逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
- 新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
- 圣经新译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
- 中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
- 现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
- New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
- English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
- Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
- New American Standard Bible - Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
- New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- Amplified Bible - Now Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned as his successor.
- American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- King James Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- New English Translation - When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
- World English Bible - Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
- 新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
- 聖經新譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
- 呂振中譯本 - 比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
- 現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
- 文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
- 文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 別拉 終、 波斯拉 人 謝拉 子 約巴 、繼之為王、
- 현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
- Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
- Nova Versão Internacional - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
- Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Bê-la chết, Giô-báp, con Xê-rách, người Bốt-ra lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ได้ขึ้นปกครองแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
交叉引用
- Amós 1:12 - yo enviaré fuego contra Temán, que consumirá las fortalezas de Bosra».
- Isaías 34:6 - La espada del Señor está bañada en sangre, en la sangre de cabras y corderos; cubierta está de grasa, de la grasa de los riñones de carneros. Porque el Señor celebra un sacrificio en Bosra y una gran matanza en tierra de Edom.
- Miqueas 2:12 - Te aseguro, Jacob, que yo reuniré a todo tu pueblo. Te aseguro, Israel, que yo juntaré a tu remanente. Los congregaré como a rebaño en el aprisco, como a ovejas que, en medio del pastizal, balan huyendo de la gente.
- Isaías 63:1 - ¿Quién es este que viene de Edom, desde Bosra, vestido de púrpura? ¿Quién es este de espléndido ropaje, que avanza con fuerza arrolladora? «Soy yo, el que habla con justicia, el que tiene poder para salvar».
- Jeremías 49:22 - Remonta vuelo el enemigo, se desliza como un águila, extiende sus alas sobre Bosra. En aquel día se angustiarán los valientes de Edom, como se angustia una mujer de parto.
- Jeremías 49:13 - Juro por mí mismo —afirma el Señor—, que Bosra se convertirá en objeto de maldición, y en horror, oprobio y desolación. Para siempre quedarán en ruinas todas sus ciudades».