到你们年老，我还是那一位； 直到你们发白，我仍然扛著你们走。 我造了你们，还会抱著你们； 我会扛著你们走，解救你们。
- 传道书 2:26 - 对他喜悦的人， 神赐给智慧、知识和喜乐；而对罪人， 神给他苦差，让他去收集和积聚，结果把得来的交给 神喜悦的人！这也是虚空，也是捕风。
- 诗篇 90:10 - 我们一生的年日是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中所夸耀的不过是劳苦愁烦， 转眼即逝，我们就如飞而去。
- 列王纪上 2:6 - 你要按你的智慧去做，不要让他活到带著白发，平平安安下阴间。
- 传道书 1:14 - 我见过日光之下所发生的一切事，不料全是虚空，都是捕风。
- 创世记 44:20 - 我们对我主说：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的孩子。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲爱他。’
- 以赛亚书 38:10 - 我曾想： 我的日子过了一半，就要走进阴间之门， 我被剥夺余下的岁月。
- 创世记 35:16 - 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路的时候，拉洁就要生孩子了，是难产。
- 创世记 35:17 - 在她生产最艰难的时候，接生婆对她说：“不要害怕，你又有一个儿子了！”
- 创世记 35:18 - 就在拉洁临死，正要断气的时候，她给儿子起名叫便俄尼，他父亲却叫他便雅悯。
- 创世记 42:13 - 他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。真的，最小那个现在和父亲一起，还有一个不在了。”
- 创世记 37:33 - 他认出没错，就说：“是我儿子的袍子！有凶恶的野兽吃了他！约瑟肯定被撕裂了！”
- 创世记 42:4 - 至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各并没有打发他和哥哥们同去，因为雅各想：“恐怕他会出事。”
- 创世记 37:35 - 所有儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀悼著下阴间，到我儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。