逐节对照
- 呂振中譯本 - 雅各 從 巴旦亞蘭 回 來的時候，平平安安地來到 迦南 地的 示劍 城，在城的東面 支帳棚。
- 新标点和合本 - 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。
- 当代译本 - 这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。
- 圣经新译本 - 雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。
- 中文标准译本 - 雅各从帕旦-亚兰回来的时候，平安地来到迦南地的示剑城，在城的对面支搭帐篷。
- 现代标点和合本 - 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐篷，
- 和合本（拼音版） - 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
- New International Version - After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
- New International Reader's Version - After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan. He camped where he could see the city.
- English Standard Version - And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city.
- New Living Translation - Later, having traveled all the way from Paddan-aram, Jacob arrived safely at the town of Shechem, in the land of Canaan. There he set up camp outside the town.
- The Message - And that’s how it happened that Jacob arrived all in one piece in Shechem in the land of Canaan—all the way from Paddan Aram. He camped near the city. He bought the land where he pitched his tent from the sons of Hamor, the father of Shechem. He paid a hundred silver coins for it. Then he built an altar there and named it El-Elohe-Israel (Mighty Is the God of Israel). * * *
- Christian Standard Bible - After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at Shechem in the land of Canaan and camped in front of the city.
- New American Standard Bible - Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city.
- New King James Version - Then Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.
- Amplified Bible - When Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely and in peace at the city of Shechem, in the land of Canaan, and camped in front of the [walled] city.
- American Standard Version - And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.
- King James Version - And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan–aram; and pitched his tent before the city.
- New English Translation - After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.
- World English Bible - Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
- 新標點和合本 - 雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。
- 當代譯本 - 這樣，雅各從巴旦·亞蘭平安地回到迦南的示劍城，在城外搭營居住。
- 聖經新譯本 - 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城的對面支搭了帳棚。
- 中文標準譯本 - 雅各從帕旦-亞蘭回來的時候，平安地來到迦南地的示劍城，在城的對面支搭帳篷。
- 現代標點和合本 - 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳篷，
- 文理和合譯本 - 雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、
- 文理委辦譯本 - 雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 自 巴旦亞蘭 來時、安然至 迦南 地之 示劍 邑、 或作至迦南地示劍之撒冷邑
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jacob volvió de Padán Aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en Canaán, y acampó frente a ella.
- 현대인의 성경 - 야곱은 메소포타미아에서 가나안의 세겜성에 무사히 도착하여 그 성 부근에 천막을 치고
- Новый Русский Перевод - Иаков благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане – придя из Паддан-Арама – и поселился перед городом.
- Восточный перевод - Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шахем в Ханоне и поселился перед городом.
- La Bible du Semeur 2015 - A son retour de Paddân-Aram, Jacob arriva sans encombre à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il établit son camp devant la ville.
- リビングバイブル - こうして、無事カナンのシェケムに到着し、町の外にテントを張りました。
- Nova Versão Internacional - Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.
- Hoffnung für alle - Schließlich kam Jakob wohlbehalten nach Sichem im Land Kanaan. Die lange Reise, die in Mesopotamien begonnen hatte, war nun zu Ende. Vor der Stadt schlug er seine Zelte auf
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kể từ ngày lìa xứ Pha-đan A-ram, Gia-cốp đi đường bình an đến xứ Ca-na-an, và hạ trại trước thành phố Si-chem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากยาโคบมาจากปัดดานอารัม เขามาถึง เมืองเชเคมในแผ่นดินคานาอันอย่างปลอดภัยและตั้งค่ายพักอยู่ใกล้เมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเดินทางจากปัดดานอารัมมาถึงเมืองเชเคมซึ่งเป็นดินแดนของคานาอันอย่างปลอดภัย ท่านตั้งค่ายอยู่ใกล้ตัวเมือง
交叉引用
- 創世記 28:6 - 以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，又打發他往 巴旦亞蘭 去、從那裏娶妻，並且給他祝福時吩咐他說：『不要娶 迦南 的女子為妻』；
- 創世記 28:7 - 又見 雅各 聽從了他父親和母親，往 巴旦亞蘭 去了；
- 約翰福音 3:23 - 約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施行着洗禮，因為那裏水多，人都去受洗禮；（
- 創世記 46:15 - 這些人是 利亞 在 巴旦亞蘭 給 雅各 生的兒子，還有他的女兒 底拿 ；孫子孫女一共三十三個人。
- 創世記 28:2 - 你起身往 巴旦亞蘭 去，到你外祖 彼土利 家裏，從那裏娶你母舅 拉班 的女兒為妻。
- 創世記 35:9 - 雅各 從 巴旦亞蘭 回 來，上帝又向他顯現，給他祝福，
- 創世記 25:20 - 以撒 娶 利伯加 為妻的時候、正四十歲。 利伯加 是 巴旦亞蘭 的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹妹。
- 約翰福音 4:5 - 於是到了 撒瑪利亞 的一座城叫 敘加 ，鄰近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊園地；
- 使徒行傳 7:16 - 後來就遷運到 敘劍 ，安放於 亞伯拉罕 在 敘劍 用價銀從 哈抹 的兒子購買過來的塋墓裏。
- 士師記 9:1 - 耶路巴力 的兒子 亞比米勒 到了 示劍 去見他的眾母舅，對他們、和他母親父系家屬的全宗族講話說：
- 約書亞記 24:1 - 約書亞 將 以色列 眾族派聚集在 示劍 ，把 以色列 的長老、跟首領、審判官，和官吏、都召了來；他們就來、站在上帝面前。