逐节对照
- 文理委辦譯本 - 越二年、法老夢立於河濱。
- 新标点和合本 - 过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了两年，法老做梦，看哪，自己站在尼罗河边，
- 和合本2010（神版-简体） - 过了两年，法老做梦，看哪，自己站在尼罗河边，
- 当代译本 - 两年后，法老做了个梦，梦见自己站在尼罗河边，
- 圣经新译本 - 过了两年，法老作了一个梦，梦见自己站在河边。
- 中文标准译本 - 过了整整两年，法老做了一个梦，梦见自己正站在尼罗河边。
- 现代标点和合本 - 过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
- 和合本（拼音版） - 过了两年，法老作梦：梦见自己站在河边，
- New International Version - When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
- New International Reader's Version - When two full years had passed, Pharaoh had a dream. In his dream, he was standing by the Nile River.
- English Standard Version - After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
- New Living Translation - Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.
- The Message - Two years passed and Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile River. Seven cows came up out of the Nile, all shimmering with health, and grazed on the marsh grass. Then seven other cows, all skin and bones, came up out of the river after them and stood by them on the bank of the Nile. The skinny cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.
- Christian Standard Bible - At the end of two years Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
- New American Standard Bible - Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.
- New King James Version - Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river.
- Amplified Bible - Now it happened at the end of two full years that Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile.
- American Standard Version - And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
- King James Version - And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
- New English Translation - At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
- World English Bible - At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
- 新標點和合本 - 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了兩年，法老做夢，看哪，自己站在尼羅河邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了兩年，法老做夢，看哪，自己站在尼羅河邊，
- 當代譯本 - 兩年後，法老做了個夢，夢見自己站在尼羅河邊，
- 聖經新譯本 - 過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。
- 呂振中譯本 - 過了兩年工夫， 法老 作了一個夢，夢見他站在 尼羅 河旁邊。
- 中文標準譯本 - 過了整整兩年，法老做了一個夢，夢見自己正站在尼羅河邊。
- 現代標點和合本 - 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
- 文理和合譯本 - 越二年、法老夢立河濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越二年、 法老 夢立於河濱、
- Nueva Versión Internacional - Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo
- 현대인의 성경 - 그로부터 만 2년이 지난 후에 바로가 꿈을 꾸었다. 그가 나일 강가에 서서 보니
- Новый Русский Перевод - Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,
- Восточный перевод - Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,
- La Bible du Semeur 2015 - Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- リビングバイブル - それから二年後のある夜、今度は王が夢を見ました。ナイル川のほとりに立っていると、
- Nova Versão Internacional - Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho. Ele estava em pé junto ao rio Nilo,
- Hoffnung für alle - Zwei Jahre waren inzwischen vergangen. Eines Nachts hatte der Pharao einen Traum: Er stand am Nilufer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai năm sau, vua Pha-ra-ôn nằm mơ và thấy mình đang đứng bên bờ sông Nin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาผ่านไปสองปีเต็ม คืนหนึ่งฟาโรห์ทรงฝันว่าพระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองปีเต็มหลังจากนั้น ฟาโรห์ฝันว่าท่านกำลังยืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำไนล์
交叉引用
- 但以理書 7:1 - 巴比倫王伯沙撒元年、但以理假寐於榻、得夢遂誌其事、以述於人、
- 但以理書 7:2 - 曰我宵闌得夢、見四方之風、相搏於大海、
- 但以理書 7:3 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
- 但以理書 7:4 - 其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、
- 但以理書 7:5 - 次獸若熊、口露三巨牙、屹立於傍、有命之曰、起、吞噬眾民、
- 但以理書 7:6 - 又見一獸、其形若豹、背生四翼、亦有四首得秉大權、
- 但以理書 7:7 - 時夜未央、又見一獸、剛強可畏、鐵齒甚巨、肆其吞噬、骨肉斷傷、其餘悉遭蹂躪、獸有十角、與前三獸、大相殊異、
- 但以理書 7:8 - 我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、
- 創世記 37:5 - 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。
- 創世記 37:6 - 約瑟曰、我所夢者、請聽之。
- 創世記 37:7 - 我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。
- 創世記 37:8 - 諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。
- 創世記 37:9 - 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。
- 創世記 37:10 - 約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何與、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。
- 士師記 7:13 - 其田既至、有人以夢告同儔曰、我夢麰麥圓餅一、旋轉入米田營、至於一幕、傾而覆之。
- 士師記 7:14 - 同儔曰、此無他、乃以色列人約押子其田之刃、蓋上帝以米田軍付於其手。
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒二年、王獲夢、中必憂疑、不得寢、
- 但以理書 2:2 - 召諸博士賢人、巫覡太史、既至王前、王命、占夢、
- 但以理書 2:3 - 曰、我獲一夢、中心鬱陶、欲知其夢而無由、
- 但以理書 4:5 - 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
- 但以理書 4:6 - 爰召巴比倫諸哲士、咸詣我前、俾以夢兆告余、
- 但以理書 4:7 - 於是博士賢人、太史卜師、咸集、余告以所夢、彼不能解其兆焉、
- 但以理書 4:8 - 既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、
- 但以理書 4:9 - 博士長伯底沙撒、我知爾感於至聖上帝之神、凡秘奧之事、爾能明晰、無事三思、我所得之夢、其兆維何、願明以告我、
- 但以理書 4:10 - 我中宵偃卧、夢樹生於地、其高莫及、
- 但以理書 4:11 - 生長堅剛、高凌霄漢、天下之人、皆得仰而見之、
- 但以理書 4:12 - 其葉蓁蓁、厥果纍纍、百物得而果腹、野獸伏於其蔭、飛鳥巢於其枝、
- 但以理書 4:13 - 我卧於榻、夢聖使者、巡察者、自天而降、
- 但以理書 4:14 - 大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、
- 但以理書 4:15 - 斷枝剩幹、猶留於地、斯樹譬諸斯人、束以銅鐵、委其草萊之間、為夜露所沾濡、使之嚙蒭、無異野獸、
- 但以理書 4:16 - 使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、
- 但以理書 4:17 - 聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、
- 但以理書 4:18 - 我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、
- 以西結書 29:3 - 主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、
- 創世記 31:21 - 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
- 出埃及記 1:22 - 法老命其民曰以色列族生男則溺於河、生女可全其命。
- 創世記 40:5 - 酒正膳長於獄中、同夜得夢、夢各不同、不知何兆。
- 以賽亞書 19:5 - 涸其江水、絕其河流、
- 馬太福音 27:19 - 方伯坐於堂、夫人使謂之曰、此義人、爾無以為也、我於夢中、不勝為之哀惻焉、○
- 以西結書 29:9 - 埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。
- 以斯帖記 6:1 - 是夕王不得寢、命取歷代志畧、誦於其前。
- 申命記 11:10 - 昔在埃及、爾所自出之地、既播其種、必以桔槔灌之、如灌蔬圃、惟爾所往之地不然、乃有陵谷、為天雨所沃、
- 創世記 29:14 - 拉班曰、爾乃骨肉之親也、雅各偕居、至於一月。○
- 約伯記 33:15 - 夜靜人寢、偃卧床褥之時、或示夢、或顯異象、
- 約伯記 33:16 - 言提其耳、靜謐示之、
- 創世記 20:3 - 一夕上帝見夢、諭亞庇米力、曰、爾取此婦、當死、蓋人之妻也。
- 出埃及記 4:9 - 設行異跡、面仍弗信從、則以河水傾於陸地、水必變血。