逐节对照
- King James Version - These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
- 新标点和合本 - 以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫子孙的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫子孙的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
- 当代译本 - 以扫的妻子亚大生了以利法，他妻子巴实抹生了流珥。
- 圣经新译本 - 这些是以扫众子的名称：以利法是以扫的妻子亚大的儿子，流珥是以扫的妻子巴实抹的儿子。
- 中文标准译本 - 以扫子孙的名字： 以利法是以扫的妻子娅达的儿子， 流珥是以扫的妻子巴实抹的儿子。
- 现代标点和合本 - 以扫众子的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法，以扫的妻子巴实抹生流珥。
- 和合本（拼音版） - 以扫众子的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
- New International Version - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
- New International Reader's Version - Here are the names of Esau’s sons. They are Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
- English Standard Version - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
- New Living Translation - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah; and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
- Christian Standard Bible - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Esau’s wife Adah, and Reuel son of Esau’s wife Basemath.
- New American Standard Bible - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Esau’s wife Adah, and Reuel the son of Esau’s wife Basemath.
- New King James Version - These were the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
- Amplified Bible - These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, Esau’s wife, and Reuel, the son of Basemath, Esau’s wife.
- American Standard Version - these are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
- New English Translation - These were the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
- World English Bible - these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.
- 新標點和合本 - 以掃眾子的名字如下。以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃子孫的名字如下：以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃子孫的名字如下：以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。
- 當代譯本 - 以掃的妻子亞大生了以利法，他妻子巴實抹生了流珥。
- 聖經新譯本 - 這些是以掃眾子的名稱：以利法是以掃的妻子亞大的兒子，流珥是以掃的妻子巴實抹的兒子。
- 呂振中譯本 - 以下 這幾名是 以掃 的子孫： 以利法 是 以掃 的妻子 亞大 的兒子， 流珥 是 以掃 的妻子 巴實抹 的兒子。
- 中文標準譯本 - 以掃子孫的名字： 以利法是以掃的妻子婭達的兒子， 流珥是以掃的妻子巴實抹的兒子。
- 現代標點和合本 - 以掃眾子的名字如下：以掃的妻子亞大生以利法，以掃的妻子巴實抹生流珥。
- 文理和合譯本 - 其子名以利法、亞大所生、流珥、巴實抹所生、
- 文理委辦譯本 - 以掃眾子之名、備載於後、其妻亞大生以利法、巴實抹生流耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 眾子之名、備載於後、 以掃 妻 亞大 生 以利法 、 以掃 妻 巴實抹 生 流珥 、
- Nueva Versión Internacional - Los nombres de sus hijos son estos: Elifaz hijo de Ada, esposa de Esaú; y Reuel hijo de Basemat, esposa de Esaú.
- 현대인의 성경 - 에서의 아내 아다는 엘리바스를 낳았 고 엘리바스는 데만, 오말, 스보, 가담, 그나스를 낳았으며 그의 첩 딤나는 아말렉을 낳았다. 에서의 아내 바스맛은 르우엘을 낳았고 르우엘은 나핫, 세라, 삼마, 미사를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.
- Восточный перевод - Вот имена сыновей Есава: Елифаз, сын Есава от его жены Ады, Рагуил, сын Есава от его жены Басемафы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Есава: Елифаз, сын Есава от его жены Ады, Рагуил, сын Есава от его жены Басемафы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Эсова: Елифаз, сын Эсова от его жены Ады, Рагуил, сын Эсова от его жены Басемафы.
- La Bible du Semeur 2015 - Noms des fils d’Esaü : Eliphaz, fils d’Ada, épouse d’Esaü ; Reouel, fils de Basmath, épouse d’Esaü.
- リビングバイブル - アダの息子エリファズの子は、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズ、そして、エリファズのそばめティムナが産んだアマレク。
- Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
- Hoffnung für alle - Die Söhne Esaus: Von seinen beiden Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn; Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Ê-sau: Ê-li-pha con trai của A-đa; và Rê-u-ên con trai của Bách-mát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรชายของเอซาว เอลีฟัสซึ่งเกิดจากนางอาดาห์ภรรยาของเอซาว และเรอูเอลซึ่งเกิดจากบาเสมัทภรรยาของเอซาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอซาวมีบุตรชายชื่อเอลีฟัสบุตรของอาดาห์ภรรยาเอซาว และเรอูเอลบุตรของบาเสมัทภรรยาเอซาว
交叉引用
- Genesis 36:3 - And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
- Genesis 36:4 - And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
- 1 Chronicles 1:35 - The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
- 1 Chronicles 1:36 - The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
- 1 Chronicles 1:37 - The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
- 1 Chronicles 1:38 - And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
- 1 Chronicles 1:39 - And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
- 1 Chronicles 1:40 - The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
- 1 Chronicles 1:41 - The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
- 1 Chronicles 1:42 - The sons of Ezer; Bilhan, and Zaavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
- 1 Chronicles 1:43 - Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
- 1 Chronicles 1:44 - And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- 1 Chronicles 1:45 - And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
- 1 Chronicles 1:46 - And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
- 1 Chronicles 1:47 - And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
- 1 Chronicles 1:48 - And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- 1 Chronicles 1:49 - And when Shaul was dead, Baal–hanan the son of Achbor reigned in his stead.
- 1 Chronicles 1:50 - And when Baal–hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- 1 Chronicles 1:51 - Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
- 1 Chronicles 1:52 - Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
- 1 Chronicles 1:53 - Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
- 1 Chronicles 1:54 - Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.