逐节对照
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他說：『這夢的解釋是這樣；三根枝子就是三天。
- 新标点和合本 - 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他说：“梦的解释是这样：三根枝子就是三天；
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他说：“梦的解释是这样：三根枝子就是三天；
- 当代译本 - 约瑟说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天，
- 圣经新译本 - 约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
- 中文标准译本 - 约瑟对他说：“梦的解释是这样的：三根枝子就是三天。
- 现代标点和合本 - 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天，
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他说：“你所作的梦是这样解：三根枝子就是三天，
- New International Version - “This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.
- New International Reader's Version - “Here’s what your dream means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.
- English Standard Version - Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
- New Living Translation - “This is what the dream means,” Joseph said. “The three branches represent three days.
- The Message - Joseph said, “Here’s the meaning. The three branches are three days. Within three days, Pharaoh will get you out of here and put you back to your old work—you’ll be giving Pharaoh his cup just as you used to do when you were his cupbearer. Only remember me when things are going well with you again—tell Pharaoh about me and get me out of this place. I was kidnapped from the land of the Hebrews. And since I’ve been here, I’ve done nothing to deserve being put in this hole.”
- Christian Standard Bible - “This is its interpretation,” Joseph said to him. “The three branches are three days.
- New American Standard Bible - Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days;
- New King James Version - And Joseph said to him, “This is the interpretation of it: The three branches are three days.
- Amplified Bible - Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches represent three days;
- American Standard Version - And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;
- King James Version - And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
- New English Translation - “This is its meaning,” Joseph said to him. “The three branches represent three days.
- World English Bible - Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
- 新標點和合本 - 約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天；
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天；
- 當代譯本 - 約瑟說：「這夢的意思是，三根枝子代表三天，
- 聖經新譯本 - 約瑟對他說：“這夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天。
- 中文標準譯本 - 約瑟對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。
- 現代標點和合本 - 約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天，
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、三枝者、三日也、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、三枝者、三日也、三日間、法老將使爾出獄、復爾職、仍為酒正、奉爵法老、此即其兆也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 曰、其解如此、三枝者、三日也、
- Nueva Versión Internacional - Entonces José le dijo: —Esta es la interpretación de su sueño: Las tres ramas son tres días.
- 현대인의 성경 - 그때 요셉은 그 꿈을 이렇게 해석하였다. “세 개의 그 포도나무 가지는 3일을 뜻합니다.
- Новый Русский Перевод - – Вот что это значит, – сказал ему Иосиф. – Три ветви – это три дня.
- Восточный перевод - – Вот что это значит, – сказал ему Юсуф. – Три ветви – это три дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот что это значит, – сказал ему Юсуф. – Три ветви – это три дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот что это значит, – сказал ему Юсуф. – Три ветви – это три дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph lui dit : Voici ce que signifie ce rêve : Les trois sarments représentent trois jours.
- リビングバイブル - 「その夢の意味はこうですよ。ぶどうの三本の枝は三日間という意味です。
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe José: “Esta é a interpretação: os três ramos são três dias.
