逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是，耶和华与约瑟同在，对他施以忠诚之爱，使他在监狱长眼前蒙恩。
- 新标点和合本 - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 当代译本 - 约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。
- 圣经新译本 - 但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。
- 中文标准译本 - 然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 现代标点和合本 - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
- New International Version - the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.
- New International Reader's Version - the Lord was with him. He was kind to him. So the man running the prison was pleased with Joseph.
- English Standard Version - But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- New Living Translation - But the Lord was with Joseph in the prison and showed him his faithful love. And the Lord made Joseph a favorite with the prison warden.
- Christian Standard Bible - But the Lord was with Joseph and extended kindness to him. He granted him favor with the prison warden.
- New American Standard Bible - But the Lord was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the warden of the prison.
- New King James Version - But the Lord was with Joseph and showed him mercy, and He gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- Amplified Bible - But the Lord was with Joseph and extended lovingkindness to him, and gave him favor in the sight of the warden.
- American Standard Version - But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- King James Version - But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
- New English Translation - But the Lord was with Joseph and showed him kindness. He granted him favor in the sight of the prison warden.
- World English Bible - But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- 新標點和合本 - 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。
- 當代譯本 - 約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。
- 環球聖經譯本 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
- 聖經新譯本 - 但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。
- 呂振中譯本 - 但是永恆主卻和 約瑟 同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。
- 中文標準譯本 - 然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。
- 現代標點和合本 - 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
- 文理和合譯本 - 耶和華偕之、施以慈惠、令沾恩於司獄、
- 文理委辦譯本 - 蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約瑟 特矜恤之、使之獲恩於司獄前、
- Nueva Versión Internacional - el Señor estaba con él y no dejó de mostrarle su amor. Hizo que se ganara la confianza del guardia de la cárcel,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 요셉과 함께하시고 그를 축복하셔서 간수장의 사랑을 받게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного стража.
- Восточный перевод - Но и там Вечный был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного надзирателя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и там Вечный был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного надзирателя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и там Вечный был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного надзирателя.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel fut avec lui et lui témoigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.
- リビングバイブル - しかし、主は監獄の中でさえヨセフとともにいて、何事にも心にかけてくださったので、ヨセフは看守長にとても気に入られました。
- Nova Versão Internacional - mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef. Er stand ihm bei und sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm wohlgesinnt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, Chúa Hằng Hữu vẫn ở với Giô-sép trong ngục và khiến chàng được giám ngục quý mến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ทรงกรุณาเขา และทำให้โยเซฟเป็นที่โปรดปรานในสายตาของพัศดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟและแสดงให้เห็นความรักอันมั่นคงของพระองค์ ให้พัศดีโปรดปรานเขา
- Thai KJV - แต่ว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และทรงสำแดงพระเมตตาแก่เขา ทรงให้เขาเป็นที่โปรดปรานในสายตาของผู้คุมเรือนจำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์สถิตกับโยเซฟ พระองค์แสดงความเอ็นดูเขาโดยทำให้หัวหน้าผู้ดูแลคุกนั้นชอบโยเซฟ
- onav - وَلَكِنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ، فَأَغْدَقَ عَلَيْهِ رَحْمَتَهُ، فَنَالَ رِضَى رَئِيسِ السِّجْنِ،
交叉引用
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 诗篇 105:22 - 他有权捆绑王的大臣， 用智慧教导王的长老。
- 但以理书 6:22 - 我的 神差遣天使关闭狮子的口，使牠们不伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊，我也没有做过任何伤害你利益的事。”
- 创世记 49:23 - 弓箭手苦害他， 向他射箭，对他怀恨，
- 创世记 49:24 - 但他的弓依然坚硬， 他的臂仍旧敏捷， 因为雅各那位大能者的手， 因为有牧人，以色列的石山，
- 创世记 40:3 - 把他们关在护卫长府内的牢房里，就是约瑟被囚禁的地方。
- 彼得前书 3:13 - 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
- 彼得前书 3:14 - 你们就算要为义受苦，也是有福的。“他们所畏惧的，你们不要畏惧，也不要惊怕”，
- 创世记 21:22 - 那时，亚比米勒和他的元帅非各对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上， 神都与你同在。
- 诗篇 106:46 - 又在所有掳掠他们的人面前，使他们蒙怜悯。
- 箴言 16:7 - 人的行为若蒙耶和华喜悦， 耶和华甚至会使敌人与他和好。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使这人民在埃及人眼前蒙恩，埃及人就答应他们的要求。这样他们就从埃及人夺回财物。
- 使徒行传 7:9 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 罗马书 8:32 - 他连自己的儿子都不顾惜，竟然还为我们所有人把他交去受死，又怎不会把一切连同他一起施恩赐给我们呢？
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果是为基督的名受辱骂，就真是有福！因为荣耀的灵，也就是 神的灵，留在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们当中不可有人因为杀人、偷窃、行恶，或因为好管闲事而受苦；
- 彼得前书 4:16 - 但如果因为是基督徒而受苦，就不要以为羞耻，而要在这事上荣耀 神。
- 但以理书 1:9 - 于是 神使但以理在内臣长面前蒙恩惠和怜悯。
- 诗篇 105:19 - 耶和华的话语试炼他， 直到他的预言实现。
- 彼得前书 3:17 - 要知道，就算 神的旨意是要你们受苦，那么为好行为受苦，总比为作恶受苦好。
- 出埃及记 11:3 - 耶和华使这人民在埃及人眼前蒙恩。而且，摩西这人在埃及地大受尊崇，法老的臣仆和这里的人民都非常尊崇他。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 创世记 39:2 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就成为一个成功的人；他住在埃及主人的家里。
- 出埃及记 3:21 - 我要使这班子民在埃及人眼前蒙恩，这样，你们走的时候就不会空手走。