逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายดีนาห์บุตรสาวของยาโคบกับเลอาห์ออกไปเยี่ยมเยียนผู้หญิงชาวท้องถิ่นนั้น
- 新标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
- 当代译本 - 一天，利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
- 圣经新译本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
- 中文标准译本 - 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见那地的女子。
- 现代标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
- 和合本（拼音版） - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
- New International Version - Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
- New International Reader's Version - Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
- English Standard Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
- New Living Translation - One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
- The Message - One day Dinah, the daughter Leah had given Jacob, went to visit some of the women in that country. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob’s daughter, fell in love with her, and wooed her. Shechem went to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”
- Christian Standard Bible - Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
- New American Standard Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
- New King James Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
- Amplified Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out [unescorted] to visit the girls of the land.
- American Standard Version - And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
- King James Version - And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
- New English Translation - Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
- World English Bible - Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
- 新標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
- 當代譯本 - 一天，利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
- 聖經新譯本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。
- 呂振中譯本 - 利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見見那地的女子們。
- 中文標準譯本 - 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去，要見那地的女子。
- 現代標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。
- 文理和合譯本 - 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
- 文理委辦譯本 - 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 從 雅各 所生之女 底拿 、出見彼地諸女、
- Nueva Versión Internacional - En cierta ocasión Dina, la hija que Jacob tuvo con Lea, salió a visitar a las mujeres del lugar.
- 현대인의 성경 - 레아가 낳은 야곱의 딸 디나가 어느 날 그 땅 여자들을 방문하러 나갔 는데
- Новый Русский Перевод - Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.
- Восточный перевод - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
- La Bible du Semeur 2015 - Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.
- リビングバイブル - ある日、ヤコブとレアの娘ディナは、近所の娘たちのところへ遊びに出かけました。
- Nova Versão Internacional - Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
- Hoffnung für alle - Eines Tages wollte Dina, die Tochter Leas und Jakobs, einige der kanaanitischen Mädchen in der Stadt treffen und verließ das Zeltlager.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, cô Đi-na (con gái của Lê-a và Gia-cốp) đi thăm các thiếu nữ trong thành phố.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายดีนาห์บุตรหญิงที่เลอาห์ให้กำเนิดแก่ยาโคบ ออกไปเยี่ยมเยียนพวกผู้หญิงในถิ่นนั้น
- Thai KJV - ฝ่ายดีนาห์บุตรสาวของนางเลอาห์ซึ่งนางบังเกิดให้กับยาโคบนั้นออกไปเยี่ยมผู้หญิงในแผ่นดินนั้น
交叉引用
- ปฐมกาล 26:34 - เมื่อเอซาวอายุได้สี่สิบปี เขาแต่งงานกับยูดิธ บุตรสาวของเบเออรีชาวฮิตไทต์ และกับบาเสมัท บุตรสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์
- ปฐมกาล 28:6 - ฝ่ายเอซาวรู้ว่าอิสอัคได้อวยพรยาโคบและส่งเขาไปที่ปัดดานอารัม ให้ไปหาภรรยาจากที่นั่น และเมื่ออวยพรยาโคบแล้ว ก็ได้สั่งเขาว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน”
- ปฐมกาล 46:15 - คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางเลอาห์ซึ่งให้กำเนิดแก่ยาโคบในปัดดานอารัมนอกเหนือจากดีนาห์บุตรี รวมบุตรชายหญิงทั้งสิ้น 33 คน
- ปฐมกาล 27:46 - แล้วเรเบคาห์พูดกับอิสอัคว่า “ฉันจะทนอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว เพราะผู้หญิงชาวฮิตไทต์เหล่านี้ ถ้ายาโคบหาภรรยาจากหญิงในดินแดนนี้ จากหญิงชาวฮิตไทต์อย่างนี้ ชีวิตของฉันก็ไม่มีค่าที่จะอยู่ต่อไป”
- 1ทิโมธี 5:13 - นอกจากนี้พวกนางจะกลายเป็นคนเกียจคร้านเที่ยวไปบ้านนั้นบ้านนี้ และไม่เพียงเกียจคร้านเท่านั้นแต่ยังชอบซุบซิบนินทาและยุ่งเรื่องชาวบ้าน พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
- เยเรมีย์ 2:36 - ทำไมเจ้าจึงโผไปทางโน้นโผมาทางนี้ เดี๋ยวคว้าทางโน้นเดี๋ยวฉวยทางนี้ เจ้าจะผิดหวังเพราะอียิปต์ เหมือนที่เจ้าเคยผิดหวังเพราะอัสซีเรียมาแล้ว
- ปฐมกาล 30:13 - แล้วเลอาห์กล่าวว่า “ฉันสุขใจจริงๆ! พวกผู้หญิงจะเรียกฉันว่าเป็นสุข” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่าอาเชอร์
- ทิตัส 2:5 - ให้เป็นผู้ควบคุมตนเองได้และเป็นผู้บริสุทธิ์ ให้เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน ให้มีเมตตาและให้ยอมเชื่อฟังสามีของตน เพื่อจะไม่มีใครว่าร้ายพระวจนะของพระเจ้าได้
- ปฐมกาล 30:21 - ต่อมาภายหลัง นางได้คลอดบุตรสาวคนหนึ่งและตั้งชื่อว่าดีนาห์