逐节对照
- 呂振中譯本 - 我主請在僕人前面過去吧；我呢、要量着我前面的羣畜的腳力、和孩子們的腳力，輕步地一站一站前行，直走到 西珥 我主那裏。』
- 新标点和合本 - 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”
- 当代译本 - 请我主先走，我迁就牲畜和孩子的脚步慢慢走，我在西珥与我主会合。”
- 圣经新译本 - 请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”
- 中文标准译本 - 请我主在仆人前面先过去；我要按着面前牲畜的速度和孩子们的速度，慢慢领他们走，一直走到西珥我主那里。”
- 现代标点和合本 - 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
- 和合本（拼音版） - 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
- New International Version - So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
- New International Reader's Version - So you go on ahead of me. I’ll move along only as fast as the flocks and herds and the children can go. I’ll go slowly until I come to you in Seir.”
- English Standard Version - Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
- New Living Translation - Please, my lord, go ahead of your servant. We will follow slowly, at a pace that is comfortable for the livestock and the children. I will meet you at Seir.”
- Christian Standard Bible - Let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a pace suited to the livestock and the children, until I come to my lord at Seir.”
- New American Standard Bible - Please let my lord pass on ahead of his servant, and I will proceed at my leisure, at the pace of the cattle that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir.”
- New King James Version - Please let my lord go on ahead before his servant. I will lead on slowly at a pace which the livestock that go before me, and the children, are able to endure, until I come to my lord in Seir.”
- Amplified Bible - Please let my lord go on ahead of his servant, and I will move on slowly, governed by the pace of the livestock that are in front of me and according to the endurance of the children, until I come to my lord in Seir [in Edom].”
- American Standard Version - Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
- King James Version - Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
- New English Translation - Let my lord go on ahead of his servant. I will travel more slowly, at the pace of the herds and the children, until I come to my lord at Seir.”
- World English Bible - Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”
- 新標點和合本 - 求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前羣畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請我主在僕人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到西珥我主那裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 請我主在僕人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到西珥我主那裏。」
- 當代譯本 - 請我主先走，我遷就牲畜和孩子的腳步慢慢走，我在西珥與我主會合。」
- 聖經新譯本 - 請我主在僕人前頭先行；我要照著在我面前群畜和孩子們的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那裡去。”
- 中文標準譯本 - 請我主在僕人前面先過去；我要按著面前牲畜的速度和孩子們的速度，慢慢領他們走，一直走到西珥我主那裡。」
- 現代標點和合本 - 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。」
- 文理和合譯本 - 請我主前往、僕率子女牲畜、依其步履、徐徐而進、詣我主於西珥、
- 文理委辦譯本 - 請主前往、僕率子女牲畜、依其所能、迤邐而進、至主所處西耳地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請主先僕而往、僕且量牲畜及幼子之力、徐徐而進、待僕至我主之所 西珥 地、
- Nueva Versión Internacional - Es mejor que mi señor se adelante a su siervo, que yo seguiré al paso de la manada y de los niños, hasta que nos encontremos en Seír.
- 현대인의 성경 - 그러니 형님은 먼저 가십시오. 나는 앞서 가는 짐승들과 자식들에게 보조를 맞춰 천천히 가서 세일에서 형님을 뵙겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Так что пусть мой господин идет впереди своего слуги, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
- Восточный перевод - Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mon seigneur aille donc devant son serviteur, je te prie, et moi j’avancerai tout doucement au pas du troupeau qui me précède et de celui des enfants pour aller rejoindre mon seigneur à Séir.
- リビングバイブル - ですから、兄さんは先に行ってください。私たちはあとからゆっくり行きます。兄さんのいるセイルでまたお目にかかりましょう。」
- Nova Versão Internacional - Por isso, meu senhor, vai à frente do teu servo, e eu sigo atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até que eu chegue ao meu senhor em Seir”.
- Hoffnung für alle - Darum ist es besser, wenn du schon vorausziehst und wir später nachkommen. Dann kann ich mich nach dem langsamen Tempo der Kinder und der Jungtiere richten und dich in Seïr wiedertreffen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin anh cứ đi trước, còn em sẽ chậm rãi theo sau, đi cho vừa sức của trẻ con và thú vật đang bú, cho đến chừng tới nhà anh trên núi Sê-i-rơ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นขอนายของข้าพเจ้าล่วงหน้าคนรับใช้ของท่านไปก่อน ขณะที่ข้าพเจ้าจะค่อยๆ เดินทางไปตามกำลังของฝูงสัตว์และลูกๆ จนกว่าจะไปพบนายของข้าพเจ้าที่เสอีร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าให้นายท่านล่วงหน้าผู้รับใช้ไปก่อน และข้าพเจ้าจะนำพวกเขาไปอย่างช้าๆ ตามกำลังปศุสัตว์ที่อยู่ข้างหน้าข้าพเจ้า และตามกำลังของพวกเด็กๆ จนกว่าข้าพเจ้าจะตามนายท่านไปทันที่เสอีร์”
交叉引用
- 羅馬人書 15:1 - 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不 應該 逕求自己所喜歡的。
- 申命記 2:1 - 『此後我們轉了身，按到 蘆葦 海的路向往前行、到曠野去、照永恆主所告訴我的；我們又在 西珥 山繞行了許多日子。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣， 用膀臂聚集喫奶的羊羔， 抱在懷中， 溫溫純純地引導餵奶的母羊。
- 以西結書 35:2 - 『人子啊，你要向 西珥 山板着臉，傳神言攻擊它，
- 以西結書 35:3 - 對它說；主永恆主這麼說： 西珥 山哪，你看，我跟你為敵；我必伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
- 哥林多人前書 9:19 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
- 哥林多人前書 9:20 - 向 猶太 人我就成了 猶太 人，為要贏得 猶太 人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 哥林多人前書 9:22 - 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
- 哥林多人前書 3:2 - 我餵你們喝奶子，不 餵 硬食物，因為那時你們還不 能 喫，就是如今、還是不能，
- 馬可福音 4:33 - 耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。
- 以西結書 25:8 - 『主永恆主這麼說： 摩押 既說：看哪， 猶大 家正像列國一樣，
- 士師記 5:4 - 『永恆主啊，你從 西珥 出發時， 你由 以東 鄉間行進時， 地震動，天搖盪 ， 密雲點滴水來。
- 歷代志下 20:10 - 現在你看這些 亞捫 人、 摩押 人和 西珥 山人：這幾族人就是：從前 以色列 人從 埃及 地 出 來時、你不讓 以色列 人侵犯他們的；當時 以色列 人就轉一邊離開了他們。不除滅他們。
- 創世記 32:3 - 雅各 打發使者在他前面、往 西珥 地， 以東 鄉間，去見他哥哥 以掃 。