逐节对照
- 中文標準譯本 - 法老卻把司膳長掛了起來，就像約瑟給他們解釋的那樣。
- 新标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
- 和合本2010（神版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
- 当代译本 - 却将膳司挂在木头上，正应验了约瑟的话。
- 圣经新译本 - 法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
- 中文标准译本 - 法老却把司膳长挂了起来，就像约瑟给他们解释的那样。
- 现代标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
- 和合本（拼音版） - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
- New International Version - but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.
- New International Reader's Version - But Pharaoh had a pole stuck through the chief baker’s body. Then he had the pole set up. Everything happened just as Joseph had told them when he explained their dreams.
- English Standard Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
- New Living Translation - But Pharaoh impaled the chief baker, just as Joseph had predicted when he interpreted his dream.
- Christian Standard Bible - But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had explained to them.
- New American Standard Bible - but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
- New King James Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
- Amplified Bible - but Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted [the meaning of the dreams] to them.
- American Standard Version - but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
- King James Version - But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
- New English Translation - but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.
- World English Bible - but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
- 新標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
- 當代譯本 - 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了約瑟的話。
- 聖經新譯本 - 法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。
- 呂振中譯本 - 卻把膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所解釋的。
- 現代標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
- 文理和合譯本 - 懸膳長於木、悉如約瑟所占、
- 文理委辦譯本 - 懸膳長於木、而約瑟所示之兆悉應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟膳長則懸之、誠如 約瑟 為二人所解者然、
- Nueva Versión Internacional - Pero, tal como lo había predicho José, al jefe de los panaderos mandó que lo ahorcaran.
- 현대인의 성경 - 빵 굽던 신하는 나무에 매달아 처형시켰다. 이와 같이 모든 일이 요셉의 말대로 되었으나
- Новый Русский Перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.
- Восточный перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
- La Bible du Semeur 2015 - et il fit pendre le chef des panetiers. Les choses se passèrent conformément à l’interprétation que Joseph avait donnée de leurs rêves.
- リビングバイブル - 料理長のほうは死刑にして木につるすよう命じました。ヨセフの言ったとおりでした。
- Nova Versão Internacional - mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar , como José lhes dissera em sua interpretação.
- Hoffnung für alle - aber den Bäcker ließ er aufhängen – genau wie Josef ihre Träume gedeutet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn quan hỏa đầu bị vua treo cổ lên cây, như lời Giô-sép giải mộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงให้เสียบประหารพนักงานทำขนมปัง ซึ่งเป็นไปตามที่โยเซฟได้บอกความหมายของความฝันแก่เขาทั้งสองไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนร่างของหัวหน้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนไว้ ตามที่โยเซฟได้แก้ฝันให้ทั้งสองคน
交叉引用
- 創世記 41:11 - 在同一夜，我和他都做了夢，各夢各有其解。
- 創世記 41:12 - 在那裡有一個希伯來少年與我們在一起，是護衛長的奴僕。我們把夢向他講述，他就照著我們各自的夢分別為我們解夢。
- 創世記 41:13 - 後來，事情正是像他給我們解釋的那樣發生了：法老使我官復原位，卻把司膳長掛了起來。」
- 創世記 41:16 - 約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」
- 但以理書 2:19 - 於是這奧祕的事在夜間的異象中顯明給了但以理；但以理就頌讚天上的神。
- 但以理書 2:20 - 但以理開口說： 「願神的名受頌讚，從永遠到永遠 ， 因智慧和大能都屬於他；
- 但以理書 2:21 - 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；
- 但以理書 2:22 - 是他顯明深奧和隱祕的事； 他知道黑暗中有什麼， 光明也與他同在。
- 但以理書 2:23 - 我祖先的神哪， 我感謝、稱讚你！ 因為你賜給我智慧和大能； 我們向你祈求的， 如今你已顯明給我， 又把王的事顯明給了我們。」
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
- 但以理書 2:30 - 至於那奧祕的事顯明給我，不是因為我比所有的活人更有智慧，而是要使王明白那夢的釋義和王心裡的意念。
- 但以理書 5:12 - 是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」
- 創世記 40:8 - 他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」 約瑟就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」
- 創世記 40:19 - 三天之內，法老要抬起你的頭，把頭從你身上取去，然後把你掛在木頭上，而飛鳥將要從你身上吃你的肉。」