逐节对照
- 环球圣经译本 - 到了早晨，约瑟到他们那里，见他们神色不安，
- 新标点和合本 - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
- 当代译本 - 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧，
- 圣经新译本 - 到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
- 中文标准译本 - 到了早晨，约瑟来到他们那里，看见他们忧闷不安。
- 现代标点和合本 - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- 和合本（拼音版） - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- New International Version - When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
- New International Reader's Version - Joseph came to them the next morning. He saw that they were sad.
- English Standard Version - When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
- New Living Translation - When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.
- Christian Standard Bible - When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
- New American Standard Bible - When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected.
- New King James Version - And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.
- Amplified Bible - When Joseph came to them in the morning and looked at them, [he saw that] they were sad and depressed.
- American Standard Version - And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
- King James Version - And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
- New English Translation - When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
- World English Bible - Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
- 新標點和合本 - 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
- 當代譯本 - 第二天早上，約瑟過來見他們神情沮喪，
- 環球聖經譯本 - 到了早晨，約瑟到他們那裡，見他們神色不安，
- 聖經新譯本 - 到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，
- 呂振中譯本 - 到了早晨， 約瑟 進去到他們那裏看看他們，只見他們都有愁悶的樣子。
- 中文標準譯本 - 到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。
- 現代標點和合本 - 到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。
- 文理和合譯本 - 詰朝約瑟入、見其有憂色、
- 文理委辦譯本 - 約瑟朝入、見其有憂色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詰朝、 約瑟 入視之、見其有憂色、
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró muy preocupados,
- 현대인의 성경 - 다음날 아침 요셉이 들어가 보니 그들이 수심에 잠겨 있었다.
- Новый Русский Перевод - Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux.
- リビングバイブル - 翌朝ヨセフが行くと、二人とも元気がなく、うなだれています。
- Nova Versão Internacional - Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.
- Hoffnung für alle - Als Josef am nächsten Morgen zu ihnen kam, fielen ihm ihre niedergeschlagenen Gesichter auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Giô-sép gặp họ, thấy nét mặt rầu rĩ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าวันต่อมาเมื่อโยเซฟมาพบพวกเขาทั้งสอง เขาสังเกตเห็นว่าคนทั้งสองมีสีหน้าเศร้าหมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นโยเซฟมาหาเขาทั้งสอง ก็เห็นว่าเขาดูหดหู่
- Thai KJV - ครั้นเวลาเช้า โยเซฟเข้ามาหา เห็นข้าราชการทั้งสองนั้น ดูเถิด เขามีหน้าโศกเศร้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนเช้าโยเซฟมาหาพวกเขา เห็นพวกเขาสองคนดูท่าทางเป็นทุกข์มาก
- onav - فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا يُوسُفُ فِي الصَّبَاحِ فَوَجَدَهُمَا مُكْتَئِبَيْنِ.
交叉引用
- 创世记 41:8 - 到了早晨，法老心里烦乱，就派人召来埃及所有的法术师和智士；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
- 但以理书 7:28 - 这事到此完毕。我但以理心中十分惊惶，大惊失色，但把这事存放在我心里。”
- 但以理书 4:5 - 我做了一个使我惧怕的梦；我在床上梦见的情景和脑海中的异象，都使我惊惶。
- 创世记 40:8 - 他们对他说：“我们做了梦，却没有解梦的人。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请你们把梦告诉我吧。”
- 但以理书 8:27 - 我但以理精疲力竭，病了几天，才起来办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。
- 但以理书 5:6 - 就大惊失色，心慌意乱，腰骨松脱，双膝互相碰撞。
- 但以理书 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，做了个梦，心神烦乱，不能入眠。
- 但以理书 2:2 - 于是王召了法术师、术士、巫师和迦勒底人来，要他们把梦告诉他。他们就来了，站在王面前。
- 但以理书 2:3 - 王对他们说：“我做了一个梦，心神烦乱，想要知道这个梦是怎么回事。”