- Hoffnung für alle - Josef erklärte ihm, was das zu bedeuten hatte. »Die drei Ranken sind drei Tage«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép giải thích: “Đây là ý nghĩa: Ba nhánh là ba ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟกล่าวว่า “ความฝันของท่านมีความหมายดังนี้ กิ่งสามกิ่งหมายถึงสามวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟพูดว่า “แก้ฝันตามนี้คือ 3 กิ่งได้แก่ 3 วัน
交叉引用
- 馬太福音 26:26 - 他們喫的時候，耶穌拿着餅，祝頌，擘開，給予門徒，說：『你們拿着喫；這是我的身體。』
- 加拉太人書 4:25 - 西乃 是一座山、在 亞拉伯 ，與今世的 耶路撒冷 地位相當；她同她兒女都做奴僕。
- 但以理書 4:19 - 於是那名叫 伯提沙撒 的 但以理 一時愕然，他的思想使他驚惶。王應時說：『 伯提沙撒 啊，不要讓夢和 夢的 解析使你驚惶。』 伯提沙撒 回答說：『我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，而其解析歸與你的敵人。
- 但以理書 4:20 - 你所見的樹直長起來，長得很堅強，高到頂天，全地都能看到；
- 但以理書 4:21 - 它的葉子美麗，它的果子極多，眾生的食物就在其中，山野的走獸住它之下，空中的飛鳥居於它的枝子。
- 但以理書 4:22 - 王啊，這直長起來，而長得很堅強的就是你。你的強大直增強着，強到頂天，你的權柄管到地極。
- 但以理書 4:23 - 王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹????子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；
- 但以理書 4:24 - 王啊， 夢的 解析就是這樣：那臨到我主 我 王的事就是至高者所定的命令：
- 但以理書 4:25 - 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
- 但以理書 4:26 - 警衛者既吩咐把樹根上的????子留着， 那就是說 ：等到你承認是天在掌權，你的國就必立定歸你。
- 但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而 除掉 罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
- 但以理書 4:28 - 這些事都應驗到 尼布甲尼撒 王身上了。
- 但以理書 4:29 - 過了十二個月，王在 巴比倫 王家宮殿上散步。
- 但以理書 4:30 - 王應時說：『這豈不是大 巴比倫 ，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
- 但以理書 4:31 - 這話在王口中，還 未說完 ，就有聲音從天上傳下來， 說 ：『 尼布甲尼撒 王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。
- 但以理書 4:32 - 你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』
- 但以理書 4:33 - 立刻地、這神言就應驗到 尼布甲尼撒 身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹 毛 ， 其 指甲如同鳥 爪 。
- 但以理書 2:36 - 『這就是那夢；其解析我們就要在王面前說明了。
- 但以理書 2:37 - 王啊，列王之王啊，——天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮、賜給了你；
- 但以理書 2:38 - 也將住任何處的世人、 以及 山野的走獸、和空中的飛鳥、都交在你手中，使你掌權管理他們—— 王啊 ，你，你就是這金的頭。
- 但以理書 2:39 - 接替你的、必有另一國立起來，不及於你；又有另一個第三 國 、是銅的、掌權管理全地。
- 但以理書 2:40 - 必有個第四國，剛硬如鐵，像能壓毁 東西 的鐵，鐵能砸碎能擊破百物；那國必砸破壓毁列 國 。
- 但以理書 2:41 - 你既看見腳和腳趾頭有一部分是窰匠的瓦，一部分是鐵的，那國將來必是個混合的國度；就是必有一些鐵的堅定性在裏頭，正如你看見鐵和泥瓦攙雜在一起。
- 但以理書 2:42 - 那腳趾頭有一部分是鐵的、一部分是瓦的；那國度也必一頭強，一頭脆弱。
- 但以理書 2:43 - 你既看見鐵和泥瓦攙雜在一起，他們也必人種攙雜，卻不能彼此貼合，正如鐵跟瓦不能攙和一樣。
- 但以理書 2:44 - 當那些王 在位 的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；
- 但以理書 2:45 - 正如你看見了一塊石頭、從山上鑿出來，不是用 人 手 鑿的 ：它把鐵、銅、瓦、銀、金、都砸碎了。至大的上帝將此後要發生的事都告訴王了。這夢準 是這樣 ；其解析也是確實的。
- 哥林多人前書 10:4 - 也都喝了一樣的靈飲，從隨行着的屬靈磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。
- 創世記 41:25 - 約瑟 對 法老 說：『 法老 的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴 法老 了。
- 創世記 41:26 - 七隻美好母牛是七年；七個美好穗子也是七年；這夢乃是一個。
- 創世記 40:18 - 約瑟 回答說：『這夢的解釋是這樣：三個筐子就是三天。
- 創世記 41:12 - 在那裏同我們在一起的有一個青年人，是 希伯來 人，是護衛長的僕人；我們向他敘說了，他就給我們解釋我們的夢；按着各人的夢來替各人解釋。
- 士師記 7:14 - 他的同伴回答說：『這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；上帝已把 米甸 和全營交在他手中了。』