逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今 法老 可擇一明哲智慧之人、使之治理 伊及 地、
- 新标点和合本 - 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
- 当代译本 - 王应该选一个精明聪慧的人，派他治理埃及。
- 圣经新译本 - 因此，法老要找一个有见识有智慧的人，派他管理埃及地。
- 中文标准译本 - “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
- 现代标点和合本 - 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
- 和合本（拼音版） - 所以法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
- New International Version - “And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
- New International Reader's Version - “So Pharaoh should look for a wise and understanding man. He should put him in charge of the land of Egypt.
- English Standard Version - Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
- New Living Translation - “Therefore, Pharaoh should find an intelligent and wise man and put him in charge of the entire land of Egypt.
- The Message - “So, Pharaoh needs to look for a wise and experienced man and put him in charge of the country. Then Pharaoh needs to appoint managers throughout the country of Egypt to organize it during the years of plenty. Their job will be to collect all the food produced in the good years ahead and stockpile the grain under Pharaoh’s authority, storing it in the towns for food. This grain will be held back to be used later during the seven years of famine that are coming on Egypt. This way the country won’t be devastated by the famine.”
- Christian Standard Bible - “So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
- New American Standard Bible - So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt.
- New King James Version - “Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
- Amplified Bible - So now let Pharaoh [prepare ahead and] look for a man discerning and clear-headed and wise, and set him [in charge] over the land of Egypt [as governor under Pharaoh].
- American Standard Version - Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
- King James Version - Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
- New English Translation - “So now Pharaoh should look for a wise and discerning man and give him authority over all the land of Egypt.
- World English Bible - “Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
- 當代譯本 - 王應該選一個精明聰慧的人，派他治理埃及。
- 聖經新譯本 - 因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。
- 呂振中譯本 - 如今 法老 要看定一個有見識有智慧的人，立他來治理 埃及 地。
- 中文標準譯本 - 「現在，請法老選一個有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
- 現代標點和合本 - 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
- 文理和合譯本 - 今可擇一才智之士、使治埃及、
- 文理委辦譯本 - 可擇智慧之士、治理埃及。
- Nueva Versión Internacional - »Por todo esto, el faraón debería buscar un hombre competente y sabio, para que se haga cargo de la tierra de Egipto.
- 현대인의 성경 - “이제 왕은 총명하고 지혜로운 사람을 택하여 나라 일을 맡겨야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть же фараон найдет проницательного и мудрого человека и поставит его над землей Египта.
- Восточный перевод - Пусть же фараон найдёт проницательного и мудрого человека и поставит его над землёй Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же фараон найдёт проницательного и мудрого человека и поставит его над землёй Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же фараон найдёт проницательного и мудрого человека и поставит его над землёй Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, que le pharaon choisisse sans tarder un homme avisé et sage et qu’il le mette à la tête du pays.
- リビングバイブル - あまり猶予はありません。さっそくエジプト一の人材を探して、国全体の農業計画を管理させたらよろしいと存じます。
- Nova Versão Internacional - “Procure agora o faraó um homem criterioso e sábio e ponha-o no comando da terra do Egito.
- Hoffnung für alle - Darum empfehle ich dir, einen klugen Mann zu suchen und ihm die Aufsicht über das ganze Land zu übertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, vua Pha-ra-ôn nên chọn một người khôn ngoan sáng suốt làm tể tướng nước Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และบัดนี้ขอให้ฟาโรห์ทรงโปรดคัดเลือกคนที่ฉลาดหลักแหลมและมีสติปัญญา และตั้งให้เขาให้ดูแลแผ่นดินอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบัดนี้ท่านฟาโรห์น่าจะเลือกชายผู้เรืองปัญญาและเข้าใจสิ่งต่างๆ ดี เป็นผู้ดูแลดินแดนอียิปต์
交叉引用
- 使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
- 但以理書 4:27 - 故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、
- 出埃及記 18:19 - 今爾當聽我言、我有一策、天主必祐爾、爾可為民以其事陳於天主前、
- 出埃及記 18:20 - 教之以律例法度、示之以當由之道、當行之事、
- 出埃及記 18:21 - 爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、
- 出埃及記 18:22 - 又隨時審鞫民、凡有大事則陳於爾前、小事則彼自鞫之、如是、彼等與爾分任、則爾事簡易矣、
- 申命記 1:13 - 爾當循爾各支派、選明哲有智慧眾所識之人、我立之為長、治理爾曹、
- 創世記 41:39 - 法老 謂 約瑟 曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、