逐节对照
- 呂振中譯本 - 我指着 法老 的性命來起誓，若是你們 頂 小的弟弟不到這裏來，你們就不能出這地方：由這一件事就可以把你們試驗出來了。
- 新标点和合本 - 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。
- 当代译本 - 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。
- 圣经新译本 - 我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。
- 中文标准译本 - 用这种方法你们就被察验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！
- 现代标点和合本 - 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
- 和合本（拼音版） - 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
- New International Version - And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
- New International Reader's Version - So I’m going to test you. And here’s the test. You can be sure that you won’t leave this place unless your youngest brother comes here. You can be just as sure of this as you are sure that Pharaoh lives. I give you my word that you won’t leave here unless your brother comes.
- English Standard Version - By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
- New Living Translation - This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!
- Christian Standard Bible - This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
- New American Standard Bible - by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!
- New King James Version - In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
- Amplified Bible - In this way you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!
- American Standard Version - hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
- King James Version - Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
- New English Translation - You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.
- World English Bible - By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.
- 新標點和合本 - 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。
- 當代譯本 - 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。
- 聖經新譯本 - 我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。
- 中文標準譯本 - 用這種方法你們就被察驗出來了：讓你們最小的弟弟到我這裡來，否則我指著法老的生命起誓，你們絕不能離開這地方！
- 現代標點和合本 - 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
- 文理和合譯本 - 若不攜季者至、以徵爾言之真偽、吾指法老生命而誓、不許爾出此、
- 文理委辦譯本 - 吾指法老以誓、未攜季者至、不許爾出此、以徵爾言之真偽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹若不使季弟至此、以徵爾言之真偽、吾指 法老 之命以誓、不許爾出此、
- Nueva Versión Internacional - Y con esto lo vamos a comprobar: Les juro por la vida del faraón, que de aquí no saldrán con vida a menos que traigan a su hermano menor.
- 현대인의 성경 - 너희는 간첩이 아니라는 것을 증명해야 한다. 내가 바로의 이름으로 맹세하지만 너희 막내 동생을 여기에 데려오지 않으면 너희가 절대로 이 곳을 떠나지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.
- Восточный перевод - И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment je mettrai votre sincérité à l’épreuve : Par la vie du pharaon , je vous jure que vous ne vous en sortirez pas, à moins que votre jeune frère vienne ici !
- リビングバイブル - もしおまえたちの言うとおりなら、その末の弟を連れて来なさい。それまではエジプトから一歩たりとも出ることは許さない。
- Nova Versão Internacional - Vocês serão postos à prova. Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão caçula não vier para cá.
