逐节对照
- 呂振中譯本 - 她臨死、快要斷氣的時候，就給她兒子起名叫 便俄尼 ；他父親卻叫他 便雅憫 。
- 新标点和合本 - 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫便雅悯 。
- 和合本2010（神版-简体） - 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫便雅悯 。
- 当代译本 - 拉结咽气前给儿子取名叫便·俄尼 ，雅各却叫他便雅悯 。
- 圣经新译本 - 拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。
- 中文标准译本 - 她的灵魂快要出窍，她快死的时候，给儿子起名为便俄尼 ，他父亲却称他为便雅悯 。
- 现代标点和合本 - 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
- 和合本（拼音版） - 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
- New International Version - As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
- New International Reader's Version - But Rachel was dying. As she took her last breath, she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
- English Standard Version - And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
- New Living Translation - Rachel was about to die, but with her last breath she named the baby Ben-oni (which means “son of my sorrow”). The baby’s father, however, called him Benjamin (which means “son of my right hand”).
- The Message - With her last breath, for she was now dying, she named him Ben-oni (Son-of-My-Pain), but his father named him Ben-jamin (Son-of-Good-Fortune).
- Christian Standard Bible - With her last breath — for she was dying — she named him Ben-oni, but his father called him Benjamin.
- New American Standard Bible - And it came about, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.
- New King James Version - And so it was, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-Oni; but his father called him Benjamin.
- Amplified Bible - And as her soul was departing, (for she died), she named him Ben-oni (son of my sorrow); but his father called him Benjamin ( son of the right hand).
- American Standard Version - And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
- King James Version - And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben–oni: but his father called him Benjamin.
- New English Translation - With her dying breath, she named him Ben-Oni. But his father called him Benjamin instead.
- World English Bible - As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.
- 新標點和合本 - 她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫便雅憫 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫便雅憫 。
- 當代譯本 - 拉結嚥氣前給兒子取名叫便·俄尼 ，雅各卻叫他便雅憫 。
- 聖經新譯本 - 拉結快要死了，正要斷氣的時候，她給她兒子起名叫便．俄尼；他的父親卻叫他便雅憫。
- 中文標準譯本 - 她的靈魂快要出竅，她快死的時候，給兒子起名為便俄尼 ，他父親卻稱他為便雅憫 。
- 現代標點和合本 - 她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫便俄尼，他父親卻給他起名叫便雅憫。
- 文理和合譯本 - 拉結臨死、魂將逝時、名其子曰便俄尼而死、惟其父命名便雅憫、
- 文理委辦譯本 - 氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結 氣將絕時、名其子曰 便俄尼 便俄尼譯即艱難生子之義 而死、父名之曰 便雅憫 、 便雅憫譯即生於南方之義
- Nueva Versión Internacional - No obstante, ella se estaba muriendo, y en sus últimos suspiros alcanzó a llamar a su hijo Benoní, pero Jacob, su padre, le puso por nombre Benjamín.
- 현대인의 성경 - 그러나 라헬은 죽어가고 있었다. 그녀가 숨을 거두면서 자기 아들의 이름을 ‘벤 – 오니’ 라고 지었으나 그의 아버지는 ‘베냐민’ 이라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Рахиль испускала дух, умирая, она назвала сына Бен-Они , но отец назвал его Вениамин .
- Восточный перевод - Умирая, Рахиля назвала сына Бен-Они («сын моей скорби»), но отец назвал его Вениамин («сын моей правой руки»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Умирая, Рахиля назвала сына Бен-Они («сын моей скорби»), но отец назвал его Вениамин («сын моей правой руки»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Умирая, Рахиля назвала сына Бен-Они («сын моей скорби»), но отец назвал его Вениамин («сын моей правой руки»).
- La Bible du Semeur 2015 - Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).
- リビングバイブル - 「よかったわね。また男のお子さんですよ。」難産で息も絶え絶えのラケルは、最後の息の下から、その子をベン・オニ〔「私の悲しみの子」の意〕と呼びました。しかし父親は、ベニヤミン〔「私の右手の子」の意〕と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Já a ponto de sair-lhe a vida, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni . Mas o pai deu-lhe o nome de Benjamim .
- Hoffnung für alle - Aber Rahel spürte, dass sie sterben musste. Darum nannte sie den Jungen Benoni (»Schmerzenskind«), Jakob jedoch gab ihm den Namen Benjamin (»Glückskind«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên đang hấp hối và cố gắng đặt tên con là Bên-ô-ni (nghĩa là con trai tôi sinh trong sự đau đớn). Gia-cốp đổi tên con là Bên-gia-min (nghĩa là “con trai tay hữu ta”).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ราเชลกำลังจะสิ้นลมหายใจ นางตั้งชื่อลูกว่าเบนโอนี แต่ยาโคบเรียกเขาว่าเบนยามิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่วิญญาณกำลังจากร่างนางไป เพราะนางกำลังจะสิ้นลม นางเรียกชื่อเขาว่า เบนโอนี แต่บิดาของเขาตั้งชื่อเขาว่า เบนยามิน
交叉引用
- 歷代志上 4:9 - 雅比斯 比他族弟兄們尊貴，因此他母親給他起名叫 雅比斯 ， 意思是 說：『我在痛苦中生的』。
- 創世記 43:14 - 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和 便雅憫 送 還 給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
- 詩篇 80:17 - 願你的手護庇你右邊的人， 你為自己所培養到壯大的人子。
- 創世記 30:1 - 拉結 見自己沒有給 雅各 生兒子，就嫉妒她姐姐，對 雅各 說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
- 哀歌 2:12 - 當他們在城裏廣場上 發昏、像被刺重傷時、 當他們在母親懷裏、 將要呼出最後一口氣時， 他們問母親說： 『哪裏有五穀和酒啊？』
- 詩篇 16:10 - 因為你不將我撇棄於陰間， 也不給你堅貞之士 見冥坑。
- 撒母耳記上 4:20 - 她將要死的時候，侍立在她旁邊的婦人們對她說：『不要怕，你生了一個兒子了』；她卻不回答，也不放在心上。
- 撒母耳記上 4:21 - 只給孩子起名叫 以迦博 ，說：『榮耀從 以色列 流亡去了』；這是因為上帝的櫃被拿了去，又因為她公公和丈夫 都死了 。
- 創世記 42:4 - 但是 約瑟 的弟弟 便雅憫 、 雅各 沒有打發他和哥哥們一同 去 ，因為 雅各 說：恐怕他遭害。
- 創世記 44:27 - 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
- 創世記 44:28 - 一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。
- 創世記 44:29 - 現在你們又要把這個從我面前帶走。他若遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼，淒淒慘慘地下陰間去了。」
- 創世記 44:30 - 我父親的命和這兒童的命，簡直是連在一起。如今我 回 到你僕人我父親那裏，若沒有兒童和我們一同 去 ，
- 創世記 44:31 - 他見沒有兒童 一同回去 ，他是一定死的。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼，悲悲慘慘地下陰間去了。
- 出埃及記 12:7 - 他們要取點血，塗在喫羊羔的房屋，兩邊的門柱上和門楣上。
- 創世記 42:38 - 雅各 說：『我的兒子不可和你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他；他若在你們所走的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』
- 路加福音 12:20 - 但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
- 使徒行傳 7:59 - 他們扔石頭打 司提反 的時候、 司提反 呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
- 路加福音 23:46 - 耶穌大聲呼喊說：『父啊，我將我的靈託付在你手裏。』說了這話，就斷了氣。