逐节对照
- 環球聖經譯本 - 後來她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯成為牧羊人，該隱則成為耕種土地的人。
- 新标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
- 和合本2010（神版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
- 当代译本 - 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
- 圣经新译本 - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
- 中文标准译本 - 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
- 现代标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
- 和合本（拼音版） - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
- New International Version - Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
- New International Reader's Version - Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
- English Standard Version - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
- New Living Translation - Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
- The Message - Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.
- Christian Standard Bible - She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
- New American Standard Bible - And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
- New King James Version - Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- Amplified Bible - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
- American Standard Version - And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- King James Version - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- New English Translation - Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
- World English Bible - Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- 新標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
- 當代譯本 - 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
- 聖經新譯本 - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
- 呂振中譯本 - 她又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的， 該隱 是種地的。
- 中文標準譯本 - 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
- 現代標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
- 文理和合譯本 - 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
- 文理委辦譯本 - 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復生 該隱 弟 亞伯 、 亞伯 為牧羊者、 該隱 為農人、
- Nueva Versión Internacional - Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.
- 현대인의 성경 - 이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
- Восточный перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
- リビングバイブル - 続いてエバは、弟のアベルを産みました。やがて、カインは農夫になり、アベルは羊飼いになりました。
- Nova Versão Internacional - Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
- Hoffnung für alle - Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้คลอดบุตรชายเป็นน้องของคาอินชื่ออาเบล อาเบลเป็นคนเลี้ยงฝูงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่พรวนดิน
- Thai KJV - นางได้คลอดบุตรอีกครั้งหนึ่งซึ่งเป็นน้องชายของเขาชื่ออาแบล อาแบลเป็นคนเลี้ยงแกะ แต่คาอินเป็นคนทำไร่ไถนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมานางก็ได้คลอดน้องชายของคาอิน ชื่ออาเบล เมื่ออาเบลโตขึ้นก็เป็นคนเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินก็เป็นชาวนา
- onav - ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ، وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِياً لِلْغَنَمِ. أَمَّا قَايِينُ فَقَدْ عَمِلَ فِي فِلَاحَةِ الأَرْضِ.
交叉引用
- 創世記 37:13 - 以色列對約瑟說：“你的哥哥們現正在示劍牧羊。來，我要派你到他們那裡去。”約瑟對他說：“我在這裡聽候。”
- 阿摩司書 7:15 - 但是，耶和華使我不再趕羊。耶和華對我說：‘你去吧，去為 神傳話給我的子民以色列。’
- 創世記 4:25 - 亞當又和妻子親近，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，意思是：“ 神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱把他殺了。”
- 創世記 4:26 - 至於塞特，他也生了一個兒子，給他起名叫以挪士。那時候，人開始呼求耶和華的名。
- 創世記 3:23 - 於是，耶和華 神把他趕出伊甸園去耕種土地—他是從土地取出來的；
- 詩篇 127:3 - 要知道，兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 創世記 30:29 - 雅各對他說：“我怎樣為你工作，你的牲畜在我照顧下怎麼樣，你是知道的。
- 創世記 30:30 - 我沒來之前，你所擁有的很少，後來身家暴漲；我的腳一到你這裡，耶和華就賜福給你。好了，我甚麼時候才能也為自己的家做點事呢？”
- 創世記 30:31 - 拉班說：“我該給你甚麼？”雅各說：“你甚麼都不必給我，只要你答應我一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。
- 詩篇 78:70 - 又揀選他的僕人大衛， 把他從羊圈中召出來，
- 詩篇 78:71 - 叫他不再跟從那些母羊， 卻要牧養他的子民雅各和他的產業以色列。
- 詩篇 78:72 - 他以正直的心牧養他們， 用手中的技巧帶領他們。
- 創世記 9:20 - 挪亞是農夫，他最先栽種葡萄園。
- 出埃及記 3:1 - 那時，摩西牧放他岳父米甸祭司葉特羅的羊群。有一天，他領羊群往荒野的另一邊去，來到 神的山，就是何烈。
- 創世記 46:32 - 這些人都是牧羊人，向來以牧養牲畜為生。他們的羊群、牛群和擁有的一切，他們都帶來了。’
- 創世記 46:33 - 法老召見你們的時候，如果他說：‘你們是做甚麼工作的？’
- 創世記 46:34 - 你們就要說：‘僕人們從幼年直到現在，向來都以牧養牲畜為生，我們和我們的祖先都是如此。’這樣你們就可以住在歌珊地，因為埃及人憎惡所有牧羊的人。”
- 創世記 47:3 - 法老對約瑟的兄弟們說：“你們是做哪一行的？”他們對法老說：“你的僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是。”
- 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊者的父。
- 路加福音 11:51 - 從亞伯的血債開始，直到在祭壇和聖所之間被害的撒迦利亞的血債—是的，我告訴你們，這都要向這一代追討。