- Hoffnung für alle - Ich werde eure Aussage überprüfen. Beim Leben des Pharaos schwöre ich: Ihr kommt hier nicht eher heraus, bis ich euren jüngsten Bruder gesehen habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là cách ta thử các anh. Ta thề trên mạng sống của vua Pha-ra-ôn, các anh chẳng được rời khỏi Ai Cập nếu em út các anh không đến đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นวิธีที่จะทดสอบคำพูดของพวกเจ้าคือ ฟาโรห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พวกเจ้าจะกลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้ฉันนั้น จนกว่าน้องชายคนสุดท้องของพวกเจ้าจะมาที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะถูกตรวจสอบอย่างนี้คือ เรารับรองในนามแห่งฟาโรห์ว่า พวกเจ้าจะไม่ได้ไปจากที่นี่จนกว่าน้องคนสุดท้องของเจ้าจะมาถึง
交叉引用
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們 起誓 說： 「 願 永活的永恆主」 為證 ， 其實 他們是起假誓的。
- 申命記 6:13 - 你要敬畏的、是永恆主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着來起誓的必須是他的名。
- 創世記 43:3 - 猶大 對他說：『那人切切地警告我們說：「除非你們的弟弟和你們一同 來 ，你們就不能見我的面。」
- 馬太福音 5:33 - 『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
- 馬太福音 5:34 - 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
- 馬太福音 5:35 - 不可指着地來起誓，因為地是他的腳凳；也不可向着 耶路撒冷 來起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的城；
- 馬太福音 5:36 - 也不可指着你的頭來起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
- 馬太福音 5:37 - 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者 。
- 創世記 42:16 - 你們要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來；至於你們呢、都必須被囚，好試驗你們的話真不真；若不真，我指着 法老 的性命來起誓，你們一定是探子。』
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛 回答 說：『你父親準知道你跟我好；故此他 心裏 說：「不如不叫 約拿單 知道這事，恐怕他擔憂。」雖然如此，我指着永活的永恆主、也指着你的性命來起誓：我與死之間、只有一步之隔罷了。』
- 創世記 42:30 - 『那地的主人對我們說了嚴厲的話，拿我們當做偵察那地的探子。
- 創世記 42:20 - 把你們 頂 小的弟弟帶到我這裏來，你們的話就有了實據，你們也就不必死了。』他們就這樣行。
- 創世記 44:20 - 我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年生的孩子，一個 頂 小的；他哥哥死了，屬他母親的只剩下他一人，他父親又疼愛他。」
- 創世記 44:21 - 你對僕人說：「將他帶下來到我這裏，讓我親眼瞪着他。」
- 創世記 44:22 - 我們對我主說：「那兒童不能離開他父親；若離開他父親，他父親就一定死。」
- 創世記 44:23 - 你對僕人說：「你們 頂 小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不能再見我的面。」
- 創世記 44:24 - 我們上到你僕人我父親那裏，將我主的話告訴了他。
- 創世記 44:25 - 我們的父親說：「你們再去給我們買些糧食來。」
- 創世記 44:26 - 我們就說：「我們不能下去；若有我們 頂 小的弟弟和我們一同 去 ，我們就可以下去；因為若沒有我們 頂 小的弟弟和我們一同 去 ，我們就不能見那人的面。」
- 創世記 44:27 - 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
- 創世記 44:28 - 一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。
- 創世記 44:29 - 現在你們又要把這個從我面前帶走。他若遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼，淒淒慘慘地下陰間去了。」
- 創世記 44:30 - 我父親的命和這兒童的命，簡直是連在一起。如今我 回 到你僕人我父親那裏，若沒有兒童和我們一同 去 ，
- 創世記 44:31 - 他見沒有兒童 一同回去 ，他是一定死的。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼，悲悲慘慘地下陰間去了。
- 創世記 44:32 - 因為僕人曾向我父親為這兒童擔保，說：「我若不帶他來給你，我就永遠是我父親的罪人了。」
- 創世記 44:33 - 如今請容你僕人住下，替這兒童做我主的奴僕，叫兒童和他哥哥們一同上去。
- 創世記 44:34 - 因為若沒有兒童和我一同 去 ，我怎能上去見我父親呢？恐怕我會看見那要找到我父親身上來的禍患呢。』
- 創世記 42:7 - 約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻向他們裝作別人，對他們說些嚴厲的話：問他們說：『你們從哪裏來？』他們說：『從 迦南 地來買糧食。』
- 創世記 42:34 - 把你們 頂 小的弟弟帶到我這裏來，我便知道你們不是探子，乃是老實人；這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地作買賣了。」
- 雅各書 5:12 - 最要緊的，我的弟兄們，別起誓了。不要指着天，不要指着地 來起誓 ，也不要有任何別的起誓。讓你們的「是」就是「是」，「不是」就是「不是」吧，免得你們落在審判之下。
- 耶利米書 5:7 - 『我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄了我， 指着那不是神的來起誓。 我使他們飽足，他們竟行姦淫， 羣集 在妓女家裏。
- 創世記 42:12 - 約瑟 對他們說：『不是；你們一定是來看這地不設防之情形的。』
- 撒母耳記上 1:26 - 婦人說：『哦，我主啊，我敢指着我主的性命來起誓，從前在這裏站在你旁邊、向永恆主祈禱的那婦人就是我。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:17 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又 說 ：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；
- 馬太福音 23:21 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 馬太福音 23:22 - 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
- 撒母耳記上 17:55 - 掃羅 看見 大衛 出陣去和那 非利士 人接戰，就 問 軍長 押尼珥 說：『 押尼珥 啊，這個青年人是誰的兒子？』 押尼珥 說：『王啊，我指着你的性命來起誓，我若知道， 我就該死 。』