逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是，雅各給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：“我面對面看見了 神，我的性命仍得保全。”
- 新标点和合本 - 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒（就是“ 神之面”的意思），意思说：“我面对面见了 神，我的性命仍得保全。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各就给那地方起名叫毗努伊勒 ，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各就给那地方起名叫毗努伊勒 ，说：“我面对面见了 神，我的性命仍得保全。”
- 当代译本 - 雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”
- 圣经新译本 - 于是，雅各给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面看见了 神，我的性命仍得保全。”
- 中文标准译本 - 雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保全。”
- 现代标点和合本 - 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒 ，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
- 和合本（拼音版） - 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒 ，意思说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
- New International Version - So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
- New International Reader's Version - So Jacob named the place Peniel. He said, “I saw God face to face. But I’m still alive!”
- English Standard Version - So Jacob called the name of the place Peniel, saying, “For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”
- New Living Translation - Jacob named the place Peniel (which means “face of God”), for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
- The Message - Jacob named the place Peniel (God’s Face) because, he said, “I saw God face-to-face and lived to tell the story!”
- Christian Standard Bible - Jacob then named the place Peniel, “For I have seen God face to face,” he said, “yet my life has been spared.”
- New American Standard Bible - So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
- New King James Version - So Jacob called the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is preserved.”
- Amplified Bible - So Jacob named the place Peniel (the face of God), saying, “For I have seen God face to face, yet my life has not been snatched away.”
- American Standard Version - And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
- King James Version - And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
- New English Translation - So Jacob named the place Peniel, explaining, “Certainly I have seen God face to face and have survived.”
- World English Bible - Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
- 新標點和合本 - 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒（就是神之面的意思），意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒 ，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒 ，說：「我面對面見了 神，我的性命仍得保全。」
- 當代譯本 - 雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我面對面見過上帝，竟能活命。」
- 呂振中譯本 - 雅各 便給那地方起名叫 毘努伊勒 ，因為 他說 ：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』
- 中文標準譯本 - 雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保全。」
- 現代標點和合本 - 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒 ，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
- 文理和合譯本 - 雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
- 文理委辦譯本 - 雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 名其地曰 毘努伊勒 、 毘努伊勒譯即覿神之義 言雖與神覿面、而生命尚存、
- Nueva Versión Internacional - Jacob llamó a ese lugar Penuel, porque dijo: «He visto a Dios cara a cara, y todavía sigo con vida».
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱은 “내가 하나님과 대면하고서도 죽지 않고 살아 남았다” 하며 그 곳 이름을 ‘브니엘’ 이라 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иаков назвал то место Пениэл , сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
- Восточный перевод - Якуб назвал то место Пениил («лицо Всевышнего»), сказав: «Это потому, что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб назвал то место Пениил («лицо Всевышнего»), сказав: «Это потому, что я видел Аллаха лицом к лицу и остался жив».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб назвал то место Пениил («лицо Всевышнего»), сказав: «Это потому, что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив».
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob l’interrogea : Je t’en prie, fais-moi connaître ton nom. – Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui répondit-il. Et il le bénit là.
- リビングバイブル - ヤコブはそこをペヌエル〔「神の顔」の意〕と名づけました。彼が、「神様と直接お会いしたのに、死なずにすんだ」と言ったからです。
- Nova Versão Internacional - Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: “Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada”.
- Hoffnung für alle - »Wie ist denn dein Name?«, fragte Jakob zurück. »Warum willst du das wissen?«, entgegnete der Mann nur, dann segnete er ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp gọi địa điểm này là Phê-niên (có nghĩa là “Đức Chúa Trời hiện diện”) và giải thích rằng ông đã đối diện cùng Đức Chúa Trời mà vẫn còn sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยาโคบจึงเรียกที่แห่งนั้นว่าเปนีเอล โดยกล่าวว่า “เราได้เห็นพระเจ้าต่อหน้าต่อตา กระนั้นพระองค์ยังทรงไว้ชีวิตเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นยาโคบเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า เปนูเอล พลางพูดว่า “เพราะฉันได้เห็นพระเจ้าจังหน้า และฉันยังมีชีวิตอยู่อีก”
交叉引用
- 哥林多後書 3:18 - 我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光（“反映主的榮光”或譯：“對著鏡子看見主的榮光”），就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。
- 加拉太書 1:6 - 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。
- 士師記 13:21 - 耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了 神。”
- 歌羅西書 1:15 - 這愛子是那看不見的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
- 列王紀上 12:25 - 耶羅波安在以法蓮山地修築了示劍城，就住在城中，又從那裡出去，修建了毗努伊勒。
- 士師記 8:17 - 又拆毀了毗努伊勒的望樓，殺死了那城裡的人。
- 士師記 8:8 - 基甸從那裡上到毗努伊勒，也向他們說了同樣的話；毗努伊勒人回答他也像疏割人回答的一樣。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照在我們的心裡，要我們把 神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。
- 申命記 34:10 - 以後在以色列中，再沒有興起一位先知像摩西一樣的；他是耶和華面對面所認識的。
- 希伯來書 11:27 - 因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的 神。
- 士師記 6:22 - 基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哀哉，我主耶和華啊，因為我面對面看見了耶和華的使者。”
- 士師記 6:23 - 耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”
- 提摩太後書 1:10 - 但現在藉著我們救主基督耶穌的顯現，才表明出來。他廢掉了死亡，藉著福音把生命和不朽彰顯出來。
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，
- 創世記 28:19 - 他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
- 出埃及記 33:14 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
- 出埃及記 33:19 - 耶和華說：“我要使我的一切美善都在你面前經過，並且要把我的名字耶和華在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。”
- 出埃及記 33:20 - 他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”
- 出埃及記 33:21 - 耶和華說：“看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上。
- 出埃及記 33:22 - 我的榮耀經過的時候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮蓋你，直到我過去了。
- 出埃及記 33:23 - 然後，我要收回我的手掌，你就會看見我的背後，卻不能看見我的臉。”
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過 神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說： “我有禍了，我滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔的人， 又住在嘴唇不潔的人民中間， 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”
- 申命記 5:24 - 說：‘看哪，耶和華我們的 神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了 神與人說話，而人還能活著。
- 民數記 12:8 - 我要與他面對面說話， 是親自說的，不是用謎語； 他必看見耶和華的形象， 你們出言反對我的僕人摩西， 為甚麼不懼怕呢？”
- 創世記 16:13 - 於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的 神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？”
- 出埃及記 24:10 - 他們看見了以色列的 神；在 神的腳下有好像藍寶石一樣晶瑩的鋪路，好像天色一般明亮。
- 出埃及記 24:11 - 他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見 神，並且又吃又喝。