逐节对照
- 当代译本 - 以色列人有君王统治之前，在以东做王的人如下：
- 新标点和合本 - 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。
- 圣经新译本 - 以色列人还没有君王统治之前，在以东地作王的记在下面：
- 中文标准译本 - 以色列子孙还没有君王统治的时候， 统治以东地的君王如下：
- 现代标点和合本 - 以色列人未有君王治理以先，在以东地做王的记在下面。
- 和合本（拼音版） - 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的，记在下面：
- New International Version - These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
- New International Reader's Version - Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom.
- English Standard Version - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
- New Living Translation - These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites :
- The Message - And these are the kings who ruled in Edom before there was a king in Israel: Bela son of Beor was the king of Edom; the name of his city was Dinhabah. When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became the next king. When Jobab died, he was followed by Hushan from the land of the Temanites. When Hushan died, he was followed by Hadad son of Bedad; he was the king who defeated the Midianites in Moab; the name of his city was Avith. When Hadad died, Samlah of Masrekah became the next king. When Samlah died, Shaul from Rehoboth-on-the-River became king. When Shaul died, he was followed by Baal-Hanan son of Acbor. When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad became king; the name of his city was Pau; his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.
- Christian Standard Bible - These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
- New American Standard Bible - Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
- New King James Version - Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:
- Amplified Bible - And these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
- American Standard Version - And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- King James Version - And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- New English Translation - These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
- World English Bible - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。
- 當代譯本 - 以色列人有君王統治之前，在以東做王的人如下：
- 聖經新譯本 - 以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：
- 呂振中譯本 - 當沒有王治理 以色列 人以前、在 以東 地執政的王就是 以下 這些人。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫還沒有君王統治的時候， 統治以東地的君王如下：
- 現代標點和合本 - 以色列人未有君王治理以先，在以東地做王的記在下面。
- 文理和合譯本 - 當以色列人未有王時、王於以東地者、其畧如左、
- 文理委辦譯本 - 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、尚未有王之前、 以東 地有王治理、其名如左、
- Nueva Versión Internacional - Antes de que los israelitas tuvieran rey, estos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:
- 현대인의 성경 - 이스라엘에 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕들을 그 순서대로 열거하면 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:
- Восточный перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исроиле:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël :
- リビングバイブル - イスラエルを統治する王がまだいなかった当時、エドム地方を治めていた歴代の王は次のとおりです。エドムのディヌハバ出身のベラ王〔ベオルの息子〕、続いてボツラ出身のヨバブ王〔ゼラフの息子〕、続いてテマン人の出のフシャム王、続いてハダデ王〔ベダデの息子。ミデヤン人がモアブを侵略した際、これを撃退した指導者。出身地はアビテ〕、続いてマスレカ出身のサムラ王、続いて川のそばのレホボテ出身のサウル王、続いてバアル・ハナン王〔アクボルの息子〕、続いてパウ出身のハダル王。ハダル王の妻はマテレデの娘でメヘタブエルと言い、メ・ザハブの孫娘に当たります。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
- Hoffnung für alle - Noch bevor die Israeliten einen König hatten, regierten im Land Edom nacheinander folgende Könige:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các vua đã cai trị xứ Ê-đôm, trước thời vương quốc Ít-ra-ên được thành lập:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นบรรดากษัตริย์ที่ครองราชย์ในเอโดมก่อนที่ชนอิสราเอลจะมีกษัตริย์ปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้
交叉引用
- 民数记 24:17 - 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从雅各家升起， 一位君王要从以色列兴起。 他要打烂摩押的前额， 击碎塞特人的头颅。
- 民数记 24:18 - 他必征服以东， 占领敌疆西珥， 以色列必勇往直前。
- 创世记 25:23 - 耶和华对她说： “你腹中有两个国家， 两族从你里面分出， 一族要比另一族强大， 将来大的要服侍小的。”
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你多么有福！ 蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？ 祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。 敌人要向你屈服，被你践踏。”
- 申命记 33:5 - 百姓的众首领齐聚， 以色列各支派集合之时， 耶和华在耶书仑做王。”
- 申命记 17:14 - “你们进入并占领你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地，安顿下来后，就会想立自己的王，像周围的国家一样。
- 申命记 17:15 - 那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的以色列同胞为王，不可立外族人。
- 申命记 17:16 - 王不可拥有大量马匹，也不可派人到埃及去购买马匹，因为耶和华已经告诉你们不可回埃及。
- 申命记 17:17 - 他不可拥有许多妃嫔，恐怕他的心会偏离耶和华，也不可为自己积蓄大量金银。
- 申命记 17:18 - 他登基后，要按照利未祭司的律法书为自己抄录一份，
- 申命记 17:19 - 把它放在身边，一生诵读，以便学习敬畏他的上帝耶和华，遵守律法书上的一切诫命和律例。
- 申命记 17:20 - 这样，他就不会妄自尊大，违背诫命，他和他的子孙就可以长久统治以色列。
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。
- 创世记 17:16 - 我必赐福给她，让她为你生一个儿子。我必赐福给她，让她成为列国之母，列邦的君王必从她而出。”
- 历代志上 1:43 - 以色列人有君王统治之前，在以东做王的人如下： 比珥的儿子比拉，他定都亭哈巴。
- 历代志上 1:44 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
- 历代志上 1:45 - 约巴死后，提幔地区的户珊继位。
- 历代志上 1:46 - 户珊死后，比达之子哈达继位，定都亚未得，他曾在摩押平原击败米甸人。
- 历代志上 1:47 - 哈达死后，玛士利加人桑拉继位。
- 历代志上 1:48 - 桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗继位。
- 历代志上 1:49 - 扫罗死后，亚革波的儿子巴勒·哈南继位。
- 历代志上 1:50 - 巴勒·哈南死后，哈达继位，定都巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 创世记 17:6 - 我要使你生养众多，民族必由你而生，君王必从你而出。