ปฐมกาล 32:24 ดังนั้นจึงเหลือยาโคบอยู่แต่ลำพัง และมีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

32:24 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงเหลือยาโคบอยู่แต่ลำพัง และมีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
新标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（上帝版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（神版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
当代译本 - 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
圣经新译本 - 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
中文标准译本 - 最后雅各独自留下。那夜，有一个人与雅各摔跤，直到天亮。
现代标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本（拼音版） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
New International Version - So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
New International Reader's Version - So Jacob was left alone. A man wrestled with him until morning.
English Standard Version - And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.
New Living Translation - This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
The Message - But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak. When the man saw that he couldn’t get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob’s hip out of joint.
Christian Standard Bible - Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
New American Standard Bible - Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
New King James Version - Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
Amplified Bible - So Jacob was left alone, and a Man [came and] wrestled with him until daybreak.
American Standard Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
King James Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
New English Translation - So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
World English Bible - Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
新標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（神版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
當代譯本 - 自己獨自留下。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
聖經新譯本 - 只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。
呂振中譯本 - 只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。
中文標準譯本 - 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
現代標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
文理和合譯本 - 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
文理委辦譯本 - 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、
Nueva Versión Internacional - quedándose solo. Entonces un hombre luchó con él hasta el amanecer.
현대인의 성경 - 자기만 홀로 남았는데 어떤 사람이 와서 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
Новый Русский Перевод - И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
La Bible du Semeur 2015 - Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait,
Nova Versão Internacional - E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
Hoffnung für alle - Auch seinen Besitz brachte er auf die andere Seite.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang một thân một mình, Gia-cốp bỗng thấy một người xuất hiện và đấu vật với mình cho đến rạng đông.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบไม่ได้ไปด้วย ครั้นแล้วก็มีชายผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนถึงฟ้าสาง

交叉引用

อิสยาห์ 32:2 - แต่ละคนจะเป็นเหมือนที่กำบังลม เป็นที่ลี้ภัยจากพายุ เหมือนธารน้ำหลายสายในถิ่นกันดาร และร่มเงาของศิลาใหญ่ในดินแดนอันแห้งระโหย
เพลงโซโลมอน 2:17 - ก่อนรุ่งสางมาถึง ก่อนเงามืดลับหายไป มาหาดิฉันเถิดยอดรัก ขอให้เป็นเหมือนละมั่ง หรือกวางหนุ่ม บนภูเขาเบเธอร์
โรม 15:30 - พี่น้องทั้งหลาย โดยองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราและโดยความรักจากพระวิญญาณข้าพเจ้าขอให้พวกท่านร่วมในการดิ้นรนต่อสู้ของข้าพเจ้าด้วยการอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อข้าพเจ้า
โคโลสี 2:1 - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้ดิ้นรนขนาดไหนเพื่อท่าน เพื่อพวกพี่น้องที่เมืองเลาดีเซียและเพื่อคนทั้งปวงที่ยังไม่เคยพบหน้าข้าพเจ้าเลย
อพยพ 14:27 - โมเสสปฏิบัติตาม ครั้นรุ่งสางน้ำทะเลก็ไหลกลับดังเดิม ชาวอียิปต์พากันตะเกียกตะกายหนีเอาชีวิตรอด แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกวาดพวกเขาลงทะเล
โคโลสี 4:12 - เอปาฟรัสผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ฝากความคิดถึงมายังท่าน เขาได้ปล้ำสู้อธิษฐานเพื่อท่านเสมอ เพื่อท่านจะยืนหยัดมั่นคงในพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้า เป็นผู้ใหญ่และมั่นใจเต็มที่
ฮีบรู 5:7 - ในระหว่างที่พระเยซูทรงอยู่ในโลก พระองค์ได้ถวายคำอธิษฐานและคำร้องทูลอ้อนวอนด้วยเสียงอันดังและด้วยน้ำตาไหลต่อพระเจ้าผู้ทรงสามารถช่วยพระองค์จากความตาย และพระเจ้าทรงสดับเพราะพระเยซูทรงยอมเชื่อฟังพระเจ้าด้วยความยำเกรง
โรม 8:26 - ในทำนองเดียวกันพระวิญญาณทรงช่วยเราในยามเราอ่อนแอ เราไม่รู้ว่าเราควรอธิษฐานขอสิ่งใด แต่พระวิญญาณเองทรงอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วยการคร่ำครวญที่ไม่อาจหาถ้อยคำใดมาบรรยาย
โรม 8:27 - และพระเจ้าผู้ทรงชันสูตรใจของเราทรงรู้พระทัยของพระวิญญาณเพราะพระวิญญาณทรงอธิษฐานวิงวอนแทนประชากรของพระเจ้าตามพระประสงค์ของพระเจ้า
ปฐมกาล 48:16 - พระองค์ผู้เป็นทูตสวรรค์ผู้ทรงช่วยให้เราพ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์ทรงอวยพรเด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้ ขอให้เขาทั้งสองเป็นผู้สืบสกุลของเรา และสืบสกุลของบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้เขาเพิ่มทวีขึ้นมากมาย บนแผ่นดินเถิด”
ปฐมกาล 30:8 - แล้วราเชลกล่าวว่า “ฉันได้ต่อสู้กับพี่สาวอย่างหนักมาตลอดและฉันก็ชนะแล้ว” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่านัฟทาลี
1โครินธ์ 15:47 - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
ลูกา 22:44 - พระเยซูทรงเป็นทุกข์ยิ่งนัก พระองค์ทรงอธิษฐานอย่างจริงจังยิ่งขึ้น และเหงื่อเหมือนเลือดหยดลงที่พื้น
เอเฟซัส 6:18 - และจงอธิษฐานในพระวิญญาณทุกโอกาสด้วยการอธิษฐานและการวิงวอนทุกรูปแบบ โดยคำนึงถึงสิ่งนี้จงเฝ้าระวังด้วยความมานะอดทนและด้วยการวิงวอนเผื่อประชากรทั้งปวงของพระเจ้าเสมอ
ปฐมกาล 32:30 - ดังนั้นยาโคบจึงเรียกที่แห่งนั้นว่าเปนีเอล โดยกล่าวว่า “เราได้เห็นพระเจ้าต่อหน้าต่อตา กระนั้นพระองค์ยังทรงไว้ชีวิตเรา”
เอเฟซัส 6:12 - เพราะเราไม่ได้ต่อสู้กับเนื้อหนังและเลือด แต่ต่อสู้กับเหล่าเทพผู้ครอง เทพผู้ทรงอำนาจ เทพผู้ทรงเดชานุภาพของโลกอันมืดมนนี้ และต่อสู้กับเหล่าวิญญาณชั่วในย่านฟ้าอากาศ
ปฐมกาล 32:28 - แล้วบุรุษนั้นจึงกล่าวว่า “เจ้าจะไม่ชื่อว่ายาโคบอีก แต่จะชื่อว่าอิสราเอล เพราะเจ้าสู้กับพระเจ้าและสู้กับมนุษย์แล้วเจ้าก็ชนะ”
ลูกา 13:24 - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
โฮเชยา 12:3 - เขาฉวยส้นเท้าของพี่ชายไว้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ ครั้นหนุ่มใหญ่เขาก็ต่อสู้กับพระเจ้า
โฮเชยา 12:4 - เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์ทรงพบเขาที่เบธเอล และตรัสกับเขาที่นั่น
โฮเชยา 12:5 - พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระยาห์เวห์เป็นพระนามอันเกรียงไกรของพระองค์!

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงเหลือยาโคบอยู่แต่ลำพัง และมีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
新标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（上帝版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（神版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
当代译本 - 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
圣经新译本 - 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
中文标准译本 - 最后雅各独自留下。那夜，有一个人与雅各摔跤，直到天亮。
现代标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
和合本（拼音版） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
New International Version - So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
New International Reader's Version - So Jacob was left alone. A man wrestled with him until morning.
English Standard Version - And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.
New Living Translation - This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
The Message - But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak. When the man saw that he couldn’t get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob’s hip out of joint.
Christian Standard Bible - Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
New American Standard Bible - Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
New King James Version - Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
Amplified Bible - So Jacob was left alone, and a Man [came and] wrestled with him until daybreak.
American Standard Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
King James Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
New English Translation - So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
World English Bible - Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
新標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
和合本2010（神版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
當代譯本 - 自己獨自留下。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
聖經新譯本 - 只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。
呂振中譯本 - 只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。
中文標準譯本 - 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
現代標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
文理和合譯本 - 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
文理委辦譯本 - 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、
Nueva Versión Internacional - quedándose solo. Entonces un hombre luchó con él hasta el amanecer.
현대인의 성경 - 자기만 홀로 남았는데 어떤 사람이 와서 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
Новый Русский Перевод - И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
La Bible du Semeur 2015 - Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait,
Nova Versão Internacional - E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
Hoffnung für alle - Auch seinen Besitz brachte er auf die andere Seite.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang một thân một mình, Gia-cốp bỗng thấy một người xuất hiện và đấu vật với mình cho đến rạng đông.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบไม่ได้ไปด้วย ครั้นแล้วก็มีชายผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนถึงฟ้าสาง

อิสยาห์ 32:2 - แต่ละคนจะเป็นเหมือนที่กำบังลม เป็นที่ลี้ภัยจากพายุ เหมือนธารน้ำหลายสายในถิ่นกันดาร และร่มเงาของศิลาใหญ่ในดินแดนอันแห้งระโหย
เพลงโซโลมอน 2:17 - ก่อนรุ่งสางมาถึง ก่อนเงามืดลับหายไป มาหาดิฉันเถิดยอดรัก ขอให้เป็นเหมือนละมั่ง หรือกวางหนุ่ม บนภูเขาเบเธอร์
โรม 15:30 - พี่น้องทั้งหลาย โดยองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราและโดยความรักจากพระวิญญาณข้าพเจ้าขอให้พวกท่านร่วมในการดิ้นรนต่อสู้ของข้าพเจ้าด้วยการอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อข้าพเจ้า
โคโลสี 2:1 - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้ดิ้นรนขนาดไหนเพื่อท่าน เพื่อพวกพี่น้องที่เมืองเลาดีเซียและเพื่อคนทั้งปวงที่ยังไม่เคยพบหน้าข้าพเจ้าเลย
อพยพ 14:27 - โมเสสปฏิบัติตาม ครั้นรุ่งสางน้ำทะเลก็ไหลกลับดังเดิม ชาวอียิปต์พากันตะเกียกตะกายหนีเอาชีวิตรอด แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกวาดพวกเขาลงทะเล
โคโลสี 4:12 - เอปาฟรัสผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ฝากความคิดถึงมายังท่าน เขาได้ปล้ำสู้อธิษฐานเพื่อท่านเสมอ เพื่อท่านจะยืนหยัดมั่นคงในพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้า เป็นผู้ใหญ่และมั่นใจเต็มที่
ฮีบรู 5:7 - ในระหว่างที่พระเยซูทรงอยู่ในโลก พระองค์ได้ถวายคำอธิษฐานและคำร้องทูลอ้อนวอนด้วยเสียงอันดังและด้วยน้ำตาไหลต่อพระเจ้าผู้ทรงสามารถช่วยพระองค์จากความตาย และพระเจ้าทรงสดับเพราะพระเยซูทรงยอมเชื่อฟังพระเจ้าด้วยความยำเกรง
โรม 8:26 - ในทำนองเดียวกันพระวิญญาณทรงช่วยเราในยามเราอ่อนแอ เราไม่รู้ว่าเราควรอธิษฐานขอสิ่งใด แต่พระวิญญาณเองทรงอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วยการคร่ำครวญที่ไม่อาจหาถ้อยคำใดมาบรรยาย
โรม 8:27 - และพระเจ้าผู้ทรงชันสูตรใจของเราทรงรู้พระทัยของพระวิญญาณเพราะพระวิญญาณทรงอธิษฐานวิงวอนแทนประชากรของพระเจ้าตามพระประสงค์ของพระเจ้า
ปฐมกาล 48:16 - พระองค์ผู้เป็นทูตสวรรค์ผู้ทรงช่วยให้เราพ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์ทรงอวยพรเด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้ ขอให้เขาทั้งสองเป็นผู้สืบสกุลของเรา และสืบสกุลของบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้เขาเพิ่มทวีขึ้นมากมาย บนแผ่นดินเถิด”
ปฐมกาล 30:8 - แล้วราเชลกล่าวว่า “ฉันได้ต่อสู้กับพี่สาวอย่างหนักมาตลอดและฉันก็ชนะแล้ว” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่านัฟทาลี
1โครินธ์ 15:47 - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
ลูกา 22:44 - พระเยซูทรงเป็นทุกข์ยิ่งนัก พระองค์ทรงอธิษฐานอย่างจริงจังยิ่งขึ้น และเหงื่อเหมือนเลือดหยดลงที่พื้น
เอเฟซัส 6:18 - และจงอธิษฐานในพระวิญญาณทุกโอกาสด้วยการอธิษฐานและการวิงวอนทุกรูปแบบ โดยคำนึงถึงสิ่งนี้จงเฝ้าระวังด้วยความมานะอดทนและด้วยการวิงวอนเผื่อประชากรทั้งปวงของพระเจ้าเสมอ
ปฐมกาล 32:30 - ดังนั้นยาโคบจึงเรียกที่แห่งนั้นว่าเปนีเอล โดยกล่าวว่า “เราได้เห็นพระเจ้าต่อหน้าต่อตา กระนั้นพระองค์ยังทรงไว้ชีวิตเรา”
เอเฟซัส 6:12 - เพราะเราไม่ได้ต่อสู้กับเนื้อหนังและเลือด แต่ต่อสู้กับเหล่าเทพผู้ครอง เทพผู้ทรงอำนาจ เทพผู้ทรงเดชานุภาพของโลกอันมืดมนนี้ และต่อสู้กับเหล่าวิญญาณชั่วในย่านฟ้าอากาศ
ปฐมกาล 32:28 - แล้วบุรุษนั้นจึงกล่าวว่า “เจ้าจะไม่ชื่อว่ายาโคบอีก แต่จะชื่อว่าอิสราเอล เพราะเจ้าสู้กับพระเจ้าและสู้กับมนุษย์แล้วเจ้าก็ชนะ”
ลูกา 13:24 - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
โฮเชยา 12:3 - เขาฉวยส้นเท้าของพี่ชายไว้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ ครั้นหนุ่มใหญ่เขาก็ต่อสู้กับพระเจ้า
โฮเชยา 12:4 - เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์ทรงพบเขาที่เบธเอล และตรัสกับเขาที่นั่น
โฮเชยา 12:5 - พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระยาห์เวห์เป็นพระนามอันเกรียงไกรของพระองค์!