Genesis 4:2 Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.

4:2 NET

逐节对照

New English Translation - Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
新标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
和合本2010（神版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
当代译本 - 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
圣经新译本 - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
中文标准译本 - 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
现代标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
和合本（拼音版） - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
New International Version - Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
New International Reader's Version - Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
English Standard Version - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
New Living Translation - Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
The Message - Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.
Christian Standard Bible - She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
New American Standard Bible - And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
New King James Version - Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Amplified Bible - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
American Standard Version - And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
King James Version - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
World English Bible - Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
新標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
和合本2010（神版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
當代譯本 - 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
聖經新譯本 - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
呂振中譯本 - 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
中文標準譯本 - 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
現代標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
文理和合譯本 - 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
文理委辦譯本 - 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
Nueva Versión Internacional - Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.
현대인의 성경 - 이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
La Bible du Semeur 2015 - Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
リビングバイブル - 続いてエバは、弟のアベルを産みました。やがて、カインは農夫になり、アベルは羊飼いになりました。
Nova Versão Internacional - Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
Hoffnung für alle - Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้คลอดบุตรชายเป็นน้องของคาอินชื่ออาเบล อาเบลเป็นคนเลี้ยงฝูงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่พรวนดิน

交叉引用

Genesis 37:13 - Israel said to Joseph, “Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.” “I’m ready,” Joseph replied.
Amos 7:15 - Then the Lord took me from tending flocks and gave me this commission, ‘Go! Prophesy to my people Israel!’
Genesis 4:25 - And Adam had marital relations with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given me another child in place of Abel because Cain killed him.”
Genesis 4:26 - And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the Lord.
Genesis 3:23 - So the Lord God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.
Psalms 127:3 - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
Genesis 30:29 - “You know how I have worked for you,” Jacob replied, “and how well your livestock have fared under my care.
Genesis 30:30 - Indeed, you had little before I arrived, but now your possessions have increased many times over. The Lord has blessed you wherever I worked. But now, how long must it be before I do something for my own family too?”
Genesis 30:31 - So Laban asked, “What should I give you?” “You don’t need to give me a thing,” Jacob replied, “but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:
Psalms 78:70 - He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
Psalms 78:71 - He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.
Psalms 78:72 - David cared for them with pure motives; he led them with skill.
Genesis 9:20 - Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
Exodus 3:1 - Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to the mountain of God, to Horeb.
Genesis 46:32 - The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
Genesis 46:33 - Pharaoh will summon you and say, ‘What is your occupation?’
Genesis 46:34 - Tell him, ‘Your servants have taken care of cattle from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may live in the land of Goshen, for everyone who takes care of sheep is disgusting to the Egyptians.”
Genesis 47:3 - Pharaoh said to Joseph’s brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”
John 8:44 - You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.
Luke 11:51 - from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
新标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
和合本2010（神版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
当代译本 - 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
圣经新译本 - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
中文标准译本 - 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
现代标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
和合本（拼音版） - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
New International Version - Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
New International Reader's Version - Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
English Standard Version - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
New Living Translation - Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
The Message - Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.
Christian Standard Bible - She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
New American Standard Bible - And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
New King James Version - Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Amplified Bible - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
American Standard Version - And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
King James Version - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
World English Bible - Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
新標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
和合本2010（神版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
當代譯本 - 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
聖經新譯本 - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
呂振中譯本 - 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
中文標準譯本 - 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
現代標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
文理和合譯本 - 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
文理委辦譯本 - 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
Nueva Versión Internacional - Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.
현대인의 성경 - 이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
La Bible du Semeur 2015 - Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
リビングバイブル - 続いてエバは、弟のアベルを産みました。やがて、カインは農夫になり、アベルは羊飼いになりました。
Nova Versão Internacional - Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
Hoffnung für alle - Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้คลอดบุตรชายเป็นน้องของคาอินชื่ออาเบล อาเบลเป็นคนเลี้ยงฝูงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่พรวนดิน

Genesis 37:13 - Israel said to Joseph, “Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.” “I’m ready,” Joseph replied.
Amos 7:15 - Then the Lord took me from tending flocks and gave me this commission, ‘Go! Prophesy to my people Israel!’
Genesis 4:25 - And Adam had marital relations with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given me another child in place of Abel because Cain killed him.”
Genesis 4:26 - And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the Lord.
Genesis 3:23 - So the Lord God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.
Psalms 127:3 - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
Genesis 30:29 - “You know how I have worked for you,” Jacob replied, “and how well your livestock have fared under my care.
Genesis 30:30 - Indeed, you had little before I arrived, but now your possessions have increased many times over. The Lord has blessed you wherever I worked. But now, how long must it be before I do something for my own family too?”
Genesis 30:31 - So Laban asked, “What should I give you?” “You don’t need to give me a thing,” Jacob replied, “but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:
Psalms 78:70 - He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
Psalms 78:71 - He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.
Psalms 78:72 - David cared for them with pure motives; he led them with skill.
Genesis 9:20 - Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
Exodus 3:1 - Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to the mountain of God, to Horeb.
Genesis 46:32 - The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
Genesis 46:33 - Pharaoh will summon you and say, ‘What is your occupation?’
Genesis 46:34 - Tell him, ‘Your servants have taken care of cattle from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may live in the land of Goshen, for everyone who takes care of sheep is disgusting to the Egyptians.”
Genesis 47:3 - Pharaoh said to Joseph’s brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”
John 8:44 - You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.
Luke 11:51 - from